Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
88/1998/NĐ-CP
Right document
Về việc sửa đổi, bổ sung Quy chế Tổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước
708/2002/QĐ-NHNN
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc sửa đổi, bổ sung Quy chế Tổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Right: Về việc sửa đổi, bổ sung Quy chế Tổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước
Left
Điều 1.
Điều 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi tắt là Ngân hàng Nhà nước) là cơ quan của Chính phủ có chức năng quản lý Nhà nước về tiền tệ, hoạt động ngân hàng và là Ngân hàng Trung ương của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Điều 2. Ngân hàng Nhà nước có những nhiệm vụ và quyền hạn quy định tại Điều 5 Luật Ngân hàng Nhà nước...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung và thay thế Điều 5 tại Quy chếTổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theoQuyết định số: 38/1999/QĐ-NHNN9, ngày 21/01/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nướcnhư sau:
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Sửa đổi, bổ sung và thay thế Điều 5 tại Quy chếTổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theoQuyết định số: 38/1999/QĐ-NHNN9, ngày 21/01/1999 của Thống đốc Ngân...
Removed / left-side focus
- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi tắt là Ngân hàng Nhà nước) là cơ quan của Chính phủ có chức năng quản lý Nhà nước về tiền tệ, hoạt động ngân hàng và là Ngân hàng Trung ương của nước Cộng h...
- Ngân hàng Nhà nước có những nhiệm vụ và quyền hạn quy định tại Điều 5 Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997.
Left
Điều 3.
Điều 3. Cơ cấu tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước gồm có: 1. Các đơn vị giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản lý Nhà nước và chức năng của Ngân hàng Trung ương: Vụ chính sách tiền tệ, Vụ Chiến lược phát triển Ngân hàng, Vụ Quan hệ quốc tế, Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ Các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 (mới): Sở Giao dịch Ngân hàngNhà nước gồm có các đơn vị sau: 1. Phòng Kinh doanh ngoại hối và thị trườngliên ngân hàng. 2. Phòng Thanh toán quốc tế. 3. Phòng Quản lý và thu chi tiền mặt. 4. Phòng nghiệp vụ tín dụng và thị trườngmở. 5. Phòng Tổng hợp. 6. Phòng Phòng ngừa rủi ro và kiểm soátnội bộ. 7. Phòng Nghiên cứu đối ngoại và...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Phòng Kinh doanh ngoại hối và thị trườngliên ngân hàng.
- 2. Phòng Thanh toán quốc tế.
- 3. Phòng Quản lý và thu chi tiền mặt.
Removed / left-side focus
- 1. Các đơn vị giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản lý Nhà nước và chức năng của Ngân hàng Trung ương:
- Vụ chính sách tiền tệ,
- Vụ Chiến lược phát triển Ngân hàng,
Rewritten clauses
- Left: Điều 3. Cơ cấu tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước gồm có: Right: Điều 5 (mới): Sở Giao dịch Ngân hàngNhà nước gồm có các đơn vị sau:
- Left: Vụ Tổng kiểm soát, Right: 8. Phòng Kế toán
Left
Điều 4.
Điều 4. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ Nghị định số 20/CP ngày 01 tháng 3 năm 1995 của Chính phủ về tổ chức bộ máy Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và những quy định trong các văn bản khác của Chính phủ trái với Nghị định này.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngàyký. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Giám đốc Sở Giaodịch, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu tráchnhiệm thi hành quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Giám đốc Sở Giaodịch, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu tráchnhiệm thi hành quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Bãi bỏ Nghị định số 20/CP ngày 01 tháng 3 năm 1995 của Chính phủ về tổ chức bộ máy Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và những quy định trong các văn bản khác của Chính phủ trái với Nghị định này.
Rewritten clauses
- Left: Điều 4. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Right: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngàyký.
Left
Điều 5.
Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.