Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc điều chỉnh lãi suất cho vay bằng tiền Việt Nam và đô la Mỹ của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư
197/QĐ-NH1
Right document
Quy định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế, dân cư và mức lãi suất tiền gửi bằng đôla Mỹ của tổ chức kinh tế
39/1998/QĐ-NHNN1
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc điều chỉnh lãi suất cho vay bằng tiền Việt Nam và đô la Mỹ của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế, dân cư và mức lãi suất tiền gửi bằng đôla Mỹ của tổ chức kinh tế
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc điều chỉnh lãi suất cho vay bằng tiền Việt Nam và đô la Mỹ của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư Right: Quy định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế, dân cư và mức lãi suất tiền gửi bằng đôla Mỹ của tổ chức kinh tế
Left
Điều 1
Điều 1: Nay công bố mức trần lãi xuất cho vay của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinhtế và dân cư như sau: 1.Mức trần lãi xuất cho vay bằng tiền Việt nam: 1.1.Cho vay ngắn hạn tối đa: 1,00 %/tháng 1.2.Cho vay trung hạn và dài hạn tối đa: 1,10 %/tháng 1.3.Tổ chức tín dụng cho vay trên địa bàn nông thôn tối đa: 1,20 %/tháng, riêng Hợpt...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Quy định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư như sau: 1. Mức trần lãi suất cho vay: 1.1. Cho vay ngắn hạn: 1,2%/tháng 1.2. Cho vay trung hạn và dài hạn: 1,25%/tháng Mức trần lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam nói trên áp dụng cho cả khu vực thành thị và nông thôn đối với c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Mức trần lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam nói trên áp dụng cho cả khu vực thành thị và nông thôn đối với các khoản cho vay phát sinh kể từ ngày 21 tháng 01 năm 1998.
- Số dư nợ cho vay ngắn hạn, trung hạn và dài hạn đến cuối ngày 20 tháng 01 năm 1998 tiếp tục thực hiện theo lãi suất cho vay ghi trên hợp đồng tín dụng (khế ước vay tiền).
- 2. Các mức lãi suất cho vay ưu đãi tiếp tục thực hiện theo các quy định hiện hành, cụ thể như sau:
Removed / left-side focus
- 1.3.Tổ chức tín dụng cho vay trên địa bàn nông thôn tối đa: 1,20 %/tháng, riêng Hợptác xã tín dụng và Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở cho vay đối với các thành viêntối đa: 1,50 %/tháng.
- 1.5.Lãi xuất nợ quá hạn bằng 150 % mức trần lãi xuất cho vay cùng loại.
- 2.Mức trần lãi xuất cho vay bằng đô la Mỹ:
Rewritten clauses
- Left: Điều 1: Nay công bố mức trần lãi xuất cho vay của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinhtế và dân cư như sau: Right: Điều 1. Quy định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư như sau:
- Left: 1.Mức trần lãi xuất cho vay bằng tiền Việt nam: Right: 1. Mức trần lãi suất cho vay:
- Left: 1.1.Cho vay ngắn hạn tối đa: 1,00 %/tháng Right: 1.1. Cho vay ngắn hạn: 1,2%/tháng
Left
Điều 2
Điều 2: Quy định việc xử lý lãi xuất nợ quá hạn đối với số dư nợ vay của tổ chức kinhtế và dân cư tại tổ chức tín dụng đến ngày 30 tháng 06 năm 1997 như sau: 1.Lãi xuất nợ quá hạn bằng tiền Việt Nam tính bằng 150 % mức trần lãi xuất chovay cùng loại quy định tại Quyết định số 266/QĐ - NH1 ngày 27/09/1996 của Thốngđốc Ngân hàng Nhà nước...
Open sectionRight
Điều 2.-
Điều 2.- Quy định các mức lãi suất tiền gửi bằng đô la Mỹ của tổ chức kinh tế tại tổ chức tín dụng như sau: Tiền gửi không kỳ hạn tối đa: 1,50%/năm Tiền gửi có kỳ hạn đến 6 tháng tối đa: 4,00%/năm Tiền gửi có kỳ hạn trên 6 tháng tối đa: 4,5%/năm.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Tiền gửi không kỳ hạn tối đa: 1,50%/năm
- Tiền gửi có kỳ hạn đến 6 tháng tối đa: 4,00%/năm
- Tiền gửi có kỳ hạn trên 6 tháng tối đa: 4,5%/năm.
