Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành Quy chế làm việc giữa Cục Kiểm lâm với các Vườn quốc gia trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
34/1999/QĐ-BNN/TCCB
Right document
Về việc quy định tạm thời về quản lý và sử dụng khoản thu từ xử lý vi phạm quy định sử dụng điện trên địa bàn tỉnh Hưng Yên
1157/1999/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế làm việc giữa Cục Kiểm lâm với các Vườn quốc gia trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc quy định tạm thời về quản lý và sử dụng khoản thu từ xử lý vi phạm quy định sử dụng điện trên địa bàn tỉnh Hưng Yên
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc quy định tạm thời về quản lý và sử dụng khoản thu từ xử lý vi phạm quy định sử dụng điện trên địa bàn tỉnh Hưng Yên
Removed / left-side focus
- Về việc ban hành Quy chế làm việc giữa Cục Kiểm lâm với các Vườn quốc gia trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Left
Điều 1.
Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy chế làm việc giữa Cục Kiểm Lâm với các Vườn quốc gia trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Quy định tạm thời về quản lý và sử dụng khoản thu từ xử lý vi phạm quy định sử dụng điện trên địa bàn tỉnh Hưng Yên như sau: I. Tiền thu về xử lý vi phạm sử dụng điện gồm: - Tiền truy thu, tiền phạt theo Quyết định số 96/NL-GSĐN ngày 26-01-1988 của Bộ Năng lượng. - Thu theo Quyết định số 402/QĐ-TCCB ngày 14-3-1997 của Bộ Công n...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Quy định tạm thời về quản lý và sử dụng khoản thu từ xử lý vi phạm quy định sử dụng điện trên địa bàn tỉnh Hưng Yên như sau:
- I. Tiền thu về xử lý vi phạm sử dụng điện gồm:
- - Tiền truy thu, tiền phạt theo Quyết định số 96/NL-GSĐN ngày 26-01-1988 của Bộ Năng lượng.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy chế làm việc giữa Cục Kiểm Lâm với các Vườn quốc gia trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Sở Tài chính vật giá giám sát tình hình thu chi khoản thu từ tiền phạt vi phạm sử dụng điện. - Sở Công nghiệp thực hiện chế độ thu chi theo quy định Nhà nước hiện hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Sở Tài chính vật giá giám sát tình hình thu chi khoản thu từ tiền phạt vi phạm sử dụng điện.
- - Sở Công nghiệp thực hiện chế độ thu chi theo quy định Nhà nước hiện hành.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Kiểm lâm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và Giám đốc các Vườn quốc gia thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ngành: Tài chính vật giá, Kho bạc nhà nước, Công nghiệp, Thuế, Điện lực Hưng Yên căn cứ Quyết định thi hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ngành: Tài chính vật giá, Kho bạc nhà nước, Công nghiệp, Thuế, Điện lực Hưng Yên căn cứ Quyết định thi hành.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Kiểm lâm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và Giám đốc các Vườn quốc gia thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.