Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc sáp nhập Nhà máy thực phẩm xuất khẩu Duy Hải vào Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III
54/1999/QĐ-BNN/TY
Right document
Về xuất khẩu sản phẩm gỗ và lâm sản
624/TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc sáp nhập Nhà máy thực phẩm xuất khẩu Duy Hải vào Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III
Open sectionRight
Tiêu đề
Về xuất khẩu sản phẩm gỗ và lâm sản
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về xuất khẩu sản phẩm gỗ và lâm sản
Removed / left-side focus
- Về việc sáp nhập Nhà máy thực phẩm xuất khẩu Duy Hải vào Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III
Left
Điều 1
Điều 1 .Nay sáp nhập Nhà máy Thực phẩm xuất khẩu Duy Hải vào Công ty Xuất nhập khẩu rauquả III thuộc Tổng công ty Rau quả Việt Nam - Bộ Nông nghiệp & Phát triểnnông thôn.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. 1. Ban hành kèm theo Quyết định này danh mục sản phẩm gỗ và lâm sản được phép xuất khẩu. Bãi bỏ Thông tư của Liên Bộ: Lâm nghiệp, Thương mại du lịch và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước số 09-TT/LB ngày 18 tháng 5 năm 1992 kèm theo danh mục sản phẩm gỗ, song xuất khẩu. 2. Các sản phẩm gỗ (bao gồm gỗ rừng tự nhiên và gỗ rừng trồng) và lâ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành kèm theo Quyết định này danh mục sản phẩm gỗ và lâm sản được phép xuất khẩu.
- Bãi bỏ Thông tư của Liên Bộ:
- Lâm nghiệp, Thương mại du lịch và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước số 09-TT/LB ngày 18 tháng 5 năm 1992 kèm theo danh mục sản phẩm gỗ, song xuất khẩu.
Removed / left-side focus
- Điều 1 .Nay sáp nhập Nhà máy Thực phẩm xuất khẩu Duy Hải vào Công ty Xuất nhập khẩu rauquả III thuộc Tổng công ty Rau quả Việt Nam - Bộ Nông nghiệp & Phát triểnnông thôn.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giám đốc Nhà máy Thực phẩm xuất khẩu Duy Hải có trách nhiệm bàn giao toàn bộ cơsở vật chất kỹ thuật, nhà xưởng, đất đai, tài sản, vốn, hồ sơ tài liệu, tổ chứccán bộ, lao động... của Nhà máy Thực phẩm xuất khẩu Duy Hải sang Công ty Xuấtnhập khẩu rau quả III quản lý. Giámđốc Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III có trách nhiệm tổ ch...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. 1. Thực hiện việc quản lý bằng hạn ngạch đối với gỗ dành cho chế biến để xuất khẩu. Bộ Lâm nghiệp phối hợp với Ủ y ban Kế hoạch Nhà nước lập và trình Chính phủ duyệt tổng hạn ngạch gỗ chế biến để xuất khẩu hàng năm. Căn cứ tổng hạn ngạch gỗ được duyệt, Bộ Lâm nghiệp phối hợp với Bộ Thương mại trực tiếp phân bổ thẳng hạn ngạch c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Thực hiện việc quản lý bằng hạn ngạch đối với gỗ dành cho chế biến để xuất khẩu.
- Bộ Lâm nghiệp phối hợp với Ủ y ban Kế hoạch Nhà nước lập và trình Chính phủ duyệt tổng hạn ngạch gỗ chế biến để xuất khẩu hàng năm.
- Căn cứ tổng hạn ngạch gỗ được duyệt, Bộ Lâm nghiệp phối hợp với Bộ Thương mại trực tiếp phân bổ thẳng hạn ngạch cho các doanh nghiệp kinh doanh và sản xuất sản phẩm gỗ đã được Bộ Thương mại cấp giấ...
