Compare Documents

Left document

Về việc ban hành Quy chế đầu tư theo hình thức hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (B.O.T) áp dụng cho đầu tư trong nước

77/CP

Swap sides

Right document

Về việc ban hành một số quy định về quản lý và xử lý tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước

156/1999/QĐ-UB

Aligned sections

Cross-check map

0 Unchanged

0 Expanded

0 Reduced

28 Rewritten

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về việc ban hành Quy chế đầu tư theo hình thức hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (B.O.T) áp dụng cho đầu tư trong nước

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc ban hành một số quy định về quản lý và xử lý tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Về việc ban hành một số quy định về quản lý và xử lý tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước

Removed / left-side focus

Về việc ban hành Quy chế đầu tư theo hình thức hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (B.O.T) áp dụng cho đầu tư trong nước

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này bản "Qui chế đầu tư theo hình thức hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (B.O.T) áp dụng cho đầu tư trong nước".

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 : Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về quản lý và xử lý tài sản khi có quyết định tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 1 : Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về quản lý và xử lý tài sản khi có quyết định tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước.

Removed / left-side focus

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này bản "Qui chế đầu tư theo hình thức hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (B.O.T) áp dụng cho đầu tư trong nước".

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những qui định trước đây trái với nghị định này đều bị bãi bỏ.

Open section

Right

Điều 2

Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2000, những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Rewritten clauses

Left: Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những qui định trước đây trái với nghị định này đều bị bãi bỏ. Right: Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2000, những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Các Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ , thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. QUY CHẾ ĐẦU TƯ THEO HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG - KINH DOANH - CHUYỂN GIAO (B.O.T) ÁP DỤNG CHO ĐẦU TƯ TRONG NƯỚC (Ban hành kèm theo Nghị định...

Open section

Right

Điều 3

Điều 3 : Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UBND TỈNH NGHỆ AN CHỦ TỊCH (Đã ký) Hồ Xuân Hùng QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ VÀ XỬ LÝ TÀI SẢN KHI CÓ QUYẾT ĐỊNH T...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi...
TM. UBND TỈNH NGHỆ AN
Hồ Xuân Hùng

Removed / left-side focus

Điều 3. Các Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ , thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUY CHẾ ĐẦU TƯ THEO HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG -
KINH DOANH - CHUYỂN GIAO (B.O.T) ÁP DỤNG CHO ĐẦU TƯ TRONG NƯỚC

Rewritten clauses

Left: (Ban hành kèm theo Nghị định số 77/CP ngày 18 tháng 6 năm 1997 của Chính phủ) Right: (Ban hành kèm theo Quyết định số 156/1999/QĐ.UB ngày 22/12/1999 của UBND tỉnh Nghệ An)

similar-content Similarity 0.88 rewritten

Left

CHƯƠNG 1

CHƯƠNG 1 NHỮNG QUI ĐỊNH CHUNG

Open section

Right

Chương I

Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Giải thích từ ngữ: 1. Dự án: Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh là B.O.T) là dự án đầu tư xây dựng công trình, tổ chức quản lý và kinh doanh có thu phí các dịch vụ sử dụng công trình với thời hạn dự tính thu hồi đủ vốn và thu được lợi nhuận; sau khi kết thúc thời hạn hợp đồng thì công trình đó được chu...

Open section

Right

Điều 1

Điều 1: Bản quy định này cụ thể hóa một số nội dung tại Quyết định 1766/1998/QĐ/BTC ngày 07/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về quản lý, xử lý tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn tỉnh Nghệ An. - Những nội dung về quản lý, xử lý tài sản tịch thu không nêu trong những bản q...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Bản quy định này cụ thể hóa một số nội dung tại Quyết định 1766/1998/QĐ/BTC ngày 07/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về quản lý, xử lý tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác...
Những nội dung về quản lý, xử lý tài sản tịch thu không nêu trong những bản quy định này thì thực hiện như quy định tại quyết định 1766/1998/QĐ-BTC ngày 07/12/1998
Thông tư 09/TT-BTC ngày 20/1/1998 của Bộ Tài chính, Thông tư liên tịch Bộ Tài chính

Removed / left-side focus

Điều 1. Giải thích từ ngữ:
1. Dự án: Xây dựng
Chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh là B.O.T) là dự án đầu tư xây dựng công trình, tổ chức quản lý và kinh doanh có thu phí các dịch vụ sử dụng công trình với thời hạn dự tính thu hồi đủ vốn và th...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Nhà nước khuyến khích và hỗ trợ các doanh nghiệp, cá nhân trong nước đầu tư xây dựng và kinh doanh các công trình kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội, sản xuất kinh doanh dịch vụ công cộng theo hình thức hợp đồng B.O.T trong các lĩnh vực sau đây: 1. Quốc lộ, đường liên tỉnh, liên huyện; 2. Cầu, cầu cảng, bến cảng biển và cảng sông...

