Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện
11/1999/NĐ-CP
Right document
Ban hành quy định về kinh doanh thương mại vật liệu xây dựng có điều kiện trên địa bàn tỉnh Cần Thơ
23 /2000/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành quy định về kinh doanh thương mại vật liệu xây dựng có điều kiện trên địa bàn tỉnh Cần Thơ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành quy định về kinh doanh thương mại vật liệu xây dựng có điều kiện trên địa bàn tỉnh Cần Thơ
Removed / left-side focus
- Về hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện
Left
Chương 1
Chương 1 NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương I :
Chương I : PHạM VI áP DụNG
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- PHạM VI áP DụNG
Removed / left-side focus
- NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh 1. Nghị định này công bố Danh mục hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh; Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện; quy định việc quản lý nhà nước đối với hàng hóa, dịch vụ thương mại thuộc các danh mục này. 2. Th...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Nay ban hành kèm theo Quyết định này"Quy định về kinh doanh thương mại vật liệu xây dựng có điều kiện trên địa bàn tỉnh Cần Thơ".
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 . Nay ban hành kèm theo Quyết định này"Quy định về kinh doanh thương mại vật liệu xây dựng có điều kiện trên địa bàn tỉnh Cần Thơ".
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
- 1. Nghị định này công bố Danh mục hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện
- Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh
Left
Điều 2.
Điều 2. Danh mục hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh và Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện 1. Ban hành kèm theo Nghị định này các danh mục sau : Danh mục 1 : Hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện. Danh mục 2 : Hà...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 . Giao Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Thương mại và Giám đốc Sở Tư pháp tổ chức triển khai và phối hợp chỉ đạo thực hiện Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 . Giao Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Thương mại và Giám đốc Sở Tư pháp tổ chức triển khai và phối hợp chỉ đạo thực hiện Quyết định này.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Danh mục hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh và Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện
- 1. Ban hành kèm theo Nghị định này các danh mục sau :
- Danh mục 1 : Hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện.
Left
Chương 2
Chương 2 QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI HÀNG HÓA CẤM LƯU THÔNG, DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI CẤM THỰC HIỆN; HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI HẠN CHẾ KINH DOANH, KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN
Open sectionRight
Chương II :
Chương II : CáC ĐIềU KIệN QUY ĐịNH
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- CáC ĐIềU KIệN QUY ĐịNH
Removed / left-side focus
- QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI HÀNG HÓA CẤM LƯU THÔNG, DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI CẤM THỰC HIỆN; HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI HẠN CHẾ KINH DOANH, KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN
Left
Điều 3.
Điều 3. Đối với hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện 1. Nghiêm cấm thương nhân Việt Nam, thương nhân nước ngoài hoạt động tại Việt Nam kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc Danh mục hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện. 2. Trong các trường hợp đặc biệt, việc cung ứng các mặt hàng cấm lưu thông, dịch...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 763/QĐ.UBT.96 ngày 22/4/1996 của UBND tỉnh Cần Thơ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 763/QĐ.UBT.96 ngày 22/4/1996 của UBND tỉnh Cần Thơ.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Đối với hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện
- 1. Nghiêm cấm thương nhân Việt Nam, thương nhân nước ngoài hoạt động tại Việt Nam kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc Danh mục hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện.
- 2. Trong các trường hợp đặc biệt, việc cung ứng các mặt hàng cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện phải được phép của Thủ tướng Chính phủ.
Left
Điều 4.
Điều 4. Đối với hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh 1. Việc kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thương mại thuộc loại đặc biệt hạn chế kinh doanh chỉ được thực hiện khi có Giấy phép kinh doanh do Bộ quản lý ngành cấp theo các quy định của Nghị định này. 2. Bộ trưởng Bộ Thương mại quy định các điều kiện kinh doanh và việc cấp Giấy...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND TP-Cần Thơ, Chủ tịch UBND thị xã Vị Thanh, Chủ tịch UBND các huyện, các cơ quan đơn vị, địa phương và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ủY BAN NHÂN DÂN TỉNH CầN THƠ CHủ TịCH Lê Nam Giới QUY ĐịNH Về k...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND TP-Cần Thơ, Chủ tịch UBND thị xã Vị Thanh, Chủ tịch UBND các huyện, các cơ quan đơn vị, địa phương và c...
- TM. ủY BAN NHÂN DÂN TỉNH CầN THƠ
- Về kinh doanh thương mại vật liệu xây dựng
Removed / left-side focus
- 1. Việc kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thương mại thuộc loại đặc biệt hạn chế kinh doanh chỉ được thực hiện khi có Giấy phép kinh doanh do Bộ quản lý ngành cấp theo các quy định của Nghị định này.
