Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về cho vay bằng ngoại, tệ đối với một số dự án trọng điểm
118/1999/QĐ-TTg
Right document
Về việc chuyển chế độ hạch toán độc lập của Xí nghiệp Chè Bắc Sơn thành hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Chè Việt Nam và hợp nhất Xí nghiệp Chè Bắc Sơn với Trạm Vật tư vận tải Cổ Loa thành Công ty Chế biến chè và nông sản thực phẩm Cổ Loa
138/2000/QĐ-BNN/TCCB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về cho vay bằng ngoại, tệ đối với một số dự án trọng điểm
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc chuyển chế độ hạch toán độc lập của Xí nghiệp Chè Bắc Sơn thành hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Chè Việt Nam và hợp nhất Xí nghiệp Chè Bắc Sơn với Trạm Vật tư vận tải Cổ Loa thành Công ty Chế biến chè và nông sản thực phẩm Cổ Loa
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc chuyển chế độ hạch toán độc lập của Xí nghiệp Chè Bắc Sơn thành hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Chè Việt Nam và hợp nhất Xí nghiệp Chè Bắc Sơn với Trạm Vật tư vận tải Cổ Loa thành Công ty...
Removed / left-side focus
- Về cho vay bằng ngoại, tệ đối với một số dự án trọng điểm
Left
Điều 1.
Điều 1. Cho phép các ngân hàng thương mại trong nước được sử dụng 400 triệu Đô la Mỹ (Bốn trăm triệu USD) từ nguồn vốn huy động bằng ngoaị tệ để cho vay trung và dài hạn đối với một số dự án trọng điểm của Nhà nước trong năm 1999.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 .-Nay sắp xếp lại Xí nghiệp Chè Bắc Sơn (doanh nghiệp thành viên trực thuộc Tổngcông ty Chè Việt Nam) và Trạm Vật tư vận tải Cổ Loa theo các bước sau: 1/Chuyển chế độ hạch toán độc lập của Xí nghiệp Chè Bắc Sơn thành hạch toán phụthuộc Tổng công ty Chè Việt Nam. 2/Hợp nhất Xí nghiệp Chè Bắc Sơn đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng cô...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 .-Nay sắp xếp lại Xí nghiệp Chè Bắc Sơn (doanh nghiệp thành viên trực thuộc Tổngcông ty Chè Việt Nam) và Trạm Vật tư vận tải Cổ Loa theo các bước sau:
- 1/Chuyển chế độ hạch toán độc lập của Xí nghiệp Chè Bắc Sơn thành hạch toán phụthuộc Tổng công ty Chè Việt Nam.
- 2/Hợp nhất Xí nghiệp Chè Bắc Sơn đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Chè ViệtNam với Trạm Vật tư vận tải Cổ Loa lấy tên là Công ty Chế biến chè và nông sảnthực phẩm Cổ Loa.
Removed / left-side focus
- Cho phép các ngân hàng thương mại trong nước được sử dụng 400 triệu Đô la Mỹ (Bốn trăm triệu USD) từ nguồn vốn huy động bằng ngoaị tệ để cho vay trung và dài hạn đối với một số dự án trọng điểm của...
Left
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng cho vay bằng ngoại tệ là những dự án trọng điểm do Thủ tướng Chính phủ quyết định.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 .-Công ty Chế biến chè và nông sản thực phẩm Cổ Loa có: Trụsở chính đóng tại : Xã Việt Hùng - Huyện Đông Anh - TP.Hà Nội Trụsở 2 : Thị trấn Bắc Sơn-Huyện Phổ yên-Tỉnh Thái Nguyên Côngty là đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Chè Việt Nam, được sửdụng con dấu riêng và được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy định h...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 .-Công ty Chế biến chè và nông sản thực phẩm Cổ Loa có:
- Trụsở chính đóng tại : Xã Việt Hùng - Huyện Đông Anh - TP.Hà Nội
- Trụsở 2 : Thị trấn Bắc Sơn-Huyện Phổ yên-Tỉnh Thái Nguyên
Removed / left-side focus
- Điều 2. Đối tượng cho vay bằng ngoại tệ là những dự án trọng điểm do Thủ tướng Chính phủ quyết định.