Open section

Right

Điều 2

Điều 2: Trách nhiệm của cơ quan, đơn vị có thẩm quyền khi tịch thu sung công quỹ Nhà nước hoặc xác lập uqyền sở hữu Nhà nước. 2.1. Phải lập đầy đủ, chính xác nội dung hồ sơ theo quy định của pháp luật. 2.2. Phải cân đo, đong, đếm chính xác và xác địng chất lượng, tình trạng cụ thể của tài sản tịch thu, đồng thời phải đánh số thứ tự hoặ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 2: Trách nhiệm của cơ quan, đơn vị có thẩm quyền khi tịch thu sung công quỹ Nhà nước hoặc xác lập uqyền sở hữu Nhà nước.
2.1. Phải lập đầy đủ, chính xác nội dung hồ sơ theo quy định của pháp luật.
Phải cân đo, đong, đếm chính xác và xác địng chất lượng, tình trạng cụ thể của tài sản tịch thu, đồng thời phải đánh số thứ tự hoặc ký mã hiệu tài sản tịch thu theo quy định của ngành chuyên môn mộ...

Removed / left-side focus

Điều 2. Nhà nước khuyến khích và hỗ trợ các doanh nghiệp, cá nhân trong nước đầu tư xây dựng và kinh doanh các công trình kết cấu hạ tầng kinh tế
xã hội, sản xuất kinh doanh dịch vụ công cộng theo hình thức hợp đồng B.O.T trong các lĩnh vực sau đây:
1. Quốc lộ, đường liên tỉnh, liên huyện;

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Hàng năm, căn cứ vào quy hoạch và mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội, Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố danh mục các dự án B.O.T để kêu gọi đầu tư, khuyến khích doanh nghiệp và cá nhân đề xuất dự án đầu tư để đưa vào danh mục dự án B.O.T. Định kỳ 6 tháng, danh mục dự án B.O.T quốc gia và...

Open section

Right

Điều 3

Điều 3: Các cơ quan quản lý Nhà nước theo chức năng nhiệm vụ thực hiện kiểm tra việc ghi chép hồ sơ và bảo quản tài sản để kịp thời bổ cứu những sai sót hoặc xử lý những hành vi tiêu cực làm thất thoát, hư hỏng tài sản Nhà nước.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Các cơ quan quản lý Nhà nước theo chức năng nhiệm vụ thực hiện kiểm tra việc ghi chép hồ sơ và bảo quản tài sản để kịp thời bổ cứu những sai sót hoặc xử lý những hành vi tiêu cực làm thất thoát, hư...

Removed / left-side focus

Điều 3. Hàng năm, căn cứ vào quy hoạch và mục tiêu phát triển kinh tế
xã hội, Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố danh mục các dự án B.O.T để kêu gọi đầu tư, khuyến khích doanh nghiệp và cá nhân đề xuất dự án đầu tư để đưa vào dan...
Định kỳ 6 tháng, danh mục dự án B.O.T quốc gia và địa phương được thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng, đồng thời đăng báo hàng ngày của Trung ương hoặc địa phương trong 3 số liên tiếp.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4.

Điều 4. Dự án đầu tư được đưa vào danh mục dự án B.O.T phải có đủ các điều kiện sau đây: Phù hợp với quy hoạch phát triển vùng hoặc quy hoạch phát triển ngành đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi hoặc Báo cáo kinh tế - kỹ thuật của dự án (gọi chung là nghiên cứu tiền khả thi) đã được thông qua bằng văn b...

Open section

Right

Điều 4

Điều 4: Các cơ quan quản lý Nhà nước theo chức năng nhiệm vụ thực hiện ra quyết định tịch thu hoặc trình cấp có thẩm quyền ra quyết định tịch thu và xác lập quyền sở hữu Nhà nước phải chuyển giao hồ sơ và tài sản cho cơ quan tài chính theo đúng thẩm quyền và các quy định của văn bản này. Trường hợp được cơ quan tài chính ủy quyền bảo q...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Các cơ quan quản lý Nhà nước theo chức năng nhiệm vụ thực hiện ra quyết định tịch thu hoặc trình cấp có thẩm quyền ra quyết định tịch thu và xác lập quyền sở hữu Nhà nước phải chuyển giao hồ sơ và...
Trường hợp được cơ quan tài chính ủy quyền bảo quản tài sản thì cơ quan ra quyết định hoặc trình cấp có thẩm quyền quyết định tịch thu tài sản sung quỹ Nhà nước hoặc xác lập quyền sở hữu Nhà nước p...

Removed / left-side focus

Điều 4. Dự án đầu tư được đưa vào danh mục dự án B.O.T phải có đủ các điều kiện sau đây:
Phù hợp với quy hoạch phát triển vùng hoặc quy hoạch phát triển ngành đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi hoặc Báo cáo kinh tế - kỹ thuật của dự án (gọi chung là nghiên cứu tiền khả thi) đã được thông qua bằng văn bản.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 5.

Điều 5. Thẩm quyền thông qua nghiên cứu tiền khả thi: Thủ tướng Chính phủ thông qua nghiên cứu tiền khả thi đối với các dự án nhóm A, theo đề nghị của Bộ kế hoạch và Đầu tư và Bộ quản lý ngành, trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thẩm định và thông qua nghiên cứu tiền k...

