Compare Documents

Left document

Về khuyến mại, quảng cáo thương mại và hội chợ, triển lãm thương mại

32/1999/NĐ-CP

Swap sides

Right document

Về việc ban hành Giải thưởng “Gúp vàng nông nghiệp” và quy chế xét tặng “Cúp vàng nông nghiệp” tại các kỳ hội chợ triển lãm nông nghiệp quốc tế AGROVIET

1846/QĐ/BNN-VP

Aligned sections

Cross-check map

1 Unchanged

1 Expanded

0 Reduced

18 Rewritten

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về khuyến mại, quảng cáo thương mại và hội chợ, triển lãm thương mại

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc ban hành Giải thưởng “Gúp vàng nông nghiệp” và quy chế xét tặng “Cúp vàng nông nghiệp” tại các kỳ hội chợ triển lãm nông nghiệp quốc tế AGROVIET

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Về việc ban hành Giải thưởng “Gúp vàng nông nghiệp” và quy chế xét tặng “Cúp vàng nông nghiệp” tại các kỳ hội chợ triển lãm
nông nghiệp quốc tế AGROVIET

Removed / left-side focus

Về khuyến mại, quảng cáo thương mại và hội chợ, triển lãm thương mại

same-label Similarity 1.0 unchanged

Left

Chương 1:

Chương 1: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

Right

Chương 1:

Chương 1: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

The aligned sections are materially the same in the current local corpus.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Nghị định này quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về khuyến mại, quảng cáo thương mại và hội chợ, triển lãm thương mại.

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này : 1. Giải thưởng “Cúp vàng Nông nghiệp” để trao tặng cho các sản phẩm nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và sản phẩm phục vụ nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và phát triển nông thôn của các đơn vị tham gia dự thi tại các kỳ Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet. 2. Quy chế xét tặng “Cúp vàng Nông...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này :
Giải thưởng “Cúp vàng Nông nghiệp” để trao tặng cho các sản phẩm nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và sản phẩm phục vụ nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và phát triển nông thôn của các đơn vị tham gia dự thi t...
2. Quy chế xét tặng “Cúp vàng Nông nghiệp” cho sản phẩm tham gia Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet.

Removed / left-side focus

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về khuyến mại, quảng cáo thương mại và hội chợ, triển lãm thương mại.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Quy định về việc thương nhân thực hiện khuyến mại, kinh doanh dịch vụ quảng cáo thương mại và kinh doanh dịch vụ hội chợ, triển lãm thương mại 1. Tất cả các thương nhân đều được thực hiện các hình thức khuyến mại theo quy định tại Điều 181 Luật Thương mại, các quy định cụ thể tại Nghị định này và phải tuân thủ quy định tại các...

Open section

Right

Điều 2

Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Removed / left-side focus

Điều 2. Quy định về việc thương nhân thực hiện khuyến mại, kinh doanh dịch vụ quảng cáo thương mại và kinh doanh dịch vụ hội chợ, triển lãm thương mại
1. Tất cả các thương nhân đều được thực hiện các hình thức khuyến mại theo quy định tại Điều 181 Luật Thương mại, các quy định cụ thể tại Nghị định này và phải tuân thủ quy định tại các Điều 183, 1...
Thương nhân có đủ điều kiện quy định tại các Điều 21, 26 Nghị định này và được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh dịch vụ quảng cáo thương mại, dịch vụ hội chợ, t...

same-label Similarity 1.0 expanded

Left

Chương 2:

Chương 2: KHUYẾN MẠI

Open section

Right

Chương 2:

Chương 2: ĐỐI TƯỢNG VÀ TIÊU CHUẨN XÉT TẶNG

Open section

The right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.

Added / right-side focus

ĐỐI TƯỢNG VÀ TIÊU CHUẨN XÉT TẶNG

left-only unmatched

Left

MỤC 1

MỤC 1 HÀNG HÓA, DỊCH VỤ DÙNG ĐỂ KHUYẾN MẠI; GIÁ HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI TRONG THỜI GIAN KHUYẾN MẠI

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại 1. Hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại là hàng hóa, dịch vụ được thương nhân dùng để tặng, thưởng cho khách hàng, cung ứng cho khách hàng trong thời gian khuyến mại. 2. Hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại phải là hàng hóa không thuộc diện hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ cấm thực hiện theo...