Removed / left-side focus
- 1.Lãi xuất nợ quá hạn bằng tiền Việt Nam tính bằng 150 % mức trần lãi xuất chovay cùng loại quy định tại Quyết định số 266/QĐ
- NH1 ngày 27/09/1996 của Thốngđốc Ngân hàng Nhà nước "Về việc điều chỉnh lãi xuất cho vay bằng tiền ViệtNam của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư" được áp dụngcho các khoản nợ quá h...
- 1.1.Số dư các loại nợ quá hạn đến cuối ngày 30 tháng 06 năm 1997 đang áp dụng cácmức lãi xuất nợ quá hạn khác nhau tại các thời điểm khi cho vay trước đây.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2: Quy định việc xử lý lãi xuất nợ quá hạn đối với số dư nợ vay của tổ chức kinhtế và dân cư tại tổ chức tín dụng đến ngày 30 tháng 06 năm 1997 như sau: Right: Điều 2.- Quy định các mức lãi suất tiền gửi bằng đô la Mỹ của tổ chức kinh tế tại tổ chức tín dụng như sau:
Left
Điều 3
Điều 3: Mức trần lãi xuất cho vay quy định tại Điều 1 và lãi xuất nợ quá hạn quy địnhtại Điều 2 của Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 07 năm1997. Mức trần lãi xuất cho vay và lãi xuất nợ quá hạn quy định tại Quyết địnhsố 266/QĐ - NH1 ngày 27 tháng 09 năm 1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước"về việc điều chỉnh trầ...
Open sectionRight
Điều 3.-
Điều 3.- Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, Ngân hàng liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam, Công ty tài chính, Quỹ tín dụng nhân dân, Ngân hàng phục vụ người nghèo, Chủ nhiệm Hợp tác xã tín dụng căn cứ v...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, Ngân hàng liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nước...
Removed / left-side focus
- Điều 3: Mức trần lãi xuất cho vay quy định tại Điều 1 và lãi xuất nợ quá hạn quy địnhtại Điều 2 của Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 07 năm1997. Mức trần lãi xuất cho vay và...
- NH1 ngày 27 tháng 09 năm 1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước"về việc điều chỉnh trần lãi suất cho vay ngoại tệ của các tổ chức tíndụng đối với các tổ chức kinh tế và dân cư"
- Quyết định số 181/QĐ
Left
Điều 4
Điều 4: Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (giám đốc) Ngân hàng thương mạiQuốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, Ngânhàng liên doanh, chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt nam, Công ty tàichính, Quỹ tín dụng nhân dân, Ngân hàng phục vụ người nghèo, Chủ nhiệm Hợp tácxã tín dụng căn cứ vào mứ...
Open sectionRight
Điều 4.-
Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21 tháng 01 năm 1998. Mức trần lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam quy định tại điểm 1.1, 1.2 và 1.3 - khoản 1, Điều 1, Quyết định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước số 197/QĐ-NH1 ngày 28/06/1997 hết hiệu lực thi hành (trừ mức trần lãi suất cho vay của Hợp tác xã tín dụng và Quỹ tín...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21 tháng 01 năm 1998. Mức trần lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam quy định tại điểm 1.1, 1.2 và 1.3
- khoản 1, Điều 1, Quyết định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước số 197/QĐ-NH1 ngày 28/06/1997 hết hiệu lực thi hành (trừ mức trần lãi suất cho vay của Hợp tác xã tín dụng và Quỹ tín dụng nhân dân cơ s...
Removed / left-side focus
- Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (giám đốc) Ngân hàng thương mạiQuốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, Ngânhàng liên doanh, chi nhánh ngân hàng nước ng...
Left
Điều 5
Điều 5: Chánh Văn phòng, Thống đốc, Thủ trưởng đơn vị thuộc ngân hàng Nhà nước Trung ương,Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (giám đốc) Ngân hàng Thương mạiquốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, Ngânhàng liên doanh, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt nam, Công ty Tàichính, Quỹ tín dụng n...
Open sectionRight
Điều 5.-
Điều 5.- Chánh văn phòng Thống đốc, Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, Ngân hàng liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam, Công ty tài chính, Quỹ tín dụ...
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.