Open section

Right

Điều 5

Điều 5: Các cơ quan ra quyết định hoặc đề nghị ra quyết định tịch thu tài sản sung công quỹ Nhà nước hoặc xác lập quyền sở hữu Nhà nước phải chuyển giao tài sản, hồ sơ cho Phòng Tài chính huyện, Thành phố, Thị xã (trừ một số trường hợp quy định tại điều 8 của quy định này)gồm: 5.1. UBND xã, phường, thị trấn. 5.2. Các cơ quan có thẩm qu...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Các cơ quan ra quyết định hoặc đề nghị ra quyết định tịch thu tài sản sung công quỹ Nhà nước hoặc xác lập quyền sở hữu Nhà nước phải chuyển giao tài sản, hồ sơ cho Phòng Tài chính huyện, Thành phố,...
5.1. UBND xã, phường, thị trấn.
5.2. Các cơ quan có thẩm quyền thuộc cấp huyện và tương đương.

Removed / left-side focus

Điều 5. Thẩm quyền thông qua nghiên cứu tiền khả thi:
Thủ tướng Chính phủ thông qua nghiên cứu tiền khả thi đối với các dự án nhóm A, theo đề nghị của Bộ kế hoạch và Đầu tư và Bộ quản lý ngành, trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ.
Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thẩm định và thông qua nghiên cứu tiền khả thi dự án nhóm B và C trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 6.

Điều 6. Nguồn vốn thực hiện dự án B.O.T: 1. Dự án B.O.T được thực hiện bằng một trong các nguồn vốn sau đây: 100% vốn không thuộc ngân sách nhà nước, kể cả vốn vay trong nước và nước ngoài. Vốn góp của ngân sách nhà nước và vốn góp của doanh nghiệp, cá nhân, kể cả vốn vay trong nước và ngoài nước. 2. Đối với mỗi dự án B.O.T, vốn thuộc...

Open section

Right

Điều 6

Điều 6: Các cơ quan ra quyết định hoặc đề nghị ra quyết định tịch thu và được Bộ tài chính ủy quyền cho Sở Tài chính - Vật giá tiếp nhận và xử lý tài sản tịch thu.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 6: Các cơ quan ra quyết định hoặc đề nghị ra quyết định tịch thu và được Bộ tài chính ủy quyền cho Sở Tài chính - Vật giá tiếp nhận và xử lý tài sản tịch thu.

Removed / left-side focus

Điều 6. Nguồn vốn thực hiện dự án B.O.T:
1. Dự án B.O.T được thực hiện bằng một trong các nguồn vốn sau đây:
100% vốn không thuộc ngân sách nhà nước, kể cả vốn vay trong nước và nước ngoài.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 7.

Điều 7. Các lĩnh vực dành ưu tiên cho các dự án B.O.T thực hiện bằng vốn không thuộc ngân sách nhà nước: 1. Đường giao thông đến các trung tâm du lịch, bến cảng, nhà ga và sân bay; 2. Cầu trên các tuyến đường nói trên; 3. Chợ và trung tâm thương mại, khu vui chơi, giải trí, công viên ở vùng tập trung dân cư; 4. Cung cấp điện, nước cho...

Open section

Right

Điều 7

Điều 7: Hồ sơ phải chuyển giao cho cơ quan tài chính các cấp bao gồm: - Quyết định tịch thu (bản chính). - Biên bản tịch thu. - Bảng kê cụ thể từng loại tài sản kèm theo quyết định tịch thu có phân tích rõ số lượng (cụ thể: chiếc, đôi, tấm, cây, m 3 , chiều dài, rộng, dày...), chất lượng, công suất, chủng loại, nước sản xuất, năm sản x...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 7: Hồ sơ phải chuyển giao cho cơ quan tài chính các cấp bao gồm:
- Quyết định tịch thu (bản chính).
- Biên bản tịch thu.

Removed / left-side focus

Điều 7. Các lĩnh vực dành ưu tiên cho các dự án B.O.T thực hiện bằng vốn không thuộc ngân sách nhà nước:
1. Đường giao thông đến các trung tâm du lịch, bến cảng, nhà ga và sân bay;
2. Cầu trên các tuyến đường nói trên;

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 8.

Điều 8. Trường hợp cần góp vốn ngân sách nhà nước, kể cả vốn đền bù và giải toả mặt bằng nhằm thực hiện dự án B.O.T, thì thẩm quyền quyết định góp vốn quy định như sau: 1. Thủ tướng Chính phủ quyết định góp vốn đầu tư thực hiện các dự án nhóm A theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thu...

Open section

Right

Điều 8

Điều 8: Quy định cụ thể đối với một số loại tài sản: 8.1. Đối với tài sản tịch thu là tiền Việt Nam, ngoại tệ, vàng bạc, đá quý, kim loại quý, sau khi có quyết định tịch thu, cơ quan bắt giữ dù thuộc cấp nào cũng phải nộp ngay các tài sản này vào Kho bạc Nhà nước và chuyển giao những giấy tờ, tài liệu, chứng từ có liên quan tới tài sản...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 8: Quy định cụ thể đối với một số loại tài sản:
8.1. Đối với tài sản tịch thu là tiền Việt Nam, ngoại tệ, vàng bạc, đá quý, kim loại quý, sau khi có quyết định tịch thu, cơ quan bắt giữ dù thuộc cấp nào cũng phải nộp ngay các tài sản này vào Kho...
Vật giá để tổ chức xử lý.