Open section

Right

Điều 3

Điều 3 . Chánh Văn phòng Bộ, Giám đốc Trung tâm Tiếp thị - Triển lãm Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Diệp Kỉnh Tần QUY CHẾ Xét tặng “Cúp vàng nông nghiệp” cho sản phẩm tham gia hội chợ triển lãm nông nghiệp quốc...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 3 . Chánh Văn phòng Bộ, Giám đốc Trung tâm Tiếp thị - Triển lãm Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./
KT. BỘ TRƯỞNG
Diệp Kỉnh Tần

Removed / left-side focus

Điều 3. Hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại
1. Hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại là hàng hóa, dịch vụ được thương nhân dùng để tặng, thưởng cho khách hàng, cung ứng cho khách hàng trong thời gian khuyến mại.
2. Hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại phải là hàng hóa không thuộc diện hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ cấm thực hiện theo quy định của pháp luật.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4.

Điều 4. Giá hàng hóa, dịch vụ thương mại trong thời gian khuyến mại Giá hàng hóa, dịch vụ thương mại trong thời gian khuyến mại đối với từng mặt hàng, từng dịch vụ thương mại tại bất cứ thời điểm nào không được dưới 70% giá hàng hóa, dịch vụ thương mại trước thời gian khuyến mại.

Open section

Right

Điều 4.

Điều 4. Điều kiện để xét tặng: 1.Sản phẩm dự thi được xét tặng là sản phẩm được sản xuất tại Việt Nam, tham gia trưng bày tại Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet, có đăng ký dự thi, không xét tặng sản phẩm chế thử. 2.Sản phẩm dự thi chỉ được xét tặng “Cúp vàng nông nghiệp” khi đã hoàn tất các thủ tục và nộp hồ sơ về Ban tổ c...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 4. Điều kiện để xét tặng:
1.Sản phẩm dự thi được xét tặng là sản phẩm được sản xuất tại Việt Nam, tham gia trưng bày tại Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet, có đăng ký dự thi, không xét tặng sản phẩm chế thử.
2.Sản phẩm dự thi chỉ được xét tặng “Cúp vàng nông nghiệp” khi đã hoàn tất các thủ tục và nộp hồ sơ về Ban tổ chức đúng thời gian quy định.

Removed / left-side focus

Điều 4. Giá hàng hóa, dịch vụ thương mại trong thời gian khuyến mại
Giá hàng hóa, dịch vụ thương mại trong thời gian khuyến mại đối với từng mặt hàng, từng dịch vụ thương mại tại bất cứ thời điểm nào không được dưới 70% giá hàng hóa, dịch vụ thương mại trước thời g...

left-only unmatched

Left

MỤC 2

MỤC 2 CÁC HÌNH THỨC KHUYẾN MẠI

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 5.

Điều 5. Đưa hàng mẫu để khách hàng dùng thử không phải trả tiền Hàng mẫu đưa cho khách hàng dùng thử không phải trả tiền phải là hàng đang bán hoặc sẽ được bán trên thị trường.

Open section

Right

Điều 5.

Điều 5. Hồ sơ xét tặng bao gồm: 1.Bản đăng ký xét tặng sản phẩm (theo mẫu) 2.Thuyết minh sản phẩm (theo mẫu) 3. Đối với các sản phẩm không thuộc danh mục phải công bố tiêu chuẩn chất lượng: phải có Bản tiêu chuẩn chất lượng hàng hoá được áp dụng để sản xuất sản phẩm đó. 4. Đối với các sản phẩm thuộc danh mục bắt buộc phải công bố tiêu...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 5. Hồ sơ xét tặng bao gồm:
1.Bản đăng ký xét tặng sản phẩm (theo mẫu)
2.Thuyết minh sản phẩm (theo mẫu)

Removed / left-side focus

Điều 5. Đưa hàng mẫu để khách hàng dùng thử không phải trả tiền
Hàng mẫu đưa cho khách hàng dùng thử không phải trả tiền phải là hàng đang bán hoặc sẽ được bán trên thị trường.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 6.

Điều 6. Tặng hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho khách hàng không thu tiền Thương nhân được dùng hàng hóa, dịch vụ đang kinh doanh hoặc hàng hóa, dịch vụ khác để tặng, cung ứng cho khách hàng.