Left
Điều 3.
Điều 3. Thời hạn cho vay, lãi suất cho vay và các quy định khác không quy định trong Quyết định này, thì thực hiện theo quy định về cho vay trung và dài hạn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 .-Công ty Chế biến chè và nông sản thực phẩm Cổ Loa chịu sự chỉ đạo toàn diện vàquản lý trực tiếp của Tổng công ty Chè Việt Nam; Công ty được ký kết các hợpđồng kinh tế, được chủ động thực hiện các hoạt động sản xuất kinh doanh, hoạtđộng tài chính, tổ chức và nhân sự theo sự phân cấp hoặc uỷ quyền của Tổng côngty. Cơcấu tổ chức...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3 .-Công ty Chế biến chè và nông sản thực phẩm Cổ Loa chịu sự chỉ đạo toàn diện vàquản lý trực tiếp của Tổng công ty Chè Việt Nam
- Công ty được ký kết các hợpđồng kinh tế, được chủ động thực hiện các hoạt động sản xuất kinh doanh, hoạtđộng tài chính, tổ chức và nhân sự theo sự phân cấp hoặc uỷ quyền của Tổng côngty.
- Cơcấu tổ chức bộ máy, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, biên chế và ngành nghề kinhdoanh của Công ty do Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty quy địnhcăn cứ yêu cầu sản xuất kinh doanh của...
Removed / left-side focus
- Điều 3. Thời hạn cho vay, lãi suất cho vay và các quy định khác không quy định trong Quyết định này, thì thực hiện theo quy định về cho vay trung và dài hạn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Left
Điều 4.
Điều 4. Các ngân hàng thương mại trong nước trực tiếp cho vay bằng ngoại tệ hoặc tham gia cho vay hợp vốn bằng ngoại tệ đối với 1 dự án, nếu mức cho vay của một ngân hàng vượt 15% vốn tự có của ngân hàng thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định cho từng trường hợp cụ thể.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 .-Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty Chè Việt Nam có trách nhiệm tổchức thực hiện và chỉ đạo chặt chẽ, khẩn trương chuyển chế độ hạch toán độc lậpcủa Xí nghiệp Chè Bắc Sơn thành hạch toán phụ thuộc Tổng công ty ; Sau đó, hợpnhất Xí nghiệp Chè Bắc Sơn với Trạm Vật tư vận tải Cổ Loa theo nội dung Điều 1trên đây, đảm b...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4 .-Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty Chè Việt Nam có trách nhiệm tổchức thực hiện và chỉ đạo chặt chẽ, khẩn trương chuyển chế độ hạch toán độc lậpcủa Xí nghiệp Chè Bắc Sơn thành...
- Sau đó, hợpnhất Xí nghiệp Chè Bắc Sơn với Trạm Vật tư vận tải Cổ Loa theo nội dung Điều 1trên đây, đảm bảo cho đơn vị sớm ổn định, sản xuất kinh doanh có hiệu quả vàbáo cáo kết quả thực hiện về Bộ.
- Tổ chức-Cán bộ, Tài chính-Kế toán, Kế hoạch và Quy hoạch theo chức năngcủa mình có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra Tổng công ty Chè Việt Nam và cơ sởthực hiện việc tổ chức, sắp xếp lại doanh nghiệp...
Removed / left-side focus
- Các ngân hàng thương mại trong nước trực tiếp cho vay bằng ngoại tệ hoặc tham gia cho vay hợp vốn bằng ngoại tệ đối với 1 dự án, nếu mức cho vay của một ngân hàng vượt 15% vốn tự có của ngân hàng t...
Left
Điều 5.
Điều 5. Doanh nghiệp có dự án vay vốn bằng ngoại tệ phải có kế hoạch và trách nhiệm trả nợ ngân hàng bằng ngoại tệ từ nguồn thu ngoại tệ của dự án; không phải bảo đảm nợ vay bằng tài sản thế chấp.