Removed / left-side focus

Điều 8. Trường hợp cần góp vốn ngân sách nhà nước, kể cả vốn đền bù và giải toả mặt bằng nhằm thực hiện dự án B.O.T, thì thẩm quyền quyết định góp vốn quy định như sau:
1. Thủ tướng Chính phủ quyết định góp vốn đầu tư thực hiện các dự án nhóm A theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định góp vốn đầu tư thực hiện các dự án B.O.T thuộc nhóm B và C.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG II

CHƯƠNG II LỰA CHỌN DOANH NGHIỆP B.O.T HOẶC THÀNH VIÊN SÁNG LẬP DOANH NGHIỆP B.O.T

Open section

Right

Chương II

Chương II VIỆC CHUYỂN GIAO HỒ SƠ VÀ TÀI SẢN TỊCH THU SUNG QUỸ NHÀ NƯỚC VÀ XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU NHÀ NƯỚC

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

VIỆC CHUYỂN GIAO HỒ SƠ VÀ TÀI SẢN TỊCH THU SUNG QUỸ NHÀ NƯỚC VÀ XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU NHÀ NƯỚC

Removed / left-side focus

LỰA CHỌN DOANH NGHIỆP B.O.T HOẶC THÀNH VIÊN
SÁNG LẬP DOANH NGHIỆP B.O.T

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 9.

Điều 9. Doanh nghiệp, cá nhân muốn đầu tư thực hiện dự án B.O.T phải gửi đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền một bộ hồ sơ bao gồm: Bản tự giới thiệu về khả năng chuyên môn, tài chính, kỹ thuật, kinh nghiệm; giới thiệu các nhà thầu dự định thuê để thực hiện các dịch vụ có liên quan; Phương án huy động vốn; Giấy tờ cam kết của các ngân hà...

Open section

Right

Điều 9

Điều 9: Cơ quan tiếp nhận tài sản hoặc được ủy quyền bảo quản tài sản phải có trách nhiệm bảo vệ, quản lý tốt tài sản theo quy định của Nhà nước cho đến khi xử lý xong. Nếu để hư hỏng, mất mát tài sản, người đứng dầu cơ quan và những người liên quan phải chịu trách nhiệm đền bù vật chất và các trách nhiệm khác theo quy định của pháp lu...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 9: Cơ quan tiếp nhận tài sản hoặc được ủy quyền bảo quản tài sản phải có trách nhiệm bảo vệ, quản lý tốt tài sản theo quy định của Nhà nước cho đến khi xử lý xong.
Nếu để hư hỏng, mất mát tài sản, người đứng dầu cơ quan và những người liên quan phải chịu trách nhiệm đền bù vật chất và các trách nhiệm khác theo quy định của pháp luật.
Tùy trường hợp cụ thể, Sở Tài chính

Removed / left-side focus

Điều 9. Doanh nghiệp, cá nhân muốn đầu tư thực hiện dự án B.O.T phải gửi đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền một bộ hồ sơ bao gồm:
Bản tự giới thiệu về khả năng chuyên môn, tài chính, kỹ thuật, kinh nghiệm; giới thiệu các nhà thầu dự định thuê để thực hiện các dịch vụ có liên quan;
Phương án huy động vốn;

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 10.

Điều 10. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng B.O.T có quyền yêu cầu cung cấp các thông tin cần thiết khác để làm rõ các vấn đề về năng lực tài chính, khả năm huy động vốn, năng lực tổ chức quản lý và các vấn đề khác, nếu xét thấy cần thiết.

Open section

Right

Điều 10

Điều 10: Hội đồng định giá, bán đấu giá tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước ở cấp tỉnh được thành lập và hoạt động theo Quyết định 1071/1998/QĐ-UB-TM ngày 11/4/1998 của UBND tỉnh. Trường hợp tài sản quý hiếm có tính đặc thù thấy cần thiết thành lập hội đồng riêng thì Sở Tài chính - Vật...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Hội đồng định giá, bán đấu giá tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước ở cấp tỉnh được thành lập và hoạt động theo Quyết định 1071/1998/QĐ-UB-TM ngày 1...
Trường hợp tài sản quý hiếm có tính đặc thù thấy cần thiết thành lập hội đồng riêng thì Sở Tài chính - Vật giá trình UBND tỉnh quyết định.
Phòng tài chính tham mưu để UBND cấp Huyện lập văn bản đề nghị Sở Tài chính

Removed / left-side focus

Cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng B.O.T có quyền yêu cầu cung cấp các thông tin cần thiết khác để làm rõ các vấn đề về năng lực tài chính, khả năm huy động vốn, năng lực tổ chức quản l...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 11.

