Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc quy định nơi đậu của các loại xe và quản lý bến bãi đậu xe trên địa bàn thành phố.
1412/QĐ-UB-NC
Right document
Hướng dẫn hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam
215/UB-LXT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc quy định nơi đậu của các loại xe và quản lý bến bãi đậu xe trên địa bàn thành phố.
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam
Removed / left-side focus
- Về việc quy định nơi đậu của các loại xe và quản lý bến bãi đậu xe trên địa bàn thành phố.
Left
Điều 1.-
Điều 1.- Việc đậu xe ôtô trên các đường thuộc địa bàn thành phố phải thực hiện đúng các khoản a, b, d, e, g, h của điều 21 Quyết định số 176/QĐ-UB ngày 9/12/1989 của Liên Bộ Nội vụ - Giao thông Vận tải. Đối với các khu vực đông dân cư, chợ, các tuyến đường chính ở khu vực trung tâm quận 1, quận 3, việc đậu xe còn phải tuân theo sự hướn...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1:
Open sectionThe right-side section removes or condenses 5 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Điều 1.- Việc đậu xe ôtô trên các đường thuộc địa bàn thành phố phải thực hiện đúng các khoản a, b, d, e, g, h của điều 21 Quyết định số 176/QĐ-UB ngày 9/12/1989 của Liên Bộ Nội vụ - Giao thông Vận...
- Đối với các khu vực đông dân cư, chợ, các tuyến đường chính ở khu vực trung tâm quận 1, quận 3, việc đậu xe còn phải tuân theo sự hướng dẫn của các lực lượng kiểm tra giao thông (Cảnh sát giao thôn...
- Chỉ được dừng mỗi lần một xe trước nhà hoặc cơ quan cho người lên xuống, xong phải về nơi đậu xe theo quy định.
Left
Điều 2.-
Điều 2.- Các loại xe ôtô bị sự cố trên đường phải nhờ người hoặc phương tiện đưa vào lề hoặc kéo về trạm sữa chữa gần nhất. Không được để xe ở lòng đường sửa chữa. Các loại xe 2, 3 bánh có động cơ hoặc không có động cơ bị sự cố phải đưa ngay lên lề đường. Các loại xe tải dừng tải chỗ do tai nạn giao thông, sau khi xác định hiện trường...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: 1. Địa điểm: Xã (Phường) / Huyện (Quận) / Tỉnh (Thành phố) 2. Năng lực sản xuất: Hàng hoá/dịch vụ + Đơn vị Năm thứ 1 Năm thứ ... Năm sản xuất ổn định + Chia thành sản phẩm chính và phụ (nếu cần thiết) 3- Sản phẩm (hoặc các sản phẩm) của hợp đồng hợp tác kinh doanh này sẽ được bán: - Tại thị trường Việt Nam: % sản phẩm dự kiến t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Xã (Phường) / Huyện (Quận) / Tỉnh (Thành phố)
- 2. Năng lực sản xuất:
- Hàng hoá/dịch vụ +
Removed / left-side focus
- Các loại xe ôtô bị sự cố trên đường phải nhờ người hoặc phương tiện đưa vào lề hoặc kéo về trạm sữa chữa gần nhất. Không được để xe ở lòng đường sửa chữa. Các loại xe 2, 3 bánh có động cơ hoặc khôn...
Left
Điều 3.-
Điều 3.- Trong giờ cao điểm cấm các loại xe vận tải, xe lam, xe ba gác lên, xuống hàng hóa tại các giao lộ hoặc cách giao lộ 50 mét.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Nghĩa vụ của các Bên trong việc thực hiện Hợp đồng này như sau: Bên Việt Nam Bên nước ngoài Tên công việc hoặc trách nhiệm Số lượng Trị giá Thời hạn h.thành (kể từ ngày được cấp Giấy phép k.doanh) Số lượng Trị giá Thời hạn h.thành (kể từ ngày được cấp Giấy phép k.doanh) 1- Chuẩn bị ban đầu 2- Nhà xưởng, Văn phòng (a) 3- Thiết b...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Nghĩa vụ của các Bên trong việc thực hiện Hợp đồng này như sau:
- Bên Việt Nam
- Bên nước ngoài
Removed / left-side focus
- Điều 3.- Trong giờ cao điểm cấm các loại xe vận tải, xe lam, xe ba gác lên, xuống hàng hóa tại các giao lộ hoặc cách giao lộ 50 mét.
