Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Phát hành công trái xây dựng Tổ quốc
12/1999/PL-UBTVQH10
Right document
Quy định việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc năm 1999
34/1999/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Phát hành công trái xây dựng Tổ quốc
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc năm 1999
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Phát hành công trái xây dựng Tổ quốc Right: Quy định việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc năm 1999
Left
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.
Left
Điều 1
Điều 1 Công trái xây dựng Tổ quốc do Chính phủ phát hành nhằm huy động nguồn vốn trong nhân dân để đầu tư xây dựng những công trình quan trọng quốc gia và các công trình thiết yếu khác phục vụ sản xuất, đời sống, tạo cơ sở vật chất, kỹ thuật cho đất nước.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Mụcđích phát hành công trái Chínhphủ phát hành công trái xây dựng Tổ quốc năm 1999 nhằm huy động nguồn vốn trongnhân dân để đầu tư tăng thêm cho thủy lợi, xây dựng các công trình kết cấu hạtầng ở nông thôn, trước hết là các xã nghèo đặc biệt khó khăn theo Nghị quyếtsố 18/1998/QH10 ngày 25 tháng 11 năm 1998 của Quốc hội.
Open sectionThe right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Điều 1. Mụcđích phát hành công trái
Rewritten clauses
- Left: Công trái xây dựng Tổ quốc do Chính phủ phát hành nhằm huy động nguồn vốn trong nhân dân để đầu tư xây dựng những công trình quan trọng quốc gia và các công trình thiết yếu khác phục vụ sản xuất, đ... Right: Chínhphủ phát hành công trái xây dựng Tổ quốc năm 1999 nhằm huy động nguồn vốn trongnhân dân để đầu tư tăng thêm cho thủy lợi, xây dựng các công trình kết cấu hạtầng ở nông thôn, trước hết là các x...
Left
Điều 2
Điều 2 Việc mua công trái được thực hiện theo nguyên tắc tự nguyện. Nhà nước động viên mọi tổ chức và công dân Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mua công trái, góp phần xây dựng Tổ quốc. Nhà nước Việt Nam hoan nghênh tổ chức và cá nhân nước ngoài mua công trái.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Đốitượng mua công trái 1.Công dân Việt Nam ở trong nước và ngoài nước. 2.Người Việt Nam định cư ở nước ngoài. 3.Người nước ngoài làm việc, cư trú ở Việt Nam. 4.Cơ quan hành chính, sự nghiệp. 5.Tổ chức chính trị, chính trị - xã hội, xã hội, xã hội - nghề nghiệp. 6.Doanh nghiệp nhà nước. 7.Doanh nghiệp khác thuộc mọi thành phần k...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Đốitượng mua công trái
- 1.Công dân Việt Nam ở trong nước và ngoài nước.
- 2.Người Việt Nam định cư ở nước ngoài.
Removed / left-side focus
- Việc mua công trái được thực hiện theo nguyên tắc tự nguyện.
- Nhà nước động viên mọi tổ chức và công dân Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mua công trái, góp phần xây dựng Tổ quốc.
- Nhà nước Việt Nam hoan nghênh tổ chức và cá nhân nước ngoài mua công trái.
Left
Điều 3
Điều 3 Nhà nước bảo đảm giá trị công trái và bảo hộ quyền sở hữu, các quyền và lợi ích hợp pháp khác của người sở hữu công trái.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Loạitiền, kỳ hạn, thời gian phát hành công trái và lượng vốn huy động 1.Công trái xây dựng Tổ quốc phát hành năm 1999 thu và ghi bằng tiền Việt Nam, cókỳ hạn 5 năm tính từ thời điểm phát hành. 2.Thời gian phát hành bắt đầu từ ngày 19 tháng 5 năm 1999. 3.Tổng mức vốn huy động là 4.000 tỷ đồng (bốn nghìn tỷ đồng).
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Loạitiền, kỳ hạn, thời gian phát hành công trái và lượng vốn huy động
- 1.Công trái xây dựng Tổ quốc phát hành năm 1999 thu và ghi bằng tiền Việt Nam, cókỳ hạn 5 năm tính từ thời điểm phát hành.
- 2.Thời gian phát hành bắt đầu từ ngày 19 tháng 5 năm 1999.
Removed / left-side focus
- Nhà nước bảo đảm giá trị công trái và bảo hộ quyền sở hữu, các quyền và lợi ích hợp pháp khác của người sở hữu công trái.
