Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc công bố danh mục các sản phẩm phải đảm bảo xuất khẩu ít nhất 80%.
229/1998/QĐ-BKH
Right document
Về việc tổ chức quản lý hoạt động của các doanh nghiệp lữ hành quốc tế và khách sạn được phép đón khách trung quốc vào Hà Nội bằng thẻ du lịch.
03/1999/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc công bố danh mục các sản phẩm phải đảm bảo xuất khẩu ít nhất 80%.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc tổ chức quản lý hoạt động của các doanh nghiệp lữ hành quốc tế và khách sạn được phép đón khách trung quốc vào Hà Nội bằng thẻ du lịch.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc tổ chức quản lý hoạt động của các doanh nghiệp lữ hành quốc tế và khách sạn được phép đón khách trung quốc vào Hà Nội bằng thẻ du lịch.
Removed / left-side focus
- Về việc công bố danh mục các sản phẩm phải đảm bảo xuất khẩu ít nhất 80%.
Left
Điều 1
Điều 1 . Nay công bố kèm theo Quyết định này Danh mục các sản phẩm công nghiệp mà các dự án đầu tư nước ngoài phải đảm bảo xuất khẩu ít nhất 80% sản phẩm.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Bản quy định về tổ chức quản lý hoạt động của các Doanh nghiệp lữ hành quốc tế và Khách sạn được phép đón khách Trung Quốc vào Hà Nội bằng thẻ Du lịch.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Bản quy định về tổ chức quản lý hoạt động của các Doanh nghiệp lữ hành quốc tế và Khách sạn được phép đón khách Trung Quốc vào Hà Nội bằng thẻ Du lịch.
Removed / left-side focus
- Điều 1 . Nay công bố kèm theo Quyết định này Danh mục các sản phẩm công nghiệp mà các dự án đầu tư nước ngoài phải đảm bảo xuất khẩu ít nhất 80% sản phẩm.
Left
Điều 2.
Điều 2. Danh mục này áp dụng đối với các dự án đầu tư nước ngoài được cấp Giấy phép đầu tư từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Bãi bỏ mọi quy định trước đây của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trái với Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Quyết định này thay thế cho Quyết định số 55/1998/QĐ-UB ngày 23/10/1998 của UBND Thành phố và có hiệu lực kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Quyết định này thay thế cho Quyết định số 55/1998/QĐ-UB ngày 23/10/1998 của UBND Thành phố và có hiệu lực kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Danh mục này áp dụng đối với các dự án đầu tư nước ngoài được cấp Giấy phép đầu tư từ ngày Quyết định này có hiệu lực.
- Bãi bỏ mọi quy định trước đây của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trái với Quyết định này.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. DANH MỤC CÁC SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP PHẢI ĐẢM BẢO XUẤT KHẨU ÍT NHẤT 80% (Ban hành kèm theo Quyết định số 229/1998/QĐ-BKH ngày 29 tháng 4 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư) 1. Xe gắn máy hai bánh. 2. Xe ôtô du lịch, xe tải dưới 10 tấn. 3. Máy bơm nước thuỷ lợi dưới 30...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc : Sở Du lịch Hà Nội, Công an Thành phố Hà Nội, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các quận, Huyện và Giám đốc các Doanh nghiệp Lữ Hành Quốc tế và Khách sạn được phép đón khách du lịch Trung Quốc vào Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M UỶ BAN NHÂN...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Chánh Văn phòng UBND Thành phố
- Giám đốc : Sở Du lịch Hà Nội, Công an Thành phố Hà Nội, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan
- Chủ tịch UBND các quận, Huyện và Giám đốc các Doanh nghiệp Lữ Hành Quốc tế và Khách sạn được phép đón khách du lịch Trung Quốc vào Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
- CÁC SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP
- PHẢI ĐẢM BẢO XUẤT KHẨU ÍT NHẤT 80%
Rewritten clauses
- Left: (Ban hành kèm theo Quyết định số 229/1998/QĐ-BKH ngày 29 tháng 4 năm 1998 Right: (Kèm theo quyết định số 03/1999/QĐ-UB ngày 13/1/1999 của UBND thành phố Hà Nội)
Unmatched right-side sections