Left
Điều 4.-
Điều 4.- Các tổ chức, cá nhân có nhu cầu để xe (xe đậu thời gian dài, không có tài xế trong coi xe) không được dùng lòng lề đường làm chỗ để xe. Trường hợp không bố trí được bên trong khuôn viên nhà ở, cơ quan của mình thì phải để xe vào nơi quy định của thành phố.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 Thời hạn Hợp đồng này là.... năm kể từ ngày được cấp Giấy phép kinh doanh. Bất kỳ sự thay đổi nào về thời hạn của Hợp đồng phải được các Bên thoả thuận và báo cáo Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư xem xét chuẩn y. Nếu một Bên hợp doanh muốn kéo dài thời hạn Hợp đồng ngoài thời hạn đã được thoả thuận phải thông báo cho (các) B...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Thời hạn Hợp đồng này là.... năm kể từ ngày được cấp Giấy phép kinh doanh. Bất kỳ sự thay đổi nào về thời hạn của Hợp đồng phải được các Bên thoả thuận và báo cáo Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu...
- Nếu một Bên hợp doanh muốn kéo dài thời hạn Hợp đồng ngoài thời hạn đã được thoả thuận phải thông báo cho (các) Bên kia ít nhất là ...
- tháng trước ngày Hợp đồng hết hạn.
Removed / left-side focus
- Các tổ chức, cá nhân có nhu cầu để xe (xe đậu thời gian dài, không có tài xế trong coi xe) không được dùng lòng lề đường làm chỗ để xe. Trường hợp không bố trí được bên trong khuôn viên nhà ở, cơ q...
Left
Điều 5.-
Điều 5.- Về bến bãi xe vận tải công cộng: Bến xe, bãi xe, trạm xe, điểm đậu xe đón trả khách (gọi chung là bến bãi xe vận tải công cộng) do ngành Giao thông Vận tải tổ chức và quản lý, theo đúng các nguyên tắc đã được Bộ Giao thông Vận tải quy định. Khuyến khích các tổ chức và gia đình có sân, bãi trống được quyền sử dụng hợp pháp cho...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 Kể từ khi được Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư cấp Giấy phép, Hợp đồng này được thực hiện theo tiến độ như sau: 1. a) Từ tháng thứ ... đến tháng thứ ... Nhập khẩu vật tư xây dựng (nếu được phép) cho nhà máy hay khu vực sản xuất chính hoặc văn phòng: b) Từ tháng thứ ... đến tháng thứ ... Xây dựng nhà máy hay khu vực sản xuất...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Kể từ khi được Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư cấp Giấy phép, Hợp đồng này được thực hiện theo tiến độ như sau:
- 1. a) Từ tháng thứ ... đến tháng thứ ...
- Nhập khẩu vật tư xây dựng (nếu được phép) cho nhà máy hay khu
Removed / left-side focus
- Điều 5.- Về bến bãi xe vận tải công cộng:
- Bến xe, bãi xe, trạm xe, điểm đậu xe đón trả khách (gọi chung là bến bãi xe vận tải công cộng) do ngành Giao thông Vận tải tổ chức và quản lý, theo đúng các nguyên tắc đã được Bộ Giao thông Vận tải...
- Khuyến khích các tổ chức và gia đình có sân, bãi trống được quyền sử dụng hợp pháp cho thuê chỗ để xe, nhưng phải đăng ký với Sở Giao thông Công chánh để xem xét và cấp giấy phép.
Left
Điều 6.-
Điều 6.- Sở Giao thông Công chánh là cơ quan quản lý Nhà nước chuyên ngành trên địa bàn thành phố có trách nhiệm: Xem xét giải quyết các yêu cầu về chỗ để xe của các tổ chức, cá nhân và các yêu cầu về lập bến bãi xe vận tải công cộng có sử dụng lộ giới trong thời gian ngắn. Phối hợp với Công an thành phố (Cảnh sát giao thông, Cảnh sát...