Left
Điều 4
Điều 4 Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các cấp, Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn, tuyên truyền và vận động tổ chức, cá nhân tham gia mua công trái xây dựng Tổ quốc.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Mệnhgiá công trái 1.Công trái phát hành năm 1999 có in trước mệnh giá và không ghi tên. 2.Mệnh giá tối thiểu của một phiếu công trái là 20.000 đồng (hai mươi nghìn đồng)và mệnh giá tối đa là 50.000.000 đồng (năm mươi triệu đồng). 3.Bộ Tài chính quy định cụ thể các mức mệnh giá công trái cho phù hợp và thuậnlợi cho người mua côn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Mệnhgiá công trái
- 1.Công trái phát hành năm 1999 có in trước mệnh giá và không ghi tên.
- 2.Mệnh giá tối thiểu của một phiếu công trái là 20.000 đồng (hai mươi nghìn đồng)và mệnh giá tối đa là 50.000.000 đồng (năm mươi triệu đồng).
Removed / left-side focus
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các cấp, Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận trong phạm vi nhiệm vụ, quyền...
Left
Chương II
Chương II PHÁT HÀNH VÀ THANH TOÁN CÔNG TRÁI, QUYỀN LỢI CỦA NGƯỜI MUA CÔNG TRÁI
Open sectionRight
Chương II
Chương II NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Removed / left-side focus
- PHÁT HÀNH VÀ THANH TOÁN CÔNG TRÁI, QUYỀN LỢI CỦA NGƯỜI MUA CÔNG TRÁI
Left
Điều 5
Điều 5 Việc phát hành công trái căn cứ vào nhu cầu huy động vốn từng thời kỳ. Chính phủ tổ chức, chỉ đạo việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc theo Nghị quyết của Quốc hội.
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Phiếucông trái 1.Bộ Tài chính quy định kích thước, hình vẽ, hoa văn và các đặc điểm khác củaphiếu công trái bảo đảm thuận tiện cho việc sử dụng, bảo quản, cất giữ và chốnglàm giả Bộtrưởng Bộ Tài chính ký tên trên phiếu công trái. 2.Bộ Tài chính tổ chức việc in ấn, bảo quản, vận chuyển phiếu công trái theo đúngquy định của pháp...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Phiếucông trái
- 1.Bộ Tài chính quy định kích thước, hình vẽ, hoa văn và các đặc điểm khác củaphiếu công trái bảo đảm thuận tiện cho việc sử dụng, bảo quản, cất giữ và chốnglàm giả
- Bộtrưởng Bộ Tài chính ký tên trên phiếu công trái.
Removed / left-side focus
- Việc phát hành công trái căn cứ vào nhu cầu huy động vốn từng thời kỳ.
- Chính phủ tổ chức, chỉ đạo việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc theo Nghị quyết của Quốc hội.
Left
Điều 6
Điều 6 1. Công trái gồm: a) Công trái thu và ghi bằng tiền Việt Nam; b) Công trái thu và ghi bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi; c) Công trái thu và ghi bằng vàng. 2. Loại ngoại tệ tự do chuyển đổi, đơn vị đo lường, chất lượng vàng dùng để mua công trái do Chính phủ quy định khi phát hành công trái.
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Bảođảm giá trị tiền mua công trái và lãi suất công trái Trêncơ sở bảo đảm giá trị tiền mua công trái và tỷ lệ lãi suất theo quy định tạiPháp lệnh phát hành công trái xây dựng Tổ quốc số 12/1999/PL-UBTVQH10 ngày 27tháng 4 năm 1999, lãi suất ghi trên công trái phát hành năm 1999 được quy địnhlà 10%/năm (bao gồm cả mức trượt giá v...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Bảođảm giá trị tiền mua công trái và lãi suất công trái
- Trêncơ sở bảo đảm giá trị tiền mua công trái và tỷ lệ lãi suất theo quy định tạiPháp lệnh phát hành công trái xây dựng Tổ quốc số 12/1999/PL-UBTVQH10 ngày 27tháng 4 năm 1999, lãi suất ghi trên công...
- Trườnghợp mức trượt giá thực tế trong 5 năm cộng với lãi suất 5 năm (7,5%) lớn hơn50% thì người sở hữu công trái sẽ được Nhà nước bù chênh lệch.
Removed / left-side focus
- 1. Công trái gồm:
- a) Công trái thu và ghi bằng tiền Việt Nam;
- b) Công trái thu và ghi bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi;
Left
Điều 7
Điều 7 Công trái được phát hành theo hình thức sau đây: 1. Công trái có ghi tên, công trái không ghi tên; 2. Công trái có in trước mệnh giá, công trái không in trước mệnh giá.
