Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành Quy chế thành lập Hiệp hội Doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam
08/1998/NĐ-CP
Right document
Về việc phê duyệt điều chỉnh chỉ giới đường đỏ (đoạn qua bệnh viện y học hàng không) tỷ lệ 1/500 thuộc tuyến đường đầm hồng - giáp bát - lĩnh nam
131/2007/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành Quy chế thành lập Hiệp hội Doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc phê duyệt điều chỉnh chỉ giới đường đỏ (đoạn qua bệnh viện y học hàng không) tỷ lệ 1/500 thuộc tuyến đường đầm hồng - giáp bát - lĩnh nam
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc phê duyệt điều chỉnh chỉ giới đường đỏ (đoạn qua bệnh viện y học hàng không) tỷ lệ 1/500 thuộc tuyến đường đầm hồng - giáp bát - lĩnh nam
Removed / left-side focus
- Ban hành Quy chế thành lập Hiệp hội Doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế thành lập Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phê duyệt “Điều chỉnh Chỉ giới đường đỏ đoạn qua Bệnh viện Y học Hàng không tỷ lệ 1/500 thuộc tuyến đường Đầm Hồng - Giáp Bát - Lĩnh Nam (có bản vẽ được duyệt kèm theo) do Viện quy hoạch Xây dựng Hà Nội lập hoàn thành tháng 7/2007, được Ban quản lý dự án 98 - Bộ Quốc phòng chấp thuận, Sở Quy hoạch - Kiến trúc Hà Nội chấp thuận...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phê duyệt “Điều chỉnh Chỉ giới đường đỏ đoạn qua Bệnh viện Y học Hàng không tỷ lệ 1/500 thuộc tuyến đường Đầm Hồng
- Lĩnh Nam (có bản vẽ được duyệt kèm theo) do Viện quy hoạch Xây dựng Hà Nội lập hoàn thành tháng 7/2007, được Ban quản lý dự án 98
- Bộ Quốc phòng chấp thuận, Sở Quy hoạch
Removed / left-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế thành lập Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam.
Left
Điều 2.
Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Theo chức năng quản lý Nhà nước được giao, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Thương mại và Chủ nhiệm Uỷ ban công tác về các tổ chức phi Chính phủ chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra thực hiện Quy chế kèm theo Nghị định này.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. - Giao Ban quản lý dự án quận Hoàng Mai căn cứ hồ sơ chỉ giới đường đỏ đoạn điều chỉnh được phê duyệt tại Quyết định này, điều chỉnh hồ sơ thiết kế và mốc giới của Dự án xây dựng tuyến đường nối tiếp từ Khu Đền Lừ II đến đường Trương Định - Giáp Bát (Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phê duyệt tại Quyết định số 1985/QĐ-UB ngày 6...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Giao Ban quản lý dự án quận Hoàng Mai căn cứ hồ sơ chỉ giới đường đỏ đoạn điều chỉnh được phê duyệt tại Quyết định này, điều chỉnh hồ sơ thiết kế và mốc giới của Dự án xây dựng tuyến đường nối tiếp...
- Giáp Bát (Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phê duyệt tại Quyết định số 1985/QĐ-UB ngày 6/4/2004), tổ chức cắm mốc chỉ giới đường đỏ theo hồ sơ được duyệt, bàn giao hồ sơ và mốc giới cho UBND quận H...
- quận Hoàng Mai. Tổ chức công bố công khai để các tổ chức, cơ quan và nhân dân biết, thực hiện.
Removed / left-side focus
- Theo chức năng quản lý Nhà nước được giao, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Thương mại và Chủ nhiệm Uỷ ban công tác về các tổ chức phi Chính phủ chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra...
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Right: - Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Left
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. QUY CHẾ THÀNH LẬP HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Nghị định số 08/1998/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 1998 của Chí...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Quy hoạch Kiến trúc, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Giao thông Công chính, Tài nguyên Môi trường và Nhà đất, Tài chính; Chủ tịch UBND quận Hoàng Mai; Chủ tịch UBND các phường Tân Mai, Tương Mai và Hoàng Văn Thụ - quận Hoàng Mai, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Quy hoạch Kiến trúc, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Giao thông Công chính, Tài nguyên Môi trường và Nhà đất, Tài chính
- Chủ tịch UBND quận Hoàng Mai
- Chủ tịch UBND các phường Tân Mai, Tương Mai và Hoàng Văn Thụ
Removed / left-side focus
- Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
- QUY CHẾ THÀNH LẬP HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
- (Ban hành kèm theo Nghị định số 08/1998/NĐ-CP
Left
Điều 1.
