Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
V/v phát hành trái phiếu kho bạc theo hình thức chiết khấu
20/2001/QĐ-BTC
Right document
Ban hành quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ
01/2000/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
V/v phát hành trái phiếu kho bạc theo hình thức chiết khấu
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: V/v phát hành trái phiếu kho bạc theo hình thức chiết khấu Right: Ban hành quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ
Left
Điều 1.
Điều 1. Phát hành trái phiếu kho bạc theo hình thức triết khấu tại Hà nội và thành phố Hồ Chí Minh với các nội dung sau: a/ Kỳ hạn trái phiếu : 5 năm b/ Lãi suất trái phiếu : 7,2%/năm c/ Thời gian bán trái phiếu : từ ngày 16/4/2001 đến 15/6/2001 d/ Ngày phát hành trái phiếu : 15/6/2001 đ/ Ngày đến hạn thanh toán trái phiếu : 15/6/2006
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 .Ban hành kèm theo nghị định này Quy chế phát hành trái phiếu của Chính phủ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 .Ban hành kèm theo nghị định này Quy chế phát hành trái phiếu của Chính phủ.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phát hành trái phiếu kho bạc theo hình thức triết khấu tại Hà nội và thành phố Hồ Chí Minh với các nội dung sau:
- a/ Kỳ hạn trái phiếu : 5 năm
- b/ Lãi suất trái phiếu : 7,2%/năm
Left
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng được mua trái phiếu kho bạc quy định tại Điều 1 nói trên bao gồm: - Người Việt Nam ở trong và ngoài nước; Người nước ngoài làm việc và sinh sống hợp pháp tại Việt Nam - Các tổ chức xã hội, chính trị xã hội, xã hội nghề nghiệp; Quỹ xã hội, quỹ từ thiện. Các tổ chức nói trên không được sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nướ...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Nghịđịnh số 72/CP ngày 26 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ. Bộtrưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Nghịđịnh số 72/CP ngày 26 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ.
- Bộtrưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Đối tượng được mua trái phiếu kho bạc quy định tại Điều 1 nói trên bao gồm:
- - Người Việt Nam ở trong và ngoài nước; Người nước ngoài làm việc và sinh sống hợp pháp tại Việt Nam
- - Các tổ chức xã hội, chính trị xã hội, xã hội nghề nghiệp; Quỹ xã hội, quỹ từ thiện.
Left
Điều 3.
Điều 3. Trái phiếu được phát hành và thanh toán bằng đồng Việt Nam hình thức chứng chỉ không ghi tên, in sẵn các loại mệnh giá: 1.000.000 đồng, 2.000.000 đồng, 5.000.000 đồng, 10,000.000 đồng, 20.000.000 đồng và 50.000.000 đồng; Trái phiếu phát hành đợt này được niêm yết, giao dịch tại Trung tâm Giao dịch chứng khoán.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thihành Nghị định này./. QUY CHẾ PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Nghị định số 01/2000/NĐ-CP ngày 13 tháng 01 năm2000 Chính phủ)
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thihành Nghị định này./.
- QUY CHẾ PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ
- (Ban hành kèm theo Nghị định số 01/2000/NĐ-CP ngày 13 tháng 01 năm2000 Chính phủ)
Removed / left-side focus
- Trái phiếu được phát hành và thanh toán bằng đồng Việt Nam hình thức chứng chỉ không ghi tên, in sẵn các loại mệnh giá:
- 1.000.000 đồng, 2.000.000 đồng, 5.000.000 đồng, 10,000.000 đồng, 20.000.000 đồng và 50.000.000 đồng;
- Trái phiếu phát hành đợt này được niêm yết, giao dịch tại Trung tâm Giao dịch chứng khoán.
Left
Điều 4.
Điều 4. Việc thanh toán gốc, lãi trái phiếu được thực hiện như sau: a/ Tiền gốc trái phiếu được thanh toán 1 lần khi đến hạn. Tiền lãi trái phiếu được thanh toán định kỳ 1 năm/1 lần. Trường hợp đến hạn trả gốc, lãi nhưng người sở hữu trái phiếu chưa đến thanh toán thì số tiền gốc hoặc lãi đó sẽ được bảo lưu, không tính lãi trong thời g...
Open sectionRight
Điều 14.
Điều 14. Các đối tượng được tham gia đấu thầu tín phiếu kho bạc. 1.Các tổ chức ngân hàng hoạt động tại Việt Nam bao gồm ngân hàng thương mại, ngânhàng phát triển, ngân hàng đầu tư, ngân hàng chính sách, ngân hàng hợp tác,ngân hàng ngân hàng liên doanh, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và các loại hìnhngân hàng khác hoạt động theo luật cá...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 14. Các đối tượng được tham gia đấu thầu tín phiếu kho bạc.