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Kỳhạn thanh toán công trái Tiềnmua công trái phát hành năm 1999 được thanh toán đúng kỳ hạn 5 năm (đủ 60tháng), gốc và lãi công trái được thanh toán một lần. Trườnghợp đến hạn, người sở hữu công trái chưa thanh toán, gốc và lãi công trái sẽ đượcbảo lưu trên tài khoản riêng chờ thanh toán. Thời gian quá hạn không được tínhlãi.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Kỳhạn thanh toán công trái
- Tiềnmua công trái phát hành năm 1999 được thanh toán đúng kỳ hạn 5 năm (đủ 60tháng), gốc và lãi công trái được thanh toán một lần.
- Trườnghợp đến hạn, người sở hữu công trái chưa thanh toán, gốc và lãi công trái sẽ đượcbảo lưu trên tài khoản riêng chờ thanh toán. Thời gian quá hạn không được tínhlãi.
Removed / left-side focus
- Công trái được phát hành theo hình thức sau đây:
- 1. Công trái có ghi tên, công trái không ghi tên;
- 2. Công trái có in trước mệnh giá, công trái không in trước mệnh giá.
Left
Điều 8
Điều 8 Công trái có kỳ hạn năm năm, kỳ hạn mười năm. Chính phủ quy định cụ thể kỳ hạn công trái khi phát hành.
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Thanhtoán trước kỳ hạn 1.Trong trường hợp đặc biệt, người sở hữu công trái có nhu cầu thanh toán trướckỳ hạn thì được thanh toán đầy đủ, kịp thời tiền gốc và được hưởng lãi tínhtrên số tiền ghi trên công trái như sau: a)Thời gian mua công trái chưa đủ 12 tháng thì không được hưởng lãi. b)Thời gian mua công trái từ 12 tháng đến...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Thanhtoán trước kỳ hạn
- 1.Trong trường hợp đặc biệt, người sở hữu công trái có nhu cầu thanh toán trướckỳ hạn thì được thanh toán đầy đủ, kịp thời tiền gốc và được hưởng lãi tínhtrên số tiền ghi trên công trái như sau:
- a)Thời gian mua công trái chưa đủ 12 tháng thì không được hưởng lãi.
Removed / left-side focus
- Công trái có kỳ hạn năm năm, kỳ hạn mười năm.
- Chính phủ quy định cụ thể kỳ hạn công trái khi phát hành.
Left
Điều 9
Điều 9 Kích thước, hình vẽ, hoa văn và các đặc điểm khác của công trái, việc in ấn, bảo quản, vận chuyển công trái do Chính phủ quy định.
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Quyềncủa người sở hữu công trái 1.Người sở hữu công trái có quyền bán, tặng cho, để lại thừa kế hoặc sử dụng đểcầm cố. 2.Người sở hữu công trái không được dùng công trái để thay thế tiền trong lưuthông và sử dụng trực tiếp trong quan hệ thanh toán khác.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 9. Quyềncủa người sở hữu công trái
- 1.Người sở hữu công trái có quyền bán, tặng cho, để lại thừa kế hoặc sử dụng đểcầm cố.
- 2.Người sở hữu công trái không được dùng công trái để thay thế tiền trong lưuthông và sử dụng trực tiếp trong quan hệ thanh toán khác.
Removed / left-side focus
- Kích thước, hình vẽ, hoa văn và các đặc điểm khác của công trái, việc in ấn, bảo quản, vận chuyển công trái do Chính phủ quy định.
Left
Điều 10
Điều 10 1. Công trái được Nhà nước bảo đảm giá trị như sau: a) Công trái thu và ghi bằng tiền Việt Nam được bảo đảm giá trị bằng chính số tiền ghi trên công trái cộng với mức trượt giá ở thời điểm thanh toán công trái so với thời điểm mua công trái; b) Công trái thu và ghi bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi được bảo đảm giá trị bằng chính...
Open sectionRight
Điều 10
Điều 10 .Bảo quản, cất giữ phiếu công trái 1.Người sở hữu công trái có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản phiếu công trái. Phiếucông trái bị tẩy xóa, sửa chữa, chắp vá không được thanh toán. 2.Người sở hữu công trái bị mất phiếu công trái thì không được thanh toán. 3.Người sở hữu công trái có thể gửi phiếu công trái tại Kho bạc Nhà nước để...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10 .Bảo quản, cất giữ phiếu công trái
- 1.Người sở hữu công trái có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản phiếu công trái. Phiếucông trái bị tẩy xóa, sửa chữa, chắp vá không được thanh toán.