- 2. Bộ trưởng Bộ Thương mại quy định các điều kiện kinh doanh và việc cấp Giấy phép kinh doanh đối với hàng hóa, dịch vụ thương mại thuộc loại hạn chế kinh doanh tại mục II Danh mục 2 theo quy định...
Rewritten clauses
- Left: Điều 4. Đối với hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh Right: hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện
Left
Điều 5.
Điều 5. Đối với hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện 1. Đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc mục I Danh mục 3, thương nhân chỉ được tiến hành hoạt động kinh doanh khi đã đăng ký kinh doanh và được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định tại Điều 6, Điều 7 Nghị định này...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 . Các khu vực không được đặt địa điểm kinh doanh VLXD có điều kiện trên địa bàn tỉnh Cần Thơ : 1. Tại các đầu cầu không được đặt điểm kinh doanh VLXD: a) Trong phạm vi bán kính 100 mét, tính từ đầu cầu, đối với các cầu có chiều dài hơn 60 mét: - Trong phạm vi bán kính 80 mét, tính từ đầu cầu, đối với các cầu có chiều dài từ 30 m...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5 . Các khu vực không được đặt địa điểm kinh doanh VLXD có điều kiện trên địa bàn tỉnh Cần Thơ :
- 1. Tại các đầu cầu không được đặt điểm kinh doanh VLXD:
- a) Trong phạm vi bán kính 100 mét, tính từ đầu cầu, đối với các cầu có chiều dài hơn 60 mét:
Removed / left-side focus
- Điều 5. Đối với hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện
- Đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc mục I Danh mục 3, thương nhân chỉ được tiến hành hoạt động kinh doanh khi đã đăng ký kinh doanh và được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ...
- Đối với hàng hóa, dịch vụ thương mại thuộc mục II Danh mục 3, thương nhân được hoạt động kinh doanh sau khi đăng ký kinh doanh và có đủ các điều kiện quy định tại Điều 6 Nghị định này, không bắt bu...
Left
Điều 6.
Điều 6. Điều kiện kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thương mại thuộc Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện 1. Các điều kiện kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thương mại thuộc Danh mục hàng hóa dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện (Danh mục 3) : a) Phải là thương nhân; b) Có cơ sở vật chất - kỹ thuật và trang thiết b...
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6 . Những khu vực và đường phố giới hạn kinh doanh VLXD có điều kiện: 1. Tại các khu vực và đường phố có tên trong phụ lục không được đặt địa điểm kinh doanh VLXD có điều kiện thuộc nhóm 1. 2. Đối với các địa điểm kinh doanh tại các đường phố có tên trong phụ lục nhưng có đủ các điều kiện như : Kho tàng và bãi đỗ xe bốc dỡ hàng hó...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6 . Những khu vực và đường phố giới hạn kinh doanh VLXD có điều kiện:
- 1. Tại các khu vực và đường phố có tên trong phụ lục không được đặt địa điểm kinh doanh VLXD có điều kiện thuộc nhóm 1.
- Đối với các địa điểm kinh doanh tại các đường phố có tên trong phụ lục nhưng có đủ các điều kiện như :
Removed / left-side focus
- Điều 6. Điều kiện kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thương mại thuộc Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện
- 1. Các điều kiện kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thương mại thuộc Danh mục hàng hóa dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện (Danh mục 3) :
- a) Phải là thương nhân;
Left
Điều 7.
Điều 7. Thẩm quyền, thủ tục và trình tự cấp Giấy phép kinh doanh, Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh 1. Bộ quản lý ngành là cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh đối với những hàng hóa, dịch vụ thương mại đặc biệt hạn chế kinh doanh (mục I) thuộc Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh (Danh mục 2). 2. Sở quản lý ngành...
Open sectionRight
Điều 7
Điều 7 . Kinh doanh thương mại VLXD có điều kiện tại các địa bàn dân cư khác: 1. Các địa bàn nội ô của thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và thị trấn các huyện ngoài quy định tại phụ lục được đặt địa điểm kinh doanh VLXD có điều kiện nhóm 1 và nhóm 2. 2. Đối với các trung tâm xã, trung tâm kinh tế - xã hội và các địa bàn dân cư tập tru...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7 . Kinh doanh thương mại VLXD có điều kiện tại các địa bàn dân cư khác:
- 1. Các địa bàn nội ô của thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và thị trấn các huyện ngoài quy định tại phụ lục được đặt địa điểm kinh doanh VLXD có điều kiện nhóm 1 và nhóm 2.
- 2. Đối với các trung tâm xã, trung tâm kinh tế
Removed / left-side focus
- Điều 7. Thẩm quyền, thủ tục và trình tự cấp Giấy phép kinh doanh, Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh
- 1. Bộ quản lý ngành là cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh đối với những hàng hóa, dịch vụ thương mại đặc biệt hạn chế kinh doanh (mục I) thuộc Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh...