- 1.Các tổ chức ngân hàng hoạt động tại Việt Nam bao gồm ngân hàng thương mại, ngânhàng phát triển, ngân hàng đầu tư, ngân hàng chính sách, ngân hàng hợp tác,ngân hàng ngân hàng liên doanh, chi nhánh...
- 2.Các công ty tài chính, công ty bảo hiểm, quỹ bảo hiểm, quỹ đầu tư hoạt động tạiViệt Nam.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Việc thanh toán gốc, lãi trái phiếu được thực hiện như sau:
- a/ Tiền gốc trái phiếu được thanh toán 1 lần khi đến hạn. Tiền lãi trái phiếu được thanh toán định kỳ 1 năm/1 lần.
- Trường hợp đến hạn trả gốc, lãi nhưng người sở hữu trái phiếu chưa đến thanh toán thì số tiền gốc hoặc lãi đó sẽ được bảo lưu, không tính lãi trong thời gian quá hạn thanh toán.
Left
Điều 5.
Điều 5. Chủ sở hữu trái phiếu kho bạc được dùng trái phiếu để bán, tặng, cho, để lại thừa kế hoặc cầm cố. Không được dùng trái phiếu để thay thế tiền trong lưu thông và thực hiện các nghĩa vụ tài chính đối với Ngân sách Nhà nước.
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 .Đối tượng được tham gia mua trái phiếu Chính phủ là các tổ chức, cá nhân ViệtNam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, các tổ chức, cá nhân nước ngoài làmviệc và sinh sống hợp pháp tại Việt Nam. Đối với các tổ chức của Việt Nam khôngđược dùng nguồn kinh phí do ngân sách nhà nước cấp để mua trái phiếu Chính Phủ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5 .Đối tượng được tham gia mua trái phiếu Chính phủ là các tổ chức, cá nhân ViệtNam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, các tổ chức, cá nhân nước ngoài làmviệc và sinh sống hợp pháp tại Việt...
- Đối với các tổ chức của Việt Nam khôngđược dùng nguồn kinh phí do ngân sách nhà nước cấp để mua trái phiếu Chính Phủ.
Removed / left-side focus
- Chủ sở hữu trái phiếu kho bạc được dùng trái phiếu để bán, tặng, cho, để lại thừa kế hoặc cầm cố.
- Không được dùng trái phiếu để thay thế tiền trong lưu thông và thực hiện các nghĩa vụ tài chính đối với Ngân sách Nhà nước.
Left
Điều 6.
Điều 6. Tiền bán trái phiếu được ghi thu vào ngân sách TW; Nguồn vốn thanh toán trái phiếu và các chi phí phục vụ cho việc phát hành và thanh toán trái phiếu do ngân sách Trung ương bảo đảm.
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6 .Quyền lợi của người sở hữu trái phiếu Chính phủ 1.Được chính phủ bảo đảm thanh toán đầy đủ, đúng hạn gốc và lãi trái phiếu khiđến hạn 2.Được dùng trái phiếu để bán, tặng, cho, để lại thừa kế hoặc cầm cố. 3.Các đối tượng là cá nhân được miễn thuế thu nhập đối với khoản thu nhập bằngtrái phiếu.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6 .Quyền lợi của người sở hữu trái phiếu Chính phủ
- 1.Được chính phủ bảo đảm thanh toán đầy đủ, đúng hạn gốc và lãi trái phiếu khiđến hạn
- 2.Được dùng trái phiếu để bán, tặng, cho, để lại thừa kế hoặc cầm cố.
Removed / left-side focus
- Điều 6. Tiền bán trái phiếu được ghi thu vào ngân sách TW; Nguồn vốn thanh toán trái phiếu và các chi phí phục vụ cho việc phát hành và thanh toán trái phiếu do ngân sách Trung ương bảo đảm.
Left
Điều 7.
Điều 7. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan trực thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Open sectionRight
Điều 7
Điều 7 .Trái phiếu Chính phủ không được dùng để thay thế tiền trong lưu thông và thựchiện các nghĩa vụ tài chính đối với ngân sách nhà nước.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7 .Trái phiếu Chính phủ không được dùng để thay thế tiền trong lưu thông và thựchiện các nghĩa vụ tài chính đối với ngân sách nhà nước.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan trực thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quy...
Unmatched right-side sections