- 2.Người sở hữu công trái bị mất phiếu công trái thì không được thanh toán.
Removed / left-side focus
- 1. Công trái được Nhà nước bảo đảm giá trị như sau:
- a) Công trái thu và ghi bằng tiền Việt Nam được bảo đảm giá trị bằng chính số tiền ghi trên công trái cộng với mức trượt giá ở thời điểm thanh toán công trái so với thời điểm mua công trái;
- b) Công trái thu và ghi bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi được bảo đảm giá trị bằng chính ngoại tệ ghi trên công trái;
Left
Điều 11
Điều 11 1. Chính phủ tổ chức, chỉ đạo việc thanh toán công trái bảo đảm nhanh chóng, thuận tiện, đúng kỳ hạn; công trái được thanh toán một lần cả gốc và lãi tại hệ thống Kho bạc nhà nước hoặc tại các cơ quan, tổ chức khác do Chính phủ quy định. 2. Công trái mua bằng tiền Việt Nam được thanh toán bằng tiền Việt Nam; công trái mua bằng...
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. Quản lý công trái do tổ chức mua 1.Công trái do tổ chức mua được quản lý như các tài sản khác của đơn vị. 2.Trường hợp tổ chức mua công trái bị giải thể, phá sản, sáp nhập, hợp nhất,chia, tách hoặc chấm dứt hoạt động thì công trái được giải quyết theo quy địnhcủa pháp luật.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 11. Quản lý công trái do tổ chức mua
- 1.Công trái do tổ chức mua được quản lý như các tài sản khác của đơn vị.
- 2.Trường hợp tổ chức mua công trái bị giải thể, phá sản, sáp nhập, hợp nhất,chia, tách hoặc chấm dứt hoạt động thì công trái được giải quyết theo quy địnhcủa pháp luật.
Removed / left-side focus
- 1. Chính phủ tổ chức, chỉ đạo việc thanh toán công trái bảo đảm nhanh chóng, thuận tiện, đúng kỳ hạn
- công trái được thanh toán một lần cả gốc và lãi tại hệ thống Kho bạc nhà nước hoặc tại các cơ quan, tổ chức khác do Chính phủ quy định.
- 2. Công trái mua bằng tiền Việt Nam được thanh toán bằng tiền Việt Nam
Left
Điều 12
Điều 12 Công trái được mua, bán, tặng cho, thừa kế, cầm cố. Người mua lại công trái; người được tặng cho, thừa kế công trái được Nhà nước bảo hộ quyền, lợi ích hợp pháp như đối với người mua công trái; người nhận cầm cố công trái được Nhà nước bảo hộ quyền, lợi ích hợp pháp như đối với người nhận cầm cố tài sản theo quy định của pháp l...
Open sectionRight
Điều 12
Điều 12 .Địa điểm phát hành và thanh toán công trái 1.Địa điểm phát hành và thanh toán công trái được tổ chức an toàn, thuận tiệnphục vụ cho người mua công trái và thanh toán công trái. 2.Công trái được phát hành và thanh toán tại các đơn vị Kho bạc Nhà nước hoặc tạicác cơ quan tổ chức khác do Bộ Tài chính ủy nhiệm. 3.Tổ chức, cá nhân...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 12 .Địa điểm phát hành và thanh toán công trái
- 1.Địa điểm phát hành và thanh toán công trái được tổ chức an toàn, thuận tiệnphục vụ cho người mua công trái và thanh toán công trái.
- 2.Công trái được phát hành và thanh toán tại các đơn vị Kho bạc Nhà nước hoặc tạicác cơ quan tổ chức khác do Bộ Tài chính ủy nhiệm.
Removed / left-side focus
- Công trái được mua, bán, tặng cho, thừa kế, cầm cố.
- Người mua lại công trái
- người được tặng cho, thừa kế công trái được Nhà nước bảo hộ quyền, lợi ích hợp pháp như đối với người mua công trái
Left
Chương III
Chương III KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Open sectionRight
Chương III
Chương III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Removed / left-side focus
- KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Left
Điều 13
Điều 13 Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc mua công trái xây dựng Tổ quốc, trong công tác vận động mua công trái, tổ chức phát hành công trái thì được Nhà nước khen thưởng theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 13.
Điều 13. Chiphí phát hành và thanh toán công trái Chiphí phát hành và thanh toán công trái được bố trí trong ngân sách nhà nước và đượcquản lý, sử dụng theo chế độ quản lý tài chính hiện hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 13. Chiphí phát hành và thanh toán công trái
- Chiphí phát hành và thanh toán công trái được bố trí trong ngân sách nhà nước và đượcquản lý, sử dụng theo chế độ quản lý tài chính hiện hành.