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 .-Tổng công ty Chè Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Giám đốc Công ty Chế biến chèvà nông sản thực phẩm Cổ Loa làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinh doanh sau khi thựchiện việc sắp xếp lại doanh nghiệp với các cơ quan có thẩm quyền và hoạt độngđúng pháp luật.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5 .-Tổng công ty Chè Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Giám đốc Công ty Chế biến chèvà nông sản thực phẩm Cổ Loa làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinh doanh sau khi thựchiện việc sắp xếp lại doanh ngh...
Removed / left-side focus
- Điều 5. Doanh nghiệp có dự án vay vốn bằng ngoại tệ phải có kế hoạch và trách nhiệm trả nợ ngân hàng bằng ngoại tệ từ nguồn thu ngoại tệ của dự án; không phải bảo đảm nợ vay bằng tài sản thế chấp.
Left
Điều 6.
Điều 6. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo các ngân hàng thương mại đáp ứng kịp thời nhu cầu vốn ngoại tệ cho doanh nghiệp để đầu tư thực hiện dự án và hỗ trợ ngoại tệ cho việc trả nợ đối với những dự án không có nguồn thu bằng ngoại tệ.
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6 .-Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Quyếtđịnh số 118/1999-QĐ/BNN-TCCB ngày 16/8/1999 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp &PTNT sắp xếp lại tổ chức quản lý đối với Xí nghiệp Chè Bắc Sơn và quyết định số215/NN-TCCB/QĐ ngày 12/7/1990 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & CNTP (nay làBộ Nông nghiệp & PTNT) chuyển trụ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6 .-Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký ban hành.
- Quyếtđịnh số 118/1999-QĐ/BNN-TCCB ngày 16/8/1999 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp &PTNT sắp xếp lại tổ chức quản lý đối với Xí nghiệp Chè Bắc Sơn và quyết định số215/NN-TCCB/QĐ ngày 12/7/1990 của Bộ tr...
Removed / left-side focus
- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo các ngân hàng thương mại đáp ứng kịp thời nhu cầu vốn ngoại tệ cho doanh nghiệp để đầu tư thực hiện dự án và hỗ trợ ngoại tệ cho việc trả nợ đối với những dự án...
Left
Điều 7.
Điều 7. Bộ Tài chính bảo lãnh cho doanh nghiệp vay vốn bằng ngoại tệ của ngân hàng thương mại trong nước để đầu tư cho các dự án theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ; thể thức bảo lãnh của Bộ Tài chính thực hiện theo quy định bảo lãnh vay vốn nước ngoài.
Open sectionRight
Điều 7
Điều 7 .-Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan chứcnăng có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty ChèViệt Nam, Giám đốc Xí nghiệp Chè Bắc Sơn và Trạm trưởng Trạm Vật tư vận tải CổLoa chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7 .-Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan chứcnăng có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty ChèViệt Nam, Giám đốc Xí nghiệp Chè...
Removed / left-side focus
- Điều 7. Bộ Tài chính bảo lãnh cho doanh nghiệp vay vốn bằng ngoại tệ của ngân hàng thương mại trong nước để đầu tư cho các dự án theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ
- thể thức bảo lãnh của Bộ Tài chính thực hiện theo quy định bảo lãnh vay vốn nước ngoài.
Left
Điều 8.
Điều 8. Bộ Kế hoạch và Đầu tư lựa chọn các dự án vay vốn bằng ngoại tệ, thực hiện thủ tục thẩm định dự án theo quy định về quản lý đầu tư và xây dựng, báo cáo Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và quyết định đầu tư.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9.
Điều 9. Các dự án đã được Thủ tướng Chính phủ quyết định vay vốn ngoại tệ của các ngân hàng thương mại trong nước như: Đuôi hơi Phú Mỹ 2.1, Khí Nam Côn Sơn, Nhà ga T1 sân bay Nội Bài và Dự án thuỷ điện Cần Đơn cũng được áp dụng theo các quy định của Quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11.
Điều 11. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.