Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về Quy hoạch xây dựng Vùng tỉnh Hòa Bình đến năm 2020
35/2012/NQ-UBND
Right document
Về việc ban hành: “Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch xây dựng”
04/2008/QĐ-BXD
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về Quy hoạch xây dựng Vùng tỉnh Hòa Bình đến năm 2020
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành: “Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch xây dựng”
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành: “Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch xây dựng”
Removed / left-side focus
- Về Quy hoạch xây dựng Vùng tỉnh Hòa Bình đến năm 2020
Left
Điều 1.
Điều 1. Thông qua quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Hòa Bình đến năm 2020 ( có Quy hoạch kèm theo)
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch xây dựng : "QCVN : 01/2008/BXD Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch Xây dựng". Quy chuẩn này thay thế phần II (về quy hoạch xây dựng )- Quy chuẩn Xây dựng Việt Nam tập 1 - 1997.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch xây dựng :
- "QCVN : 01/2008/BXD Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch Xây dựng". Quy chuẩn này thay thế phần II (về quy hoạch xây dựng )- Quy chuẩn Xây dựng Việt Nam tập 1 - 1997.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Thông qua quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Hòa Bình đến năm 2020
- ( có Quy hoạch kèm theo)
Left
Điều 2.
Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ Nghị quyết này và các quy định của pháp luật triển khai thực hiện quy hoạch xây dựng vùng tỉnh đến năm 2020. (Tiến hành phê duyệt, công bố quy hoạch và tổ chức thực hiện theo đúng quy định của pháp luật). Trong quá trình thực hiện nếu có những vấn đề phát sinh, UBND tỉ...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 03/4/2008 và áp dụng trong phạm vi cả nước.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 03/4/2008 và áp dụng trong phạm vi cả nước.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao:
- Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ Nghị quyết này và các quy định của pháp luật triển khai thực hiện quy hoạch xây dựng vùng tỉnh đến năm 2020.
- (Tiến hành phê duyệt, công bố quy hoạch và tổ chức thực hiện theo đúng quy định của pháp luật).
Left
Điều 3.
Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình khóa XV, kỳ họp thứ 3 thông qua./. CHỦ TỊCH (Đã ký) Nguyễn Văn Quang QUY HOẠCH XÂY DỰNG VÙNG TỈNH HÒA BÌNH ĐẾN NĂM 2020 (Kèm theo Nghị quyết số 35/2012/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 201...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua.
- Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình khóa XV, kỳ họp thứ 3 thông qua./.
- Nguyễn Văn Quang