VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 3
Explicit citation matches 3
Instruction matches 3
Left-only sections 1
Right-only sections 1
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.

0 Unchanged
0 Expanded
0 Reduced
0 Rewritten
explicit-citation Similarity 1.0 amending instruction

Left

Tiêu đề

Về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02 tháng 4 năm 2004 của UBND tỉnh Bắc Giang

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc Phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng áp dụng cho các doanh nghiệp thuê đất trong Khu công nghiệp Đình Trám tỉnh Bắc Giang

Open section

This section appears to amend `Tiêu đề` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02 tháng 4 năm 2004 của UBND tỉnh Bắc Giang
Added / right-side focus
  • Về việc Phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng áp dụng cho các doanh nghiệp thuê đất trong Khu công nghiệp Đình Trám tỉnh Bắc Giang
Removed / left-side focus
  • Về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02 tháng 4 năm 2004 của UBND tỉnh Bắc Giang
Target excerpt

Về việc Phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng áp dụng cho các doanh nghiệp thuê đất trong Khu công nghiệp Đình Trám tỉnh Bắc Giang

explicit-citation Similarity 1.0 amending instruction

Left

Điều 1.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 2, Điều 1 Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02/4/2004 của UBND tỉnh về việc phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng trong Khu công nghiệp Đình Trám, tỉnh Bắc Giang, như sau: “ a. Thời điểm áp dụng: Việc thu tiền thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng đối với các Doanh nghiệ...

Open section

Right

Điều 1

Điều 1: Phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng áp dụng cho các doanh nghiệp thuê đất trong Khu công nghiệp Đình Trám tỉnh Bắc Giang, với nội dung sau: 1. Mức giá: a. Giá cho thuê đất có hạ tầng: 0,3 USD/m 2 /năm (Không phẩy ba Đô la Mỹ/m 2 /năm). b. Phí sử dụng hạ tầng: 1.000 đồng/m 2 /năm (Một ngàn đồng/m 2 /năm)...

Open section

This section appears to amend `Điều 1` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 2, Điều 1 Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02/4/2004 của UBND tỉnh về việc phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng trong Khu công nghiệp Đình Trá...
  • “ a. Thời điểm áp dụng:
  • Việc thu tiền thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng đối với các Doanh nghiệp được chấp thuận và cấp phép đầu tư vào Khu công nghiệp Đình Trám áp dụng kể từ khi cơ bản hoàn thành hạ tầng kỹ thu...
Added / right-side focus
  • a. Giá cho thuê đất có hạ tầng: 0,3 USD/m 2 /năm (Không phẩy ba Đô la Mỹ/m 2 /năm).
  • b. Phí sử dụng hạ tầng: 1.000 đồng/m 2 /năm (Một ngàn đồng/m 2 /năm).
  • 2. Thời điểm áp dụng tính tiền thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng:
Removed / left-side focus
  • Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 2, Điều 1 Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02/4/2004 của UBND tỉnh về việc phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng trong Khu công nghiệp Đình Trá...
Rewritten clauses
  • Left: Việc thu tiền thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng đối với các Doanh nghiệp được chấp thuận và cấp phép đầu tư vào Khu công nghiệp Đình Trám áp dụng kể từ khi cơ bản hoàn thành hạ tầng kỹ thu... Right: Điều 1: Phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng áp dụng cho các doanh nghiệp thuê đất trong Khu công nghiệp Đình Trám tỉnh Bắc Giang, với nội dung sau:
Target excerpt

Điều 1: Phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng áp dụng cho các doanh nghiệp thuê đất trong Khu công nghiệp Đình Trám tỉnh Bắc Giang, với nội dung sau: 1. Mức giá: a. Giá cho thuê đất có hạ tầng:...

explicit-citation Similarity 1.0 targeted reference

Left

Điều 2.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các điều khoản khác của Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02/4/2004 của UBND tỉnh vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý.

Open section

Right

Điều 2

Điều 2 : Ban Quản lý các KCN tỉnh, Công ty Phát triển hạ tầng KCN tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn các nhà đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước hiện hành.

Open section

This section explicitly points to `Điều 2` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các điều khoản khác của Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02/4/2004 của UBND tỉnh vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý.
Added / right-side focus
  • Điều 2 : Ban Quản lý các KCN tỉnh, Công ty Phát triển hạ tầng KCN tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn các nhà đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước h...
Removed / left-side focus
  • Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các điều khoản khác của Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02/4/2004 của UBND tỉnh vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý.
Target excerpt

Điều 2 : Ban Quản lý các KCN tỉnh, Công ty Phát triển hạ tầng KCN tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn các nhà đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước hiện hành.

left-only unmatched

Left

Điều 3.

Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Công nghiệp, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh, Cục Thuế Bắc Giang, Kho bạc Nhà nước tỉnh, các cơ quan liên quan, các Doanh nghiệp đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và Công ty phát triển hạ tầng...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

Unmatched right-side sections

Only in the right document

Điều 3 Điều 3 : Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Cục thuế tỉnh, Kho bạc nhà nước tỉnh, Ngân hàng nông nghiệp tỉnh, Ban Quản lý các KCN tỉnh, các ngành liên quan, các Doanh nghiệp đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và Công ty phát triển hạ tầng KCN tỉnh căn cứ Quyết định thi hàn...