Open section

Right

Điều 6

Điều 6 . Tiêu chí để xét tặng: (phụ lục 1) 1. Là sản phẩm có chất lượng phù hợp với tiêu chuẩn đã công bố. 2. Có nhãn mác bao bì, hình thức rõ ràng đặc trưng của sản phẩm không trùng lặp với nhãn mác của các sản phẩm khác. 3. Là sản phẩm có tính năng, công nghệ và nội dung sáng tạo, đổi mới. 4. Chiếm thị phần lớn trên thị trường nội đị...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 6 . Tiêu chí để xét tặng: (phụ lục 1)
1. Là sản phẩm có chất lượng phù hợp với tiêu chuẩn đã công bố.
2. Có nhãn mác bao bì, hình thức rõ ràng đặc trưng của sản phẩm không trùng lặp với nhãn mác của các sản phẩm khác.

Removed / left-side focus

Điều 6. Tặng hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho khách hàng không thu tiền
Thương nhân được dùng hàng hóa, dịch vụ đang kinh doanh hoặc hàng hóa, dịch vụ khác để tặng, cung ứng cho khách hàng.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 7.

Điều 7. Bán hàng, cung ứng dịch vụ trong thời gian khuyến mại với giá thấp hơn giá bán, giá cung ứng dịch vụ bình thường trước đó Khi thực hiện hình thức khuyến mại này thương nhân phải niêm yết thời gian khuyến mại; giá bán hàng, giá cung ứng dịch vụ thương mại bình thường trước thời gian khuyến mại; giá bán hàng, giá cung ứng dịch vụ...

Open section

Right

Điều 7

Điều 7 . Tổ chức xét tặng: 1. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quyết định thành lập Hội đồng xét tặng cho từng kỳ Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet. 2. Hội đồng xét tặng bao gồm các chuyên gia đầu ngành, có uy tín thuộc từng lĩnh vực và cán bộ quản lý các ngành có liên quan. 3. Hội đồng xét tặng làm việc th...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 7 . Tổ chức xét tặng:
1. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quyết định thành lập Hội đồng xét tặng cho từng kỳ Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet.
2. Hội đồng xét tặng bao gồm các chuyên gia đầu ngành, có uy tín thuộc từng lĩnh vực và cán bộ quản lý các ngành có liên quan.

Removed / left-side focus

Điều 7. Bán hàng, cung ứng dịch vụ trong thời gian khuyến mại với giá thấp hơn giá bán, giá cung ứng dịch vụ bình thường trước đó
Khi thực hiện hình thức khuyến mại này thương nhân phải niêm yết thời gian khuyến mại
giá bán hàng, giá cung ứng dịch vụ thương mại bình thường trước thời gian khuyến mại

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 8.

Điều 8. Bán hàng, cung ứng dịch vụ có kèm theo phiếu mua hàng hoặc các hình thức khác để được trúng thưởng theo thể lệ và giải thưởng đã công bố Khi áp dụng hình thức khuyến mại này, thương nhân phải: 1. Công bố rõ ràng, cụ thể phiếu mua hàng, các giải thưởng, cách xác định trúng thưởng và phải in trên phiếu mua hàng hoặc niêm yết tại...

Open section

Right

Điều 8.

Điều 8. Tổ chức trao tặng: 1. Kết quả xét thưởng được công bố trong thời gian diễn ra Hội chợ. 2.Tổ chức trao tặng trang trọng, tiết kiệm, phù hợp với điều kiện hiện có tại Hội chợ triển lãm.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 8. Tổ chức trao tặng:
1. Kết quả xét thưởng được công bố trong thời gian diễn ra Hội chợ.
2.Tổ chức trao tặng trang trọng, tiết kiệm, phù hợp với điều kiện hiện có tại Hội chợ triển lãm.

Removed / left-side focus

Điều 8. Bán hàng, cung ứng dịch vụ có kèm theo phiếu mua hàng hoặc các hình thức khác để được trúng thưởng theo thể lệ và giải thưởng đã công bố
Khi áp dụng hình thức khuyến mại này, thương nhân phải:
1. Công bố rõ ràng, cụ thể phiếu mua hàng, các giải thưởng, cách xác định trúng thưởng và phải in trên phiếu mua hàng hoặc niêm yết tại nơi bán hàng, nơi cung ứng dịch vụ các giải thưởng, cách xác...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 9.

Điều 9. Bán hàng, cung ứng dịch vụ có kèm phiếu dự thi cho khách hàng để chọn người trao thưởng theo thể lệ và giải thưởng đã công bố Khi áp dụng hình thức khuyến mại này, thương nhân phải: 1. Công bố rõ ràng, cụ thể các giải thưởng, cách mở thưởng, cách xác định trúng thưởng trên phiếu dự thi và phải công bố trên ít nhất một phương ti...

