Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước về đào tạo nghề từ Sở Giáo dục và Đào tạo sang Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
52/1998/QĐ-UBND
Right document
Về việc chuyển giao mục tiêu chăm sóc trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn từ UBBV & CSTE sang ngành lao động thương binh và xã hội quản lý
1165/1998/QĐ-UB/VX
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước về đào tạo nghề từ Sở Giáo dục và Đào tạo sang Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc chuyển giao mục tiêu chăm sóc trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn từ UBBV & CSTE sang ngành lao động thương binh và xã hội quản lý
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước về đào tạo nghề từ Sở Giáo dục và Đào tạo sang Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Right: Về việc chuyển giao mục tiêu chăm sóc trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn từ UBBV & CSTE sang ngành lao động thương binh và xã hội quản lý
Left
Điều 1
Điều 1: Chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước về đào tạo nghề từ Sở Giáo dục - Đào tạo sang Sở Lao động - Thương binh và Xã hội.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Chuyển giao nhiệm vụ quản lý mục tiêu chăm sóc trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn từ UBBV&CSTE sang Sở lao động thương binh và xã hội quản lý và tổ chức thực hiện.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1: Chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước về đào tạo nghề từ Sở Giáo dục - Đào tạo sang Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Right: Điều 1: Chuyển giao nhiệm vụ quản lý mục tiêu chăm sóc trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn từ UBBV&CSTE sang Sở lao động thương binh và xã hội quản lý và tổ chức thực hiện.
Left
Điều 2
Điều 2: Giao cho Sở Giáo dục - Đào tạo chủ trì cùng Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá, Sở Kế hoạch - Đầu tư và các ngành có liên quan tổ chức giao, nhận đúng quy trình hiện hành của Nhà nước và quy định tại Thông tư số 78/1998/TT-TCCP, ngày 04/6/1998 của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Gia cho UBBV&CSTE và sở LĐTB&XH tiến hành bàn giao các nội dung mục tiêu chăm sóc trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn theo hướng dẫn của Bộ LĐTB&XH và UBBV&CSTEVN tại thông tư liên tịch số 07 ngày 04/05/1998), liên ngành có công văn hướng dẫn, chỉ đạo, theo dõi giám sát việc bàn giao chương trình tại các cấp.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Gia cho UBBV&CSTE và sở LĐTB&XH tiến hành bàn giao các nội dung mục tiêu chăm sóc trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn theo hướng dẫn của Bộ LĐTB&XH và UBBV&CSTEVN tại thông tư liên tịch số 07 ngà...
Removed / left-side focus
- Điều 2: Giao cho Sở Giáo dục
- Đào tạo chủ trì cùng Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội, Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Sở Tài chính
Left
Điều 3
Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức - Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các ngành, địa phương có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, thủ trưởng cơ quan thường trực, UBBV&CSTE tỉnh, giám đốc sở LĐTBXH và trưởng các Ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
- Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, thủ trưởng cơ quan thường trực, UBBV&CSTE tỉnh, giám đốc sở LĐTBXH và trưởng các Ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Removed / left-side focus
- Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức
- Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục
- Đào tạo, Giám đốc Sở Lao động