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6 1- Hợp đồng hợp tác kinh doanh này sử dụng đơn vị tiền tệ là ... (quy định đồng tiền cụ thể) trong mọi hoạt động tài chính. Bất kỳ và tất cả những chuyển đổi tiền nhằm mục đích hoạch toán hoặc thanh toán sẽ được thực hiện theo tỷ giá chính thức do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại mỗi thời điểm. 2- Các Bên phải thực hiện t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hợp đồng hợp tác kinh doanh này sử dụng đơn vị tiền tệ là ... (quy định đồng tiền cụ thể) trong mọi hoạt động tài chính. Bất kỳ và tất cả những chuyển đổi tiền nhằm mục đích hoạch toán hoặc thanh t...
- 2- Các Bên phải thực hiện tất cả việc thanh, quyết toán quy định trong Hợp đồng thông qua tài khoản tiền Việt Nam và tài khoản ngoại tệ mở tại ngân hàng (ở Việt Nam).
- (Ngân hàng thương mại Việt Nam, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài ở Việt Nam, Ngân hàng liên doanh giữa Ngân hàng Việt Nam và Ngân hàng nước ngoài).
Removed / left-side focus
- Điều 6.- Sở Giao thông Công chánh là cơ quan quản lý Nhà nước chuyên ngành trên địa bàn thành phố có trách nhiệm:
- Xem xét giải quyết các yêu cầu về chỗ để xe của các tổ chức, cá nhân và các yêu cầu về lập bến bãi xe vận tải công cộng có sử dụng lộ giới trong thời gian ngắn.
- Phối hợp với Công an thành phố (Cảnh sát giao thông, Cảnh sát trật tự) kiểm tra việc chấp hành các quy định ở điều 1 và 2, xử lý các trường hợp vi phạm hành chánh trong lãnh vực an ninh trật tự.
Left
Điều 7.-
Điều 7.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây của thành phố về chỗ đậu xe và bến bãi xe vận tải công cộng trái với quyết định này đều bãi bỏ.
Open sectionRight
Điều 7
Điều 7 1- Hệ thống kế toán được áp dụng là ... (tên hệ thống đã được thoả thuận) phải được Bộ Tài chính của Việt Nam chuẩn y và chịu sự kiểm soát của cơ quan tài chính có thẩm quyền của Việt Nam. 2- Tỷ lệ khấu hao tài sản cố định thuộc Hợp đồng Hợp tác kinh doanh này như sau: - Nhà xưởng: ... %/năm - Thiết bị: ... %/năm - Tài sản cố đị...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- Hệ thống kế toán được áp dụng là ... (tên hệ thống đã được thoả thuận) phải được Bộ Tài chính của Việt Nam chuẩn y và chịu sự kiểm soát của cơ quan tài chính có thẩm quyền của Việt Nam.
- 2- Tỷ lệ khấu hao tài sản cố định thuộc Hợp đồng Hợp tác kinh doanh này như sau:
- - Nhà xưởng: ... %/năm
Removed / left-side focus
- Điều 7.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây của thành phố về chỗ đậu xe và bến bãi xe vận tải công cộng trái với quyết định này đều bãi bỏ.
Left
Điều 8.-
Điều 8.- Các Ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Giám đốc Công an thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.-
Open sectionRight
Điều 8
Điều 8 1- (Các) Bên nước ngoài thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính của mình đối với Nhà nước Việt Nam như được quy định trong Giấy phép kinh doanh theo phương thức sau (1): 2- (Các) Bên Việt Nam thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước Việt Nam theo pháp luật hiện hành và các quy định tại Giấy phép kinh doanh.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- (Các) Bên nước ngoài thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính của mình đối với Nhà nước Việt Nam như được quy định trong Giấy phép kinh doanh theo phương thức sau (1):
- 2- (Các) Bên Việt Nam thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước Việt Nam theo pháp luật hiện hành và các quy định tại Giấy phép kinh doanh.
Removed / left-side focus
- Các Ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Giám đốc Công an thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện c...
Unmatched right-side sections