Removed / left-side focus
- Giám đốc Nhà máy Thực phẩm xuất khẩu Duy Hải có trách nhiệm bàn giao toàn bộ cơsở vật chất kỹ thuật, nhà xưởng, đất đai, tài sản, vốn, hồ sơ tài liệu, tổ chứccán bộ, lao động...
- của Nhà máy Thực phẩm xuất khẩu Duy Hải sang Công ty Xuấtnhập khẩu rau quả III quản lý.
- Giámđốc Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III có trách nhiệm tổ chức tiếp nhận Nhà máyThực phẩm xuất khẩu Duy Hải và sắp xếp lại tổ chức sản xuất kinh doanh cho hợplý, đạt hiệu quả kinh tế cao.
Left
Điều 3
Điều 3 .Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III ngoài nhiệm vụ, ngành nghề kinh doanh đã được qui định tại quyết định số 81/NN-TCCB/QĐ ngày28/l/1993 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & CNTP (nay là Bộ Nông nghiệp &Phát triển nông thôn), được bổ sung thêm nhiệm vụ: Công nghiệp chế biến rauquả. Giámđốc Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III có trách n...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các xí nghiệp liên doanh chế biến gỗ và lâm sản có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp giấy phép đầu tư và giấy phép chế biến gỗ và lâm sản trước ngày có Chỉ thị 462-TTg ngày 11 tháng 9 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ được phép tiếp tục xuất khẩu các sản phẩm gỗ và lâm sản, nhưng phải điều chỉnh cơ cấu sản phẩm xuất khẩu theo đú...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các xí nghiệp liên doanh chế biến gỗ và lâm sản có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp giấy phép đầu tư và giấy phép chế biến gỗ và lâm sản trước ngày có Chỉ thị 462-TTg ngày 11 tháng 9 năm 1993 của...
Removed / left-side focus
- Điều 3 .Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III ngoài nhiệm vụ, ngành nghề kinh doanh đã được qui định tại quyết định số 81/NN-TCCB/QĐ ngày28/l/1993 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & CNTP (nay là Bộ Nông n...
- Công nghiệp chế biến rauquả.
- Giámđốc Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III có trách nhiệm làm đầy đủ thủ tục đăngký kinh doanh với các cơ quan có thẩm quyền theo qui định hiện hành và hoạtđộng đúng pháp luật.
Left
Điều 4
Điều 4 .Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từngày ký. ChánhVăn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan chức năng cóliên quan thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Rau quảViệt Nam, Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu rau quả III, Giám đốc Nhà máy Thựcphẩm xuất khẩu Duy Hải chịu trách nhiệm th...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Để kịp thời phát hiện và ngăn chặn những việc làm sai trái của các tổ chức và cá nhân trong quá trình thực hiện Quyết định này, Thủ tướng Chính phủ giao trách nhiệm cho các Bộ, ngành liên quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố như sau: Bộ Lâm nghiệp thường xuyên phối hợp với các ngành chức năng hữu quan, kiểm tra thực hiện...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Để kịp thời phát hiện và ngăn chặn những việc làm sai trái của các tổ chức và cá nhân trong quá trình thực hiện Quyết định này, Thủ tướng Chính phủ giao trách nhiệm cho các Bộ, ngành liên quan và U...
- Bộ Lâm nghiệp thường xuyên phối hợp với các ngành chức năng hữu quan, kiểm tra thực hiện các quy định trong việc phân bổ và sử dụng hạn ngạch gỗ chế biến và công nghệ sản xuất chế biến sản phẩm gỗ...
- Bộ Thương mại bảo đảm cấp giấy phép xuất khẩu sản phẩm gỗ và lâm sản cho các doanh nghiệp đúng theo quy định tại Quyết định này.
Removed / left-side focus
- Điều 4 .Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từngày ký.
- ChánhVăn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan chức năng cóliên quan thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Rau quảViệt Nam, Giám đốc Công ty Xuất nhập kh...
Unmatched right-side sections