Open section

Right

Điều 9.

Điều 9. Nghĩa vụ của đơn vị tham gia dự thi 1. Đăng ký nộp hồ sơ theo quy định của Ban tổ chức Hội chợ triển lãm Agroviet. 2. Đóng góp kinh phí tổ chức giải thưởng cho các sản phẩm dự thi theo quy định của Ban tổ chức Hội chợ triển lãm Agroviet từng năm.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 9. Nghĩa vụ của đơn vị tham gia dự thi
1. Đăng ký nộp hồ sơ theo quy định của Ban tổ chức Hội chợ triển lãm Agroviet.
2. Đóng góp kinh phí tổ chức giải thưởng cho các sản phẩm dự thi theo quy định của Ban tổ chức Hội chợ triển lãm Agroviet từng năm.

Removed / left-side focus

Điều 9. Bán hàng, cung ứng dịch vụ có kèm phiếu dự thi cho khách hàng để chọn người trao thưởng theo thể lệ và giải thưởng đã công bố
Khi áp dụng hình thức khuyến mại này, thương nhân phải:
Công bố rõ ràng, cụ thể các giải thưởng, cách mở thưởng, cách xác định trúng thưởng trên phiếu dự thi và phải công bố trên ít nhất một phương tiện thông tin đại chúng.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 10.

Điều 10. Bán hàng, cung ứng dịch vụ kèm theo vé số dự thưởng theo thể lệ và giải thưởng đã công bố 1. Việc bán hàng, cung ứng dịch vụ thương mại kèm theo vé số dự thưởng phải tuân thủ các quy định sau đây: a) Phải được cơ quan quản lý nhà nước về thương mại quy định tại khoản 2 Điều này chấp thuận; b) Vé số dự thưởng phải có hình thức...

Open section

Right

Điều 10.

Điều 10. Quyền lợi của đơn vị có sản phẩm đoạt giải 1. Mỗi sản phẩm đạt giải được tặng thưởng một biểu trưng “Cúp vàng Nông nghiệp” kèm theo Giấy chứng nhận cho sản phẩm đó. 2. Sản phẩm đạt giải được trưng bày tại khu vực giới thiệu các sản phẩm tiêu biểu của Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet lần tiếp theo; 3. Sản phẩm đạt...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 10. Quyền lợi của đơn vị có sản phẩm đoạt giải
1. Mỗi sản phẩm đạt giải được tặng thưởng một biểu trưng “Cúp vàng Nông nghiệp” kèm theo Giấy chứng nhận cho sản phẩm đó.
2. Sản phẩm đạt giải được trưng bày tại khu vực giới thiệu các sản phẩm tiêu biểu của Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet lần tiếp theo;

Removed / left-side focus

Điều 10. Bán hàng, cung ứng dịch vụ kèm theo vé số dự thưởng theo thể lệ và giải thưởng đã công bố
1. Việc bán hàng, cung ứng dịch vụ thương mại kèm theo vé số dự thưởng phải tuân thủ các quy định sau đây:
a) Phải được cơ quan quản lý nhà nước về thương mại quy định tại khoản 2 Điều này chấp thuận;

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Chương 3:

Chương 3: QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI VÀ KINH DOANH DỊCH VỤ QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI

Open section

Right

Chương 3:

Chương 3: NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA ĐƠN VỊ CÓ SẢN PHẨM ĐOẠT GIẢI THƯỞNG

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA ĐƠN VỊ CÓ SẢN PHẨM ĐOẠT GIẢI THƯỞNG

Removed / left-side focus

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI VÀ KINH DOANH DỊCH VỤ QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI

left-only unmatched

Left

MỤC 1

MỤC 1 QUYỀN QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 11.

Điều 11. Quảng cáo thương mại của thương nhân Việt Nam Cá nhân, pháp nhân, tổ hợp tác, hộ gia đình là thương nhân theo quy định của Luật Thương mại được quyền trực tiếp quảng cáo hoạt động sản xuất, kinh doanh, hàng hóa, dịch vụ thương mại do mình sản xuất, kinh doanh, cung ứng hoặc thuê tổ chức kinh doanh dịch vụ quảng cáo thực hiện v...