- Sở quản lý ngành là cơ quan cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh đối với những hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện (mục I) thuộc Danh mục hàng hóa, dịch vụ thương mại kinh d...
Left
Chương 3
Chương 3 XỬ LÝ VI PHẠM
Open sectionRight
Chương III :
Chương III : Tổ CHứC THựC HIệN
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Tổ CHứC THựC HIệN
Removed / left-side focus
- XỬ LÝ VI PHẠM
Left
Điều 8.
Điều 8. Xử lý các vi phạm của thương nhân Thương nhân có hành vi vi phạm các quy định tại Nghị định này, tùy theo mức độ vi phạm có thể bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 8
Điều 8 . Sở Xây dựng phối hợp với Sở Thương mại, các Sở, ngành có liên quan, UBND thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và các huyện tổ chức triển khai thực hiện Quy định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8 . Sở Xây dựng phối hợp với Sở Thương mại, các Sở, ngành có liên quan, UBND thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và các huyện tổ chức triển khai thực hiện Quy định này.
Removed / left-side focus
- Điều 8. Xử lý các vi phạm của thương nhân
- Thương nhân có hành vi vi phạm các quy định tại Nghị định này, tùy theo mức độ vi phạm có thể bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Left
Điều 9.
Điều 9. Xử lý các vi phạm của cán bộ, công chức Nhà nước Cán bộ, công chức Nhà nước nếu lạm dụng chức vụ, quyền hạn, không thực hiện đúng các quy định của Nghị định này, tùy theo mức độ vi phạm có thể bị xử lý kỷ luật, xử lý hành chính, hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 9
Điều 9 . Hủy bỏ thủ tục cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh VLXD có điều kiện. Các thương nhân đã được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh VLXD theo nội dung Thông tư số 19/BXD-VLXD ngày 01/7/1995 của Bộ Xây dựng và Quyết định số 763/QĐ.UBT.96 ngày 22/4/1996 của UBND tỉnh Cần Thơ, được tiếp tục kinh doanh và phải bảo đả...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hủy bỏ thủ tục cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh VLXD có điều kiện.
- Các thương nhân đã được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh VLXD theo nội dung Thông tư số 19/BXD-VLXD ngày 01/7/1995 của Bộ Xây dựng và Quyết định số 763/QĐ.UBT.96 ngày 22/4/1996 của UBND...
- Các mặt hàng không phù hợp tại Quy định này phải sắp xếp, di dời trong thời hạn 6 tháng kể từ ngày Quy định này có hiệu lực.
Removed / left-side focus
- Điều 9. Xử lý các vi phạm của cán bộ, công chức Nhà nước
- Cán bộ, công chức Nhà nước nếu lạm dụng chức vụ, quyền hạn, không thực hiện đúng các quy định của Nghị định này, tùy theo mức độ vi phạm có thể bị xử lý kỷ luật, xử lý hành chính, hoặc truy cứu trá...
Left
Chương 4
Chương 4 ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. Hiệu lực 1. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. 2. Hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh thuộc Phụ lục 1 và hàng hóa, dịch vụ kinh doanh có điều kiện trừ các điểm 7; 8; 18 và 22 thuộc Phụ lục 2 ban hành kèm theo Nghị định số 02/CP ngày 05 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ quy định về hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh...
Open sectionRight
Điều 10
Điều 10 . UBND thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và các huyện, sau khi xem xét cấp giấy phép kinh doanh VLXD có điều kiện đối với những trường hợp, quy định tại mục 2, Điều 6, Chương II của Quy định này, phải báo cáo kịp thời định kỳ hàng tháng về Sở Xây dựng, Sở Thương mại để theo dõi, chỉ đạo. Sở Kế hoạch và Đầu tư khi xem xét cấp đ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- UBND thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và các huyện, sau khi xem xét cấp giấy phép kinh doanh VLXD có điều kiện đối với những trường hợp, quy định tại mục 2, Điều 6, Chương II của Quy định này, ph...
- Sở Kế hoạch và Đầu tư khi xem xét cấp đăng ký kinh doanh VLXD cho các doanh nghiệp (kể cả các đơn vị trực thuộc) phải trao đổi thỏa thuận bằng văn bản với Sở Xây dựng.
- Trong trường hợp cần có sự điều chỉnh để phù hợp hơn với điều kiện thực tế của từng địa phương hoặc có khó khăn, vướng mắc trong thực hiện thì kịp thời có văn bản gởi Sở Xây dựng, Sở Thương mại và...
Removed / left-side focus
- Điều 10. Hiệu lực
- 1. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
- 2. Hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh thuộc Phụ lục 1 và hàng hóa, dịch vụ kinh doanh có điều kiện trừ các điểm 7
Unmatched right-side sections