Điều 11. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng B.O.T, phải xem xét hồ sơ và xác định về khả năng thực hiện dự án B.O.T, thông báo đến doanh nghiệp, cá nhân được chọn dưới hình thức giấy xác nhận năng lực thực hiện dự án B.O.T trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được đủ hồ sơ như quy định tại Điều 9 và 10 Quy chế này, trườn...

Open section

Right

Điều 11

Điều 11: Nghĩa vụ của Hội đồng định giá và bán đấu giá được thực hiện theo quy định 1766/1998/QĐ-BTC ngày 07/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Nay quy định cụ thể nghĩa vụ, trách nhiệm của từng thành viên trong Hội đồng như sau: 1. Chủ tịch Hội đồng: Chịu trách nhiệm điều hành cuộc đấu giá đúng quy chế. 2. Phó chủ tịch hội đồng: 2.1....

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 11: Nghĩa vụ của Hội đồng định giá và bán đấu giá được thực hiện theo quy định 1766/1998/QĐ-BTC ngày 07/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Nay quy định cụ thể nghĩa vụ, trách nhiệm của từng thành viên trong Hội đồng như sau:
1. Chủ tịch Hội đồng: Chịu trách nhiệm điều hành cuộc đấu giá đúng quy chế.

Removed / left-side focus

Cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng B.O.T, phải xem xét hồ sơ và xác định về khả năng thực hiện dự án B.O.T, thông báo đến doanh nghiệp, cá nhân được chọn dưới hình thức giấy xác nhận nă...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 12.

Điều 12. Trước khi quyết định, cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng B.O.T có trách nhiệm: Kiểm tra tính trung thực của từng tài liệu trong hồ sơ quy định tại Điều 9 Quy chế này. Xem xét, đánh giá khả năng tài chính, năng lực tổ chức quản lý của những tổ chức, cá nhân cam kết cho vay vốn, của những tổ chức được dự định thuê xâ...

Open section

Right

Điều 12

Điều 12: - Quyền hạn của Hội đồng định giá và đấu giá được thực hiện theo quy định tại quyết định 1766/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Nay quy định thêm quyền hạn của Hội đồng định giá và đấu giá theo nguyên tắc như sau: 12.1 Sau cuộc đấu giá thứ nhất, nếu không có người trúng thầu được mua lô hàng hoặc người trúng thầu được mua lô hà...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

- Quyền hạn của Hội đồng định giá và đấu giá được thực hiện theo quy định tại quyết định 1766/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Nay quy định thêm quyền hạn của Hội đồng định giá và đấu giá theo nguy...
12.1 Sau cuộc đấu giá thứ nhất, nếu không có người trúng thầu được mua lô hàng hoặc người trúng thầu được mua lô hàng đã đấu giá từ chối mua hay vi phạm hợp đồng nên không được mua nữa, Hội đồng có...
Nếu một lô hàng đã được tổ chức đấu giá hai lần vẫn chưa bán được, Hội đồng được quyền đề nghị bằng văn bản với lãnh đạo hai ngành (là Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng) để bán chỉ định cho khách v...

Removed / left-side focus

Điều 12. Trước khi quyết định, cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng B.O.T có trách nhiệm:
Kiểm tra tính trung thực của từng tài liệu trong hồ sơ quy định tại Điều 9 Quy chế này.
Xem xét, đánh giá khả năng tài chính, năng lực tổ chức quản lý của những tổ chức, cá nhân cam kết cho vay vốn, của những tổ chức được dự định thuê xây dựng hoặc thực hiện các dịch vụ có liên quan.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 13.

Điều 13. Doanh nghiệp được chọn thực hiện dự án B.O.T, hoặc nhóm doanh nghiệp, cá nhân được chọn làm thành viên sáng lập doanh nghiệp B.O.T phải có đủ các điều kiện sau đây: Đảm bảo huy động đủ và kịp thời số vốn cần thiết để hoàn thành xây dựng công trình; Có cán bộ kỹ thuật và cán bộ quản lý đủ kiến thức, kinh nghiệm quản lý xây dựng...

Open section

Right

Điều 13

Điều 13: - Phương pháp tổ chức đấu giá: Hội đồng đấu giá được áp dụng phương pháp đấu giá bằng bỏ phiếu, phiếu do Hội đồng phát hành, số lần bỏ phiếu cho mỗi cuộc đấu giá do Hội đồng quy định. Khách hàng viết số tiền trả giá của mình vào phiếu. Hội đồng kiểm phiếu và thông báo kết quả: Người nào trả giá cao nhất và ít nhất giá bằng khở...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

- Phương pháp tổ chức đấu giá:
Hội đồng đấu giá được áp dụng phương pháp đấu giá bằng bỏ phiếu, phiếu do Hội đồng phát hành, số lần bỏ phiếu cho mỗi cuộc đấu giá do Hội đồng quy định.
Khách hàng viết số tiền trả giá của mình vào phiếu.