Điều 1. Cho phép các doanh nghiệp nước ngoài đã được phép hoạt động thương mại, đầu tư và dịch vụ tại Việt Nam, nếu có đủ điều kiện và chấp nhận các quy định của Quy chế này, được thành lập Hiệp hội doanh nghiệp hoặc Câu lạc bộ doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam (dưới đây gọi tắt là Hiệp hội).
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Hiệp hội được thành lập trên cơ sở tự nguyện, là tổ chức phi Chính phủ, phi chính trị, phi vụ lợi. Doanh nghiệp nước ngoài nêu trong Điều 1 bao gồm: Văn phòng đại diện của các tổ chức kinh tế, tài chính, bảo hiểm, tư vấn pháp luật... nước ngoài, Chi nhánh Công ty nước ngoài, chi nhánh Ngân hàng Thương mại nước ngoài và các Bên...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Điều kiện thành lập Hiệp hội: 1. Có ít nhất 30 đại diện doanh nghiệp cùng quốc tịch, hoặc có xuất xứ từ một Tổ chức quốc tế khu vực. 2. Mỗi cộng đồng doanh nghiệp nước ngoài có cùng quốc tịch hoặc có xuất xứ từ một Tổ chức quốc tế khu vực hoạt động tại Việt Nam chỉ được phép thành lập một Hiệp hội tại Việt Nam, đặt trụ sở chính...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4.
Điều 4. Nội dung hoạt động của Hiệp hội: 1. Tổ chức sinh hoạt thông tin nội bộ; 2. Tổ chức các hoạt động, tìm hiểu cơ hội thương mại và đầu tư; 3. Tham gia các hoạt động xúc tiến thương mại và đầu tư do Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam và các cơ quan khác của Việt Nam tổ chức; 4. Tổ chức các cuộc gặp gỡ giữa các thành viên tron...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. Hồ sơ xin thành lập Hiệp hội gửi Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi xin thành lập Hiệp hội. Hồ sơ gồm: 1. Đơn xin thành lập Hiệp hội, (1 bản bằng tiếng Việt Nam, 1 bản bằng tiếng nước ngoài thông dụng); 2. Điều lệ hoạt động của Hiệp hội; 3. Văn bản giới thiệu của Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam;...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6.
Điều 6. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm trả lời (cấp hay không cấp giấy phép) cho các doanh nghiệp nước ngoài xin thành lập Hiệp hội. Giấy phép thành lập Hiệp hội có giá trị hoạt động trong 5 năm kể từ ngày cấp và được xét gia hạn mỗi lần không...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7.
Điều 7. Trong quá trình hoạt động, nếu có những thay đổi khác với nội dung ghi trong giấy phép thì Hiệp hội phải làm đơn đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi cấp giấy phép thành lập cho điều chỉnh, bổ sung giấy phép và chỉ được hoạt động theo nội dung mới khi có văn bản chấp nhận bổ sung giấy phép. ủy ban n...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8.
Điều 8. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày cấp giấy phép hoặc chấp nhận bổ sung giấy phép, Hiệp hội phải đăng báo Trung ương và báo Địa phương các nội dung sau: Tên Hiệp hội (tiếng Việt Nam, tiếng nước ngoài thông dụng); Giấy phép thành lập (số, ngày và cơ quan cấp); Người đại diện (Chủ tịch hoặc Tổng thư ký Hiệp hội); Địa điểm đặt trụ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9.
Điều 9. Quyền hạn và trách nhiệm của Hiệp hội sau khi được thành lập: 1. Mở tài khoản giao dịch tại một Ngân hàng Thương mại. Tài khoản này chỉ sử dụng phục vụ cho hoạt động hành chính của Hiệp hội theo nội dung quy định tại Điều 4 của Quy chế này. 2. Thuê trụ sở, nhà ở và thuê nhân viên theo quy định của pháp luật Việt Nam; 3. Có con...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi có các Hiệp hội doanh nghiệp nước ngòai đăng ký, có trách nhiệm giám sát việc tuân thủ luật pháp Việt Nam và các quy định của Quy chế này của các Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài. Sau khi cấp giấy phép, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11.
Điều 11. 1.Hiệp hội chấm dứt hoạt động trong các trường hợp sau: Hết thời hạn ghi trong giấy phép mà không được gia hạn; Vi phạm nghiêm trọng pháp luật Việt Nam bị thu hồi giấy phép trước thời hạn; Hiệp hội tự giải thể. 2. Trong thời gian 30 ngày, kể từ ngày chấm dứt hoạt động, Hiệp hội phải hoàn tất việc trả trụ sở, nhà ở, phương tiện...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 12.
Điều 12. 1. Những hoạt động của Hiệp hội không phù hợp với giấy phép được cấp hoặc vi phạm các quy định của Quy chế này thì tùy theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, đình chỉ hoạt động tạm thời hoặc bị thu hồi giấy phép. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ra...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.