Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quyết định của BỘ trưởng BỘ Tài chính quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Bảo hiểm
134/2003/QĐ-BTC
Right document
Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 118/2003/NĐ-CPngày 13/10/2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm
31/2004/TT-BTC
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quyết định của BỘ trưởng BỘ Tài chính quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Bảo hiểm
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 118/2003/NĐ-CPngày 13/10/2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 118/2003/NĐ-CPngày 13/10/2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm
Removed / left-side focus
- Quyết định của BỘ trưởng BỘ Tài chính quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Bảo hiểm
Left
Điều 1
Điều 1: Vụ Bảo hiểm là đơn vị thuộc bộ máy quản lý Nhà nước của Bộ Tài chính, có chức năng giúp Bộ trưởng Bộ Tài chính thống nhất quản lý Nhà nước về kinh doanh bảo hiểm trong phạm vi cả nước.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Xử phạt vi phạm hành chính đối với: Ông (bà)/tổ chức [16] : ..........; Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động): ...........; Địa chỉ: ......................; Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD...........; Cấp ngày ........... tại......................; Với các hình thức sau: 1. Hình thức xử phạt chính: Cảnh cá...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Xử phạt vi phạm hành chính đối với:
- Ông (bà)/tổ chức [16] : ..........;
- Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động): ...........;
Removed / left-side focus
- Điều 1: Vụ Bảo hiểm là đơn vị thuộc bộ máy quản lý Nhà nước của Bộ Tài chính, có chức năng giúp Bộ trưởng Bộ Tài chính thống nhất quản lý Nhà nước về kinh doanh bảo hiểm trong phạm vi cả nước.
Left
Điều 2
Điều 2: Vụ Bảo hiểm có nhiệm vụ: 1. Trình Bộ trưởng Bộ Tài chính chiến lược, quy hoạch và kế hoạch dài hạn, năm năm, hàng năm, các dự án, dự thảo văn bản qui phạm pháp luật thuộc lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm ; tham gia xây dựng chiến lược tài chính quốc gia. 2. Tổ chức thực hiện và hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện chiến lược, qui hoạ...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Ông (bà)/tổ chức ...........phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt là ngày ...........tháng ...........năm ........... trừ trường hợp được hoãn chấp hành hoặc........... [18] . Quá thời hạn này, nếu Ông (bà)/tổ chức ...........cố tình không chấp hành Quyế...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ông (bà)/tổ chức ...........phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt là ngày ...........tháng ...........năm ...........
- trừ trường hợp được hoãn chấp hành hoặc...........
- Quá thời hạn này, nếu Ông (bà)/tổ chức ...........cố tình không chấp hành Quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành.
Removed / left-side focus
- Điều 2: Vụ Bảo hiểm có nhiệm vụ:
- 1. Trình Bộ trưởng Bộ Tài chính chiến lược, quy hoạch và kế hoạch dài hạn, năm năm, hàng năm, các dự án, dự thảo văn bản qui phạm pháp luật thuộc lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm
- tham gia xây dựng chiến lược tài chính quốc gia.
Left
Điều 3
Điều 3: Vụ Bảo hiểm có Vụ trưởng và một số Phó Vụ trưởng. Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm có trách nhiệm quản lý toàn diện công chức của Vụ theo qui định của Bộ; tổ chức học tập và bồi dưỡng nâng cao trình độ cho công chức; chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện nhiệm vụ được giao. Phó Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm ch...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ..........tháng ........... năm ........... [20] . Trong thời hạn ba ngày, Quyết định này được gửi cho: 1. Ông (bà)/tổ chức: ...........để chấp hành; 2. Kho bạc........... để thu tiền phạt; 3....................... . Quyết định này gồm ........... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các tran...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ..........tháng ........... năm ........... [20] .
- Trong thời hạn ba ngày, Quyết định này được gửi cho:
- 1. Ông (bà)/tổ chức: ...........để chấp hành;
Removed / left-side focus
- Điều 3: Vụ Bảo hiểm có Vụ trưởng và một số Phó Vụ trưởng.
- Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm có trách nhiệm quản lý toàn diện công chức của Vụ theo qui định của Bộ
- tổ chức học tập và bồi dưỡng nâng cao trình độ cho công chức
Left
Điều 4
Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.