Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuyển sang thuê đất các trường hợp sử dụng đất vào mục đích sản xuất kinh doanh đã có quyết định giao đất trong năm 1993 - 1994
5150/QĐ-UB-QLĐT
Right document
Quyết định 5150/QĐ-UB-QLĐT năm 1997 về việc chuyển sang thuê đất các trường hợp sử dụng đất vào mục đích sản xuất kinh doanh đã có quyết định giao đất trong năm 1993 - 1994 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành
5150/QĐ-UB-QLĐT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuyển sang thuê đất các trường hợp sử dụng đất vào mục đích sản xuất kinh doanh đã có quyết định giao đất trong năm 1993 - 1994
Open sectionRight
Tiêu đề
Quyết định 5150/QĐ-UB-QLĐT năm 1997 về việc chuyển sang thuê đất các trường hợp sử dụng đất vào mục đích sản xuất kinh doanh đã có quyết định giao đất trong năm 1993 - 1994 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành
Open sectionThe right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- 1994 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành
Rewritten clauses
- Left: Về việc chuyển sang thuê đất các trường hợp sử dụng đất vào mục đích sản xuất kinh doanh đã có quyết định giao đất trong năm 1993 - 1994 Right: Quyết định 5150/QĐ-UB-QLĐT năm 1997 về việc chuyển sang thuê đất các trường hợp sử dụng đất vào mục đích sản xuất kinh doanh đã có quyết định giao đất trong năm 1993
Left
Điều 1.
Điều 1. Nay chuyển từ hình thức giao đất sang thuê đất đối với các khu đất đã giao cho các đơn vị theo danh sách đính kèm. Thời gian thuê đất là 50 năm kể từ ngày 01/01/1996.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nay chuyển từ hình thức giao đất sang thuê đất đối với các khu đất đã giao cho các đơn vị theo danh sách đính kèm. Thời gian thuê đất là 50 năm kể từ ngày 01/01/1996.
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.
Left
Điều 2.
Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của quyết định này, Sở Địa chính và Cục Thuế thành phố giải quyết : 2.1. Sở Địa chính : - Ký hợp đồng cho thuê đất. - Lập giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trình Ủy ban nhân dân thành phố ký. 2.2. Cục Thuế thành phố : - Tính toán, kiểm tra và duyệt giá thuê đất. - Thu tiền thuê đất của các đơn vị và các loại t...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của quyết định này, Sở Địa chính và Cục Thuế thành phố giải quyết : 2.1. Sở Địa chính : - Ký hợp đồng cho thuê đất. - Lập giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trình Ủy ban nhân dân thành phố ký. 2.2. Cục Thuế thành phố : - Tính toán, kiểm tra và duyệt giá thuê đất. - Thu tiền thuê đất của các đơn vị và các loại t...
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.
Left
Điều 3.
Điều 3. a. Khi xây dựng chủ sử dụng phải xin phép theo quy định hiện hành. b. Sau 12 tháng không sử dụng đất, hoặc sử dụng không đúng mục đích, ranh giới như trong quyết định thuê đất, khu đất sẽ bị thu hồi. c. Sau khi có quyết định thuê đất, chủ sử dụng đất phải đăng ký tại Ủy ban nhân dân phường, xã - quận, huyện nơi có khu đất.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. a. Khi xây dựng chủ sử dụng phải xin phép theo quy định hiện hành. b. Sau 12 tháng không sử dụng đất, hoặc sử dụng không đúng mục đích, ranh giới như trong quyết định thuê đất, khu đất sẽ bị thu hồi. c. Sau khi có quyết định thuê đất, chủ sử dụng đất phải đăng ký tại Ủy ban nhân dân phường, xã - quận, huyện nơi có khu đất.
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.
Left
Điều 4.
Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Địa chính, Cục Trưởng Cục Thuế, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận 1, 6, 8, Gò Vấp, Bình Thạnh, Tân Bình, Thủ Đức, 2, 9, 12, 7, các huyện Bình Chánh, Hóc Môn, Nhà Bè, Củ Chi ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường, xã nơi có khu đất và Giám đốc c...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Địa chính, Cục Trưởng Cục Thuế, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận 1, 6, 8, Gò Vấp, Bình Thạnh, Tân Bình, Thủ Đức, 2, 9, 12, 7, các huyện Bình Chánh, Hóc Môn, Nhà Bè, Củ Chi ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường, xã nơi có khu đất và Giám đốc c...
Open sectionThe right-side section adds 4 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
- K/T CHỦ TỊCH
- PHÓ CHỦ TỊCH