Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sửa đổi, bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số 01/NN-KL-TT ngày 18/2/97: Hướng dẫn thực hiện Nghị định 77/CP của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ và quản lý lâm sản
09/1997/TT-NN-KL
Right document
Hướng dẫn việc quản lý cấp phát sử dụng và thanh quyết toán nguồn kinh phí sự nghiệp duy tu, bảo dưỡng hệ thống đê điều
61/TT-LB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Sửa đổi, bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số 01/NN-KL-TT ngày 18/2/97: Hướng dẫn thực hiện Nghị định 77/CP của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ và quản lý lâm sản
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn việc quản lý cấp phát sử dụng và thanh quyết toán nguồn kinh phí sự nghiệp duy tu, bảo dưỡng hệ thống đê điều
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn việc quản lý cấp phát sử dụng và thanh quyết toán nguồn kinh phí sự nghiệp duy tu, bảo dưỡng hệ thống đê điều
Removed / left-side focus
- Sửa đổi, bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số 01/NN-KL-TT ngày 18/2/97: Hướng dẫn thực hiện Nghị định 77/CP của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ v...
Left
MỤC I:
MỤC I: VỀ NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG. Điểm 3: Về nguyên tắc xử lý vi phạm hành chính. Điểm 3.1: Trường hợp một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính. Đoạn thứ 2: "Khi lập biên bản cũng như khi ra quyết định xử phạt đối với người đã vi phạm nhiều hành vi này chỉ cần lập một biên bản..." nay bổ sung cụm từ: "Trong cùng một thời điểm...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
MỤC II:
MỤC II: VỀ HÀNH VI VI PHẠM, HÌNH THỨC VÀ MỨC ĐỘ XỬ PHẠT. Điểm 2: Việc áp dụng các hình thức, mức độ xử phạt. Điểm 2.2: Cách tính tiền phạt. Bổ sung ở cuối đoạn, phần thí dụ sau: Hành vi phá 0,06 ha rừng phòng hộ bị nhân viên kiểm lâm phát hiện lập biên bản. Hành vi vi phạm có mức độ gây thiệt hại nằm trong khung xử phạt quy định tại đi...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
MỤC III.
MỤC III. VỀ THẨM QUYỀN VÀ THỦ TỤC XỬ PHẠT A. THẨM QUYỀN XỬ PHẠT 1. Thẩm quyền xử phạt của kiểm lâm. Điểm 1.1: Nhân viên kiểm lâm đang thi hành công vụ khi phát hiện hành vi vi phạm thuộc thẩm quyền xử phạt của mình, giải quyết như sau: Được sửa đổi, bổ sung toàn bộ điểm này như sau: Nếu là vi phạm nhỏ xét thấy cần xử phạt cảnh cáo hoặc...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.