Removed / left-side focus
- Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc mua công trái xây dựng Tổ quốc, trong công tác vận động mua công trái, tổ chức phát hành công trái thì được Nhà nước khen thưởng theo quy định của pháp luật.
Left
Điều 14
Điều 14 Người nào có hành vi làm giả công trái, cản trở việc phát hành, thanh toán công trái hoặc có hành vi khác vi phạm các quy định của Pháp lệnh này thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
Open sectionRight
Điều 14.
Điều 14. Nguồnvốn huy động và nguồn vốn thanh toán công trái 1.Nguồn vốn huy động từ phát hành công trái xây dựng Tổ quốc phải được phản ánhđầy đủ vào ngân sách nhà nước và sử dụng đúng mục đích theo quy định tại Điều 1Nghị định này; đồng thời phải công bố công khai theo quy định của pháp luật. 2.Nguồn vốn để thanh toán gốc và lãi công...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 14. Nguồnvốn huy động và nguồn vốn thanh toán công trái
- 1.Nguồn vốn huy động từ phát hành công trái xây dựng Tổ quốc phải được phản ánhđầy đủ vào ngân sách nhà nước và sử dụng đúng mục đích theo quy định tại Điều 1Nghị định này
- đồng thời phải công bố công khai theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Người nào có hành vi làm giả công trái, cản trở việc phát hành, thanh toán công trái hoặc có hành vi khác vi phạm các quy định của Pháp lệnh này thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý k...
Left
Điều 15
Điều 15 Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn được giao trong việc phát hành, thanh toán công trái để chiếm đoạt, làm thất thoát nguồn vốn huy động từ công trái thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 15
Điều 15 .Khen thưởng và xử lý vi phạm 1.Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc mua công trái xây dựng Tổ quốc, trongcông tác vận động mua công trái, tổ chức phát hành công trái thì được Nhà nướckhen thưởng theo quy định của pháp luật. 2.Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về công trái thì bị xử lý theoquy định tại Điều 14,...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 15 .Khen thưởng và xử lý vi phạm
- 1.Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc mua công trái xây dựng Tổ quốc, trongcông tác vận động mua công trái, tổ chức phát hành công trái thì được Nhà nướckhen thưởng theo quy định của pháp luật.
- 2.Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về công trái thì bị xử lý theoquy định tại Điều 14, Điều 15 Pháp lệnh phát hành công trái xây dựng Tổ quốc số12/1999/PL-UBTVQH10 ngày 27 tháng 4 năm...
Removed / left-side focus
- Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn được giao trong việc phát hành, thanh toán công trái để chiếm đoạt, làm thất thoát nguồn vốn huy động từ công trái thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị...
- nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Left
Chương IV
Chương IV ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 16
Điều 16 Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày công bố. Pháp lệnh này thay thế Pháp lệnh về việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc ngày 25 tháng 11 năm 1983 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điểm trong Pháp lệnh về việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc ngày 30 tháng 5 năm 1985. Các quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều...
Open sectionRight
Điều 16.
Điều 16. Trách nhiệm của các Bộ, ngành và cơ quan liên quan 1.Bộ Tài chính căn cứ tình hình thu nhập dân cư và khả năng tài chính của cácdoanh nghiệp nhà nước và các cơ quan, tổ chức để giao kế hoạch vận động muacông trái cho các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và tổ chức. 2.Bộ Văn hóa - Thông tin phối hợp với Bộ Tài chính và các...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 16. Trách nhiệm của các Bộ, ngành và cơ quan liên quan
- 1.Bộ Tài chính căn cứ tình hình thu nhập dân cư và khả năng tài chính của cácdoanh nghiệp nhà nước và các cơ quan, tổ chức để giao kế hoạch vận động muacông trái cho các tỉnh, thành phố trực thuộc...
- 2.Bộ Văn hóa
Removed / left-side focus
- Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày công bố.
- Pháp lệnh này thay thế Pháp lệnh về việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc ngày 25 tháng 11 năm 1983 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điểm trong Pháp lệnh về việc phát hành công trái xây dựn...
- Các quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ.
Left
Điều 17
Điều 17 Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này.
Open sectionRight
Điều 17
Điều 17 .Hiệu lực thi hành 1.Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. 2.Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này. 3.Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủtịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Open sectionThe right-side section adds 3 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Điều 17 .Hiệu lực thi hành
- 1.Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
- 3.Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủtịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Rewritten clauses
- Left: Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này. Right: 2.Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.