Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuyển Vườn quốc gia Cát Bà về thành phố Hải Phòng quản lý
333/2004/QĐ-TTg
Right document
Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thương mại
915/TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuyển Vườn quốc gia Cát Bà về thành phố Hải Phòng quản lý
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thương mại
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thương mại
Removed / left-side focus
- Về việc chuyển Vườn quốc gia Cát Bà về thành phố Hải Phòng quản lý
Left
Điều 1.
Điều 1. Chuyển Vườn quốc gia Cát Bà hiện đang thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý về Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng quản lý.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thương mại thuộc Bộ Thương mại.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thương mại thuộc Bộ Thương mại.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Chuyển Vườn quốc gia Cát Bà hiện đang thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý về Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng quản lý.
Left
Điều 2.
Điều 2. Đồng ý về nguyên tắc, cho phép thành phố Hải Phòng chuẩn bị các điều kiện và làm các thủ tục để đề nghị UNESCO công nhận quần đảo Cát Bà là Khu dự trữ sinh quyển thế giới (trong hệ thống khu bảo tồn thiên nhiên Việt Nam), bao gồm các nội dung chủ yếu sau đây: 1. Tên gọi: Khu Dự trữ sinh quyển quần đảo Cát Bà. 2. Vị trí và toạ đ...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùngvới Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trênĐại học cho Viện Nghiên cứu thương mại.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùngvới Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trênĐại học cho Viện Nghiên cứu thương mại.
Removed / left-side focus
- Đồng ý về nguyên tắc, cho phép thành phố Hải Phòng chuẩn bị các điều kiện và làm các thủ tục để đề nghị UNESCO công nhận quần đảo Cát Bà là Khu dự trữ sinh quyển thế giới (trong hệ thống khu bảo tồ...
- 1. Tên gọi: Khu Dự trữ sinh quyển quần đảo Cát Bà.
- 2. Vị trí và toạ độ địa lý :
Left
Điều 3
Điều 3 . Giao Bộ Tài chính hướng dẫn và kiểm tra việc ghi tăng, giảm vốn tài sản để bàn giao Vườn quốc gia Cát Bà theo đúng quy định hiện hành.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Điều 3 . Giao Bộ Tài chính hướng dẫn và kiểm tra việc ghi tăng, giảm vốn tài sản để bàn giao Vườn quốc gia Cát Bà theo đúng quy định hiện hành.
Left
Điều 4.
Điều 4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm: - Bàn giao Vườn quốc gia Cát Bà cho Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng quản lý để thống nhất với việc quản lý Khu Dự trữ sinh quyển quần đảo Cát Bà. - Hướng dẫn Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng ban hành Quy chế hoạt động và nhiệm vụ cụ thể của Khu Dự trữ sinh quyển quần...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Giáo dục vàĐào tạo, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Thương mại, viện trưởng Viện Nghiên cứu thương mại, thủ trưởng các cơ quan liênquan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Bộ trưởng các Bộ:
- Giáo dục vàĐào tạo, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Thương mại, viện trưởng Viện Nghiên cứu thương mại, thủ trưởng các cơ quan liênquan chịu trách nhiệm thi hành Qu...
Removed / left-side focus
- Điều 4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm:
- - Bàn giao Vườn quốc gia Cát Bà cho Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng quản lý để thống nhất với việc quản lý Khu Dự trữ sinh quyển quần đảo Cát Bà.
- - Hướng dẫn Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng ban hành Quy chế hoạt động và nhiệm vụ cụ thể của Khu Dự trữ sinh quyển quần đảo Cát Bà và Vườn quốc gia Cát Bà phù hợp với quy định tại Quyết định s...
Left
Điều 5.
Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thuỷ sản, Tài chính, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Quốc phòng, Công an, Nội vụ, Tổng Cục trưởng Tổng cục Du lịch, Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.