Open section

Right

Điều 11.

Điều 11. Quy chế này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quy chế xét thưởng Cúp vàng nông nghiệp của các kỳ Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet năm 2003, 2004, 2005. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các dơn vị, cá nhân báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để kịp thời điều chỉnh, bổ sung.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 11. Quy chế này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quy chế xét thưởng Cúp vàng nông nghiệp của các kỳ Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet năm 2003, 2004, 2005.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các dơn vị, cá nhân báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để kịp thời điều chỉnh, bổ sung.

Removed / left-side focus

Điều 11. Quảng cáo thương mại của thương nhân Việt Nam
Cá nhân, pháp nhân, tổ hợp tác, hộ gia đình là thương nhân theo quy định của Luật Thương mại được quyền trực tiếp quảng cáo hoạt động sản xuất, kinh doanh, hàng hóa, dịch vụ thương mại do mình sản...

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 12.

Điều 12. Quảng cáo thương mại của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được quyền trực tiếp quảng cáo hoạt động sản xuất, kinh doanh, hàng hóa, dịch vụ thương mại do mình sản xuất, kinh doanh, cung ứng hoặc thuê tổ chức kinh doanh dịch vụ quảng cáo thực hiện việc quảng cáo thương mại cho mình,...

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 . “Cúp vàng Nông nghiệp” là giải thưởng của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được xét trao tặng tại Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet cho các sản phẩm nông, lâm, ngư, diêm nghiệp; sản phẩm phục vụ sản xuất nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và phát triển nông thôn, sản xuất tại Việt Nam, đạt các tiêu chuẩn theo Điều...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 1 . “Cúp vàng Nông nghiệp” là giải thưởng của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được xét trao tặng tại Hội chợ triển lãm Nông nghiệp quốc tế Agroviet cho các sản phẩm nông, lâm, ngư, diêm...
sản phẩm phục vụ sản xuất nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và phát triển nông thôn, sản xuất tại Việt Nam, đạt các tiêu chuẩn theo Điều 6 quy chế này.

Removed / left-side focus

Điều 12. Quảng cáo thương mại của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được quyền trực tiếp quảng cáo hoạt động sản xuất, kinh doanh, hàng hóa, dịch vụ thương mại do mình sản xuất, kinh doanh, cung ứng hoặc thuê tổ chức kinh doanh...

similar-content Similarity 0.92 rewritten

Left

Điều 13.

Điều 13. Quảng cáo thương mại của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam. 1. Thương nhân nước ngoài có Văn phòng đại diện, Chi nhánh được phép hoạt động tại Việt Nam, được trực tiếp quảng cáo hoạt động sản xuất, kinh doanh, hàng hóa, dịch vụ của mình tại Việt Nam hoặc thuê tổ chức kinh doanh dịch vụ quảng cáo thương mại Việt Nam thực hiện...

Open section

Right

Điều 3

Điều 3 . Đối tượng xét tặng “Cúp vàng Nông nghiệp” bao gồm: 1. Sản phẩm thô, sản phẩm sơ chế sản xuất trong nước, sản phẩm tinh chế dùng nguyên liệu có nguồn gốc nông, lâm, ngư, diêm nghiệp ở trong và ngoài nước. 2. Sản phẩm ngành nghề nông thôn; sản phẩm phục vụ sản xuất nông, lâm, ngư, diêm nghiệp, phát triển nông thôn.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 3 . Đối tượng xét tặng “Cúp vàng Nông nghiệp” bao gồm:
1. Sản phẩm thô, sản phẩm sơ chế sản xuất trong nước, sản phẩm tinh chế dùng nguyên liệu có nguồn gốc nông, lâm, ngư, diêm nghiệp ở trong và ngoài nước.
2. Sản phẩm ngành nghề nông thôn; sản phẩm phục vụ sản xuất nông, lâm, ngư, diêm nghiệp, phát triển nông thôn.

Removed / left-side focus

Điều 13. Quảng cáo thương mại của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam.
Thương nhân nước ngoài có Văn phòng đại diện, Chi nhánh được phép hoạt động tại Việt Nam, được trực tiếp quảng cáo hoạt động sản xuất, kinh doanh, hàng hóa, dịch vụ của mình tại Việt Nam hoặc thuê...
Thương nhân nước ngoài chưa có Văn phòng đại diện, Chi nhánh được phép hoạt động tại Việt Nam, muốn quảng cáo về hoạt động sản xuất, kinh doanh, hàng hóa, dịch vụ của mình tại Việt Nam, phải thuê t...

left-only unmatched

Left

MỤC 2

MỤC 2 HÀNG HÓA, DỊCH VỤ QUẢNG CÁO; SẢN PHẨM QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

similar-content Similarity 0.77 rewritten

Left

Điều 14.

