Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành Đề án sử dụng hợp lý quỹ biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước tại thành phố Đà Lạt.
49/2011/QĐ-UBNĐ
Right document
Về việc xử lý đối với nhà ở cho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đã chuyển nhượng quyền thuê cho người khác
151/1999/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành Đề án sử dụng hợp lý quỹ biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước tại thành phố Đà Lạt.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc xử lý đối với nhà ở cho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đã chuyển nhượng quyền thuê cho người khác
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc xử lý đối với nhà ở cho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đã chuyển nhượng quyền thuê cho người khác
Removed / left-side focus
- Về việc ban hành Đề án sử dụng hợp lý quỹ biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước tại thành phố Đà Lạt.
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này Đề án sử dụng hợp lý quỹ biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 : Nhà ở cho thuê thuộc quyền sởhữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt và thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đãchuyển nhượng quyền thuê cho người khác từ trước ngày ban hành quyết định nàythì xử lý như sau: a/ Đối với nhà ở phù hợp với quyhoạch là đất ở, việc chuyển nhượng quyền thuê nhà là tự nguyện, không có tranhchấp, bên thuê...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 : Nhà ở cho thuê thuộc quyền sởhữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt và thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đãchuyển nhượng quyền thuê cho người khác từ trước ngày ban hành quyết định nàythì...
- a/ Đối với nhà ở phù hợp với quyhoạch là đất ở, việc chuyển nhượng quyền thuê nhà là tự nguyện, không có tranhchấp, bên thuê nhà đã chuyển đi chỗ khác, người nhận lại quyền thuê nhà đã đếnở và khôn...
- b/ Người được nhận hợp đồng thuêmới có nghĩa vụ đóng góp vào quỹ phát triển nhà của tỉnh với mức bằng lệ phí trướcbạ của loại nhà tương ứng khi chuyển quyền sở hữu nhà ở (nộp tại Kho bạc Nhà nướcth...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này Đề án sử dụng hợp lý quỹ biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt.
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 177/2003/QĐ-UB ngày 25/12/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc phê duyệt Đề án sử dụng hợp lý quỹ biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước tại thành phố Đà Lạt.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Giao Sở Xây dựng, công tyKinh doanh và phát triển nhà Lâm Đồng với chức năng, nhiệm vụ được giao cótrách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theo đúng nội dung quyết định này. Quyết định này thaythế cho quyết định số 01/QĐ-UB ngày 02/01/1997 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh LâmĐồng.
Open sectionThe right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Điều 2 : Giao Sở Xây dựng, công tyKinh doanh và phát triển nhà Lâm Đồng với chức năng, nhiệm vụ được giao cótrách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theo đúng nội dung quyết định này.
Rewritten clauses
- Left: Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 177/2003/QĐ-UB ngày 25/12/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc phê duyệt Đề án sử dụng hợp lý quỹ biệt thự t... Right: Quyết định này thaythế cho quyết định số 01/QĐ-UB ngày 02/01/1997 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh LâmĐồng.
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng; Tài chính; Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Lạt, Thủ trưởng các tổ chức, cơ quan, đơn vị và các cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Huỳnh Đức Hoà ĐỀ ÁN SỬ DỤNG HỢP LÝ QUỸ BIỆT THỰ T...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 : Các ông Chánh Văn phòng ủyban Nhân dân Tỉnh, Chủ tịch ủy ban Nhân dân thành phố Đà Lạt, Chủ tịch Uỷ banNhân dân thị xã Bảo Lộc, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính Vật giá, Giám đốcKho bạc Nhà nước Tỉnh, Giám đốc công ty Kinh doanh và phát triển nhà Lâm Đồngvà thủ trưởng các ngành có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết đị...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các ông Chánh Văn phòng ủyban Nhân dân Tỉnh, Chủ tịch ủy ban Nhân dân thành phố Đà Lạt, Chủ tịch Uỷ banNhân dân thị xã Bảo Lộc, Giám đốc các Sở:
- Xây dựng, Tài chính Vật giá, Giám đốcKho bạc Nhà nước Tỉnh, Giám đốc công ty Kinh doanh và phát triển nhà Lâm Đồngvà thủ trưởng các ngành có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này kểtừ ng...
Removed / left-side focus
- Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh
- Giám đốc các Sở: Xây dựng
- Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Lạt, Thủ trưởng các tổ chức, cơ quan, đơn vị và các cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
Left
Phần I
Phần I CƠ SỞ XÂY DỰNG ĐỀ ÁN - PHẠM VI VÀ MỤC TIÊU CỦA ĐỀ ÁN I. Sự cần thiết xây dựng Đề án Sau ngày miền Nam hoàn toàn giải phóng (năm 1975), hầu hết các biệt thự tại thành phố Đà Lạt thuộc diện quản lý và cải tạo xã hội chủ nghĩa theo quy định của Quyết định số 111/CP ngày 14/4/1977 của Chính phủ về chính sách quản lý và cải tạo xã hộ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần II
Phần II HIỆN TRẠNG QUẢN LÝ, SỬ DỤNG QUỸ NHÀ THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ LẠT I. Tổng số biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước - Tổng số biệt thự hiện có: 212 ngôi; - Tổng diện tích sử dụng: 63.364 m 2 ; - Tổng diện tích đất khuôn viên: 562.663 m 2 . Trong số này không bao gồm số biệt thự đã giao cho các cơ quan, đơn vị thuộ...
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc xử lý đối với nhà ở cho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đã chuyển nhượng quyền thuê cho người khác
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc xử lý đối với nhà ở cho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đã chuyển nhượng quyền thuê cho người khác
Removed / left-side focus
- HIỆN TRẠNG QUẢN LÝ, SỬ DỤNG QUỸ NHÀ THUỘC
- SỞ HỮU NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ LẠT
- I. Tổng số biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước
Left
Phần III
Phần III ĐỊNH HƯỚNG SỬ DỤNG HỢP LÝ QUỸ NHÀ BIỆT THỰ, NHÀ CÓ NGUỒN GỐC BIỆT THỰ THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC I. Nguyên tắc bảo tồn, định hướng quản lý 1. Nguyên tắc bảo tồn: Nguyên tắc bảo tồn kiến trúc là “bảo tồn phải gắn với sự phát triển tiếp nối”, bảo tồn không làm cản trở sự phát triển; bảo tồn trên cơ sở các tiêu chí quản lý đối với từn...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần IV
Phần IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN I. Sở Xây dựng: - Với vai trò là cơ quan thường trực giúp Ban chỉ đạo chính sách nhà ở và Thị trường bất động sản tỉnh, đồng thời là cơ quan chuyên môn giúp UBND tỉnh về mặt quản lý Nhà nước ở lĩnh vực nhà cửa, công trình xây dựng có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc, tổng hợp tình hình triển khai thực hiện Đề án...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.