Removed / left-side focus

Điều 13. Doanh nghiệp được chọn thực hiện dự án B.O.T, hoặc nhóm doanh nghiệp, cá nhân được chọn làm thành viên sáng lập doanh nghiệp B.O.T phải có đủ các điều kiện sau đây:
Đảm bảo huy động đủ và kịp thời số vốn cần thiết để hoàn thành xây dựng công trình;
Có cán bộ kỹ thuật và cán bộ quản lý đủ kiến thức, kinh nghiệm quản lý xây dựng và khai thác công trình.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 14.

Điều 14. Trường hợp có 2 doanh nghiệp, nhóm doanh nghiệp, cá nhân trở lên cùng muốn thực hiện một dự án B.O.T, thì tổ chức đấu thầu để chọn doanh nghiệp B.O.T hoặc thành viên sáng lập doanh nghiệp B.O. T. Trình tự, thủ tục, thể thức lựa chọn đối tác đầu tư thực hiện theo Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định 43/CP ngày 16 tháng...

Open section

Right

Điều 14

Điều 14: - Đối tượng được tham gia mua tài sản đấu giá và hồ sơ đấu giá: 14.1. Đối tượng: Căn cứ điều 13 của quy chế bán đấu giá tài sản ban hành kèm theo Nghị định số 86/CP ngày 19/02/1996 của Chính phủ và điều 20 của Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06/3/1998 của Chính phủ về quản lý tài sản Nhà nước và các quy định hiện hành khác của...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

- Đối tượng được tham gia mua tài sản đấu giá và hồ sơ đấu giá:
Căn cứ điều 13 của quy chế bán đấu giá tài sản ban hành kèm theo Nghị định số 86/CP ngày 19/02/1996 của Chính phủ và điều 20 của Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06/3/1998 của Chính phủ về quản lý t...
a. Đối với tài sản tịch thu là hàng hóa thông thường thì các thành phần kinh tế có giấy phép kinh doanh ngành khác phù hợp đều được tham gia đấu giá.

Removed / left-side focus

Điều 14. Trường hợp có 2 doanh nghiệp, nhóm doanh nghiệp, cá nhân trở lên cùng muốn thực hiện một dự án B.O.T, thì tổ chức đấu thầu để chọn doanh nghiệp B.O.T hoặc thành viên sáng lập doanh nghiệp...
Trình tự, thủ tục, thể thức lựa chọn đối tác đầu tư thực hiện theo Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định 43/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG III

CHƯƠNG III THÀNH LẬP, ĐĂNG KÝ KINH DOANH DOANH NGHIỆP B.O.T VÀ XIN PHÉP ĐẦU TƯ THỰC HIỆN DỰ ÁN B.O.T

Open section

Right

Chương III

Chương III QUẢN LÝ, XỬ LÝ TÀI SẢN KHI CÓ QUYẾT ĐỊNH TỊCH THU SUNG CÔNG QUỸ NHÀ NƯỚC VÀ TÀI SẢN ĐƯỢC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU NHÀ NƯỚC

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

QUẢN LÝ, XỬ LÝ TÀI SẢN KHI CÓ QUYẾT ĐỊNH TỊCH THU SUNG CÔNG QUỸ NHÀ NƯỚC VÀ TÀI SẢN ĐƯỢC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU NHÀ NƯỚC

Removed / left-side focus

THÀNH LẬP, ĐĂNG KÝ KINH DOANH DOANH NGHIỆP B.O.T
VÀ XIN PHÉP ĐẦU TƯ THỰC HIỆN DỰ ÁN B.O.T

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 15.

Điều 15. Trường hợp cần thành lập mới doanh nghiệp B.O.T, thì các thủ tục thành lập và đăng ký kinh doanh thực hiện theo quy định tại các Luật tương ứng (Luật công ty, Luật doanh nghiệp tư nhân, Luật hợp tác xã) và các văn bản có liên quan về hướng dẫn thi hành luật. Hồ sơ xin phép thành lập doanh nghiệp B.O.T gồm cả giấy chứng nhận nă...

Open section

Right

Điều 15

Điều 15: Toàn bộ số tiền thu được từ bán tài sản tịch thu sung quỹ Nhà nước, tài sản xác lập quyền sở hữu Nhà nước (do cơ quan tài chính từ cấp huyện trở lên bán hoặc cơ quan được cơ quan tài chính ủy quyền bán), tiền thu do vi phạm quy chế bán đấu giá (nếu có), đều phải được tập trung vào tài khoản tạm giữ của cơ quan tài chính cùng c...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 15: Toàn bộ số tiền thu được từ bán tài sản tịch thu sung quỹ Nhà nước, tài sản xác lập quyền sở hữu Nhà nước (do cơ quan tài chính từ cấp huyện trở lên bán hoặc cơ quan được cơ quan tài chính...
Vật giá mở tại kho bạc Nhà nước.

Removed / left-side focus

Trường hợp cần thành lập mới doanh nghiệp B.O.T, thì các thủ tục thành lập và đăng ký kinh doanh thực hiện theo quy định tại các Luật tương ứng (Luật công ty, Luật doanh nghiệp tư nhân, Luật hợp tá...
Hồ sơ xin phép thành lập doanh nghiệp B.O.T gồm cả giấy chứng nhận năng lực thực hiện dự án B.O.T như quy định tại Điều 11 Quy chế này.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 16.