Điều 14. Hàng hóa, dịch vụ thương mại được phép quảng cáo Thương nhân nói tại các Điều 11, 12, 13 Nghị định này được quảng cáo hàng hóa không thuộc diện hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam tại thời điểm quảng cáo.

Open section

Right

Điều 2

Điều 2 . Sản phẩm nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và sản phẩm phục vụ sản xuất nông , lâm, ngư, diêm nghiệp và phát triển nông thôn tham gia dự thi, sau đây gọi chung là “sản phẩm dự thi”.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 2 . Sản phẩm nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và sản phẩm phục vụ sản xuất nông , lâm, ngư, diêm nghiệp và phát triển nông thôn tham gia dự thi, sau đây gọi chung là “sản phẩm dự thi”.

Removed / left-side focus

Điều 14. Hàng hóa, dịch vụ thương mại được phép quảng cáo
Thương nhân nói tại các Điều 11, 12, 13 Nghị định này được quảng cáo hàng hóa không thuộc diện hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam tại thời...

Chương 4: TỔ CHỨC XÉT TẶNG VÀ TỔ CHỨC TRAO TẶNG

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

TỔ CHỨC XÉT TẶNG VÀ TỔ CHỨC TRAO TẶNG

Removed / left-side focus

HỘI CHỢ, TRIỂN LÃM THƯƠNG MẠI

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Chương 5:

Chương 5: XỬ LÝ VI PHẠM

Open section

Right

Chương 5:

Chương 5: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Removed / left-side focus

XỬ LÝ VI PHẠM

left-only unmatched

Left

Điều 34.

Điều 34. Xử lý vi phạm của thương nhân Thương nhân vi phạm các quy định tại Nghị định này, tùy theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 35.

Điều 35. Xử lý vi phạm của cán bộ, công chức nhà nước Cán bộ, công chức nhà nước nếu có hành vi lạm dụng chức vụ, quyền hạn làm trái các quy định của Nghị định này, tùy mức độ vi phạm sẽ bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Chương 6:

Chương 6: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 36.

Điều 36. Hiệu lực thi hành 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 30 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ việc cấp giấy phép kinh doanh và cấp giấy phép hành nghề đối với thương nhân kinh doanh dịch vụ quảng cáo, dịch vụ hội chợ triển lãm thương mại. Các quy định khác trước đây trái với các quy định tại Nghị định này đều bãi bỏ. 2. Các Bộ trư...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

Về khuyến mại, quảng cáo thương mại và hội chợ, triển lãm thương mại

Về việc ban hành Giải thưởng “Gúp vàng nông nghiệp” và quy chế xét tặng “Cúp vàng nông nghiệp” tại các kỳ hội chợ triển lãm nông nghiệp quốc tế AGROVIET

Cross-check map

Tiêu đề

Tiêu đề

Chương 1:

Chương 1:

Điều 1.

Điều 1

Điều 2.

Điều 2

Chương 2:

Chương 2:

MỤC 1

Điều 3.

Điều 3

Điều 4.

Điều 4.

MỤC 2

Điều 5.

Điều 5.

Điều 6.

Điều 6

Điều 7.

Điều 7

Điều 8.

Điều 8.

Điều 9.

Điều 9.

Điều 10.

Điều 10.

Chương 3:

Chương 3:

MỤC 1

Điều 11.

Điều 11.

Điều 12.

Điều 1

Điều 13.

Điều 3

MỤC 2

Điều 14.

Điều 2

Điều 15.

Điều 16.

Điều 17.

Điều 18.

Điều 19.

Điều 20.

MỤC 3

Điều 21.

Điều 22.

MỤC 4

Điều 23.

Điều 24.

Điều 25.

Chương 4:

Chương 4:

MỤC 1

Điều 26.

MỤC 2

Điều 27.

Điều 28.

MỤC 3

Điều 29.

Điều 30.

Điều 31.

MỤC 4

Điều 32.

Điều 33.

Chương 5:

Chương 5:

Điều 34.

Điều 35.

Chương 6:

Điều 36.