Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuyển Xí nghiệp Dược và vật tư thú y thành công ty cổ phần
53/1999/QĐ-BNN/TCCB
Right document
Phê chuẩn Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Cà phê Việt Nam
44/CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuyển Xí nghiệp Dược và vật tư thú y thành công ty cổ phần
Open sectionRight
Tiêu đề
Phê chuẩn Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Cà phê Việt Nam
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Phê chuẩn Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Cà phê Việt Nam
Removed / left-side focus
- Về việc chuyển Xí nghiệp Dược và vật tư thú y thành công ty cổ phần
Left
Điều 1
Điều 1 .Phê duyệt Phương án cổ phần hoá Xí nghiệp Dược và vật tư thú y (doanhnghiệp nhà nước độc lập trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) gồmcác nội dung chủ yếu sau đây: 1.1.Giá trị thực tế của Xí nghiệp tại thời điểm 0 giờ ngày 01 tháng 01 năm 1999 là:11.433.727.716 đồng (mười một tỷ bốn trăm ba mươi ba triệu bẩy trăm.h...
Open sectionRight
Điều 1.-
Điều 1.- Phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Cà phê Việt Nam kèm theo Nghị định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1.- Phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Cà phê Việt Nam kèm theo Nghị định này.
Removed / left-side focus
- Điều 1 .Phê duyệt Phương án cổ phần hoá Xí nghiệp Dược và vật tư thú y (doanhnghiệp nhà nước độc lập trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) gồmcác nội dung chủ yếu sau đây:
- 1.1.Giá trị thực tế của Xí nghiệp tại thời điểm 0 giờ ngày 01 tháng 01 năm 1999 là:11.433.727.716 đồng (mười một tỷ bốn trăm ba mươi ba triệu bẩy trăm.hai mươi bẩynghìn bẩy trăm mười sáu đồng).
- Trong đó giá trị thực tế phần vốn nhà nước tạiXí nghiệp là:
Left
Điều 2
Điều 2 .Chuyển Xí nghiệp Dược và vật tư thú y thành công ty cổ phần với nhữngđặc trưng sau đây: 2.1.Tên gọi đầy đủ bằng tiếng Việt: Công ty cổ phần Dược và vật tư thú y. Têngiao dịch quốc tế: PHARMACEUTICAL & VETERINARY MATERIAL COMPANY. Têngọi tắt: HANVET Co 2.2.Trụ sở giao dịch đặt tại: nhà số 88, đường Trường Chinh, quận Đống Đa, th...
Open sectionRight
Điều 2.-
Điều 2.- Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thức phẩm, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan căn cứ vào Điều lệ này để hướng dẫn thực hiện.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thức phẩm, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có liên qua...
Removed / left-side focus
- Điều 2 .Chuyển Xí nghiệp Dược và vật tư thú y thành công ty cổ phần với nhữngđặc trưng sau đây:
- 2.1.Tên gọi đầy đủ bằng tiếng Việt: Công ty cổ phần Dược và vật tư thú y.
- Têngiao dịch quốc tế: PHARMACEUTICAL & VETERINARY MATERIAL COMPANY.
Left
Điều 3
Điều 3 .Công ty cổ phần Dược và vật tư thú y là pháp nhân theo luật pháp ViệtNam kể từ ngày được cấp đăng ký kinh doanh, thực hiện chế độ hạch toán kinh tếđộc lập, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy định củapháp luật, hoạt động theo Điều lệ của công ty cổ phần Dược và vật tư thú y vàLuật công ty.
Open sectionRight
Điều 3.-
Điều 3.- Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm có trách nhiệm tiếp tục bàn với Uỷ ban nhân dân các tỉnh, nhất là tỉnh Đắc Lắc và tỉnh Gia Lai để lập danh sách bổ sung đơn vị thành viên Tổng công ty Cà phê Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định chậm nhất vào cuối tháng 10 năm 1995.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm có trách nhiệm tiếp tục bàn với Uỷ ban nhân dân các tỉnh, nhất là tỉnh Đắc Lắc và tỉnh Gia Lai để lập danh sách bổ sung đơn vị thành viên Tổng công ty Cà phê...
Removed / left-side focus
- Điều 3 .Công ty cổ phần Dược và vật tư thú y là pháp nhân theo luật pháp ViệtNam kể từ ngày được cấp đăng ký kinh doanh, thực hiện chế độ hạch toán kinh tếđộc lập, có con dấu riêng, được mở tài kho...
Left
Điều 4
Điều 4 .Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Lãnh đạo và bộ máy qụản lýđiều hành Xí nghiệp Dược và vật tư thú y có trách nhiệm quản lý và điều hành Xínghiệp cho đến khi bàn giao toàn bộ Xí nghiệp cho Hội đồng qụản trị và Giám đốccông ty cổ phần Dược và vật tư thú y. Từ thời điểm bàn giao, quyết định thànhlập Xí nghiệp Dượ...
Open sectionRight
Điều 4.-
Điều 4.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký) ĐIỀU LỆ Tổ chức và ho...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Cà ph...
- Tổ chức và hoạt động của tổng công ty cà phê Việt Nam
- (Được phê chuẩn kèm theo Nghị định số 44/CP ngày 15 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ)
Removed / left-side focus
- Lãnh đạo và bộ máy qụản lýđiều hành Xí nghiệp Dược và vật tư thú y có trách nhiệm quản lý và điều hành Xínghiệp cho đến khi bàn giao toàn bộ Xí nghiệp cho Hội đồng qụản trị và Giám đốccông ty cổ ph...
- Từ thời điểm bàn giao, quyết định thànhlập Xí nghiệp Dược và vật tư thú y hết hiệu lực thi hành.
Rewritten clauses
- Left: Điều 4 .Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Right: Điều 4.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký.
Left
Điều 5
Điều 5 .Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liênqụan thuộc Bộ, Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Bộ, Giám đốc và Ban Đổi mớiquản lý doanh nghiệp Xí nghiệp Dược và vật tư thú y chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
Open sectionRight
Điều 5.-
Điều 5.- Tổng công ty được quản lý bởi Hội đồng quản trị và được điều hành bởi Tổng giám đốc.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5.- Tổng công ty được quản lý bởi Hội đồng quản trị và được điều hành bởi Tổng giám đốc.
Removed / left-side focus
- Điều 5 .Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liênqụan thuộc Bộ, Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Bộ, Giám đốc và Ban Đổi mớiquản lý doanh nghiệp Xí nghiệp Dược...
Unmatched right-side sections