Điều 16. Đối với trường hợp không thành lập doanh nghiệp B.O.T mới, doanh nghiệp đã thành lập, đang hoạt động kinh doanh, khi được chọn thực hiện dự án B.O.T phải tiến hành bổ sung đăng ký ngành nghề kinh doanh tại cơ quan đã cấp giấy chứng nhận đang ký kinh doanh cho doanh nghiệp theo quy định của pháp luật. Hồ sơ xin bổ sung đăng ký...

Open section

Right

Điều 16

Điều 16: 16.1. Toàn bộ các khoản thu từ việc xử lý tài sản sung quỹ Nhà nước do cấp tỉnh xử lý sau khi đã trừ đi các chi phí và trích lập quỹ chống các hành vi sản xuất kinh doanh trái pháp luật theo chế độ hiện hành; số tiền còn lại (coi như 100%) được xử lý như sau: - Để chủ động nguồn kinh phí cho công tác phòng chống ma túy không p...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

16.1. Toàn bộ các khoản thu từ việc xử lý tài sản sung quỹ Nhà nước do cấp tỉnh xử lý sau khi đã trừ đi các chi phí và trích lập quỹ chống các hành vi sản xuất kinh doanh trái pháp luật theo chế độ...
số tiền còn lại (coi như 100%) được xử lý như sau:
Để chủ động nguồn kinh phí cho công tác phòng chống ma túy không phải trích từ ngân sách Nhà nước, cho phép sử dụng khoản thu về chống buôn lậu nói chung được trích 10% lập quỹ phòng chống ma túy t...

Removed / left-side focus

Đối với trường hợp không thành lập doanh nghiệp B.O.T mới, doanh nghiệp đã thành lập, đang hoạt động kinh doanh, khi được chọn thực hiện dự án B.O.T phải tiến hành bổ sung đăng ký ngành nghề kinh d...
Hồ sơ xin bổ sung đăng ký ngành nghề kinh doanh phải gồm cả giấy chứng nhận về đủ năng lực thực hiện dự án B.O.T nói tại Điều 11 Quy chế này.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 17.

Điều 17. Việc xin phép đầu tư thực hiện dự án B.O.T thuộc nhóm A được tiến hành sau khi doanh nghiệp B.O.T đã đăng ký kinh doanh hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh. Đối với dự án đầu tư B.O.T thuộc nhóm B và C, việc xin phép đầu tư có thể thực hiện đồng thời với xin phép thành lập doanh nghiệp hoặc xin bổ sung đăng ký kinh doanh.

Open section

Right

Điều 17

Điều 17: Để các đơn vị chống các hành vi sản xuất kinh doanh trái phép được chủ động và kịp thời có kinh phí chi cho các nội dung theo quy định tại quyết định 1766/1998/QĐ-BTC ngày 07/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, các đơn vị được giao khoán mức chi theo tỷ lệ % trên giá trị lô hàng cho các hoạt động chống buôn lậu như sau: - Tịch...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Để các đơn vị chống các hành vi sản xuất kinh doanh trái phép được chủ động và kịp thời có kinh phí chi cho các nội dung theo quy định tại quyết định 1766/1998/QĐ-BTC ngày 07/12/1998 của Bộ trưởng...
- Tịch thu lâm sản trong rừng phải canh giữ và thuê bốc chở ra kho bãi tập trung mức chi phí (MCP) = 8%/tổng giá trị hàng thực bán.
- Tịch thu lâm sản trên sông phải thuê kéo lên bờ để bảo vệ, MCP = 7%/tổng giá trị hàng thực bán.

Removed / left-side focus

Điều 17. Việc xin phép đầu tư thực hiện dự án B.O.T thuộc nhóm A được tiến hành sau khi doanh nghiệp B.O.T đã đăng ký kinh doanh hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh.
Đối với dự án đầu tư B.O.T thuộc nhóm B và C, việc xin phép đầu tư có thể thực hiện đồng thời với xin phép thành lập doanh nghiệp hoặc xin bổ sung đăng ký kinh doanh.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 18.

Điều 18. Thẩm quyền cho phép và cấp giấy phép đầu tư, hồ sơ xin phép đầu tư, trình tự, thủ tục và thời hạn cấp giấy phép, nội dung giấy phép đầu tư để thực hiện dự án B.O.T không sử dụng vốn nhà nước được áp dụng theo Chế độ dự án đầu tư trong nước quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, ban hành kèm theo Nghị định 42/CP ngày...

Open section

Right

Điều 18

Điều 18: Xử lý vi phạm: các cơ quan cá nhân, có trách nhiệm phải thực hiện đúng những nội dung quy định tại bản quy định này; nếu vi phạm làm thất thoát tiền, tài sản của Nhà nước đều phải được xử lý nghiêm minh, đúng pháp luật.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 18: Xử lý vi phạm: các cơ quan cá nhân, có trách nhiệm phải thực hiện đúng những nội dung quy định tại bản quy định này
nếu vi phạm làm thất thoát tiền, tài sản của Nhà nước đều phải được xử lý nghiêm minh, đúng pháp luật.

Removed / left-side focus

Thẩm quyền cho phép và cấp giấy phép đầu tư, hồ sơ xin phép đầu tư, trình tự, thủ tục và thời hạn cấp giấy phép, nội dung giấy phép đầu tư để thực hiện dự án B.O.T không sử dụng vốn nhà nước được á...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG IV

CHƯƠNG IV KÝ KẾT HỢP ĐỒNG B.O.T VÀ HOÀN TẤT CÁC CÔNG VIỆC CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ

Open section

Right

Chương IV

Chương IV QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG CÁC KHOẢN THU, CHI VỀ BÁN TÀI SẢN TỊCH THU SUNG CÔNG QUỸ NHÀ NƯỚC VÀ CÁC TÀI SẢN ĐƯỢC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU NHÀ NƯỚC

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG CÁC KHOẢN THU, CHI VỀ BÁN TÀI SẢN TỊCH THU SUNG CÔNG QUỸ NHÀ NƯỚC VÀ CÁC TÀI SẢN ĐƯỢC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU NHÀ NƯỚC

Removed / left-side focus

KÝ KẾT HỢP ĐỒNG B.O.T VÀ HOÀN TẤT CÁC CÔNG VIỆC CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 19.

Điều 19. Hợp đồng B.O.T có thể được thảo luận, đàm phán ngay sau khi doanh nghiệp B.O.T hoặc thành viên sáng lập doanh nghiệp B.O.T được chọn như quy định tại Chương II Quy chế này và phải được ký trong thời hạn 7 ngày, kể từ ngày cấp giấy phép đầu tư thực hiện dự án B.O. T. Hợp đồng B.O.T phải bao gồm ít nhất các nội dung theo khung h...

Open section

Right

Điều 19

Điều 19: Sở Tài chính - Vật giá, trong phạm vi chức năng được giao, có văn bản hướng dẫn những vấn đề cần thiết để thực hiện những nội dung tại bản quy định này. Quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc đề nghị các ngành, các cấp phản ánh về UBND tỉnh và Sở Tài chính - Vật giá để Sở tổng hợp trình UBND tỉnh xem xét bổ sung, sửa đổi cho...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

Điều 19: Sở Tài chính - Vật giá, trong phạm vi chức năng được giao, có văn bản hướng dẫn những vấn đề cần thiết để thực hiện những nội dung tại bản quy định này.
Quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc đề nghị các ngành, các cấp phản ánh về UBND tỉnh và Sở Tài chính - Vật giá để Sở tổng hợp trình UBND tỉnh xem xét bổ sung, sửa đổi cho phù hợp./.

Removed / left-side focus

Hợp đồng B.O.T có thể được thảo luận, đàm phán ngay sau khi doanh nghiệp B.O.T hoặc thành viên sáng lập doanh nghiệp B.O.T được chọn như quy định tại Chương II Quy chế này và phải được ký trong thờ...
Hợp đồng B.O.T phải bao gồm ít nhất các nội dung theo khung hợp đồng mẫu B.O.T ban hành kèm theo Nghị định này.

left-only unmatched

Left

Điều 20.

Điều 20. Trong thời hạn 7 ngày, kể từ khi ký hợp đồng B.O.T, doanh nghiệp B.O.T phải đặt cọc một khoản tiền bằng 0,5% tổng số vốn đầu tư đối với dự án nhóm A, và 1% tổng số vốn đầu tư đối với dự án nhóm B và C tại ngân hàng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết Hợp đồng B.O.T chỉ định. Số tiền đặt cọc này có thể gộp thành vốn thực h...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 21.

Điều 21. Tuỳ điều kiện cụ thể của từng dự án, doanh nghiệp B.O.T có thể triển khai các hợp đồng phụ chủ yếu sau đây: Hợp đồng bán sản phẩm; Hợp đồng cung cấp nguyên liệu, nhiên liệu; Hợp đồng xây lắp; Hợp đồng quản lý, vận hành, duy tu, bảo dưỡng.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 22.

Điều 22. Công trình xây dựng của dự án B.O.T được miễn giấy phép xây dựng, nhưng trước khi khởi công xây dựng, doanh nghiệp B.O.T phải gửi một bộ hồ sơ thiết kế kỹ thuật xây dựng công trình đến Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, nơi thực hiện dự án đầu tư để kiểm tra, theo dõi và lưu trữ.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

CHƯƠNG V

CHƯƠNG V THỰC HIỆN ĐẦU TƯ

Open section

Right

Chương V

Chương V TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Removed / left-side focus

THỰC HIỆN ĐẦU TƯ

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

Về việc ban hành Quy chế đầu tư theo hình thức hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (B.O.T) áp dụng cho đầu tư trong nước

Về việc ban hành một số quy định về quản lý và xử lý tài sản tịch thu sung công quỹ Nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước

Cross-check map

Tiêu đề

Tiêu đề

Điều 1.

Điều 1

Điều 2.

Điều 2

Điều 3.

Điều 3

CHƯƠNG 1

Chương I

Điều 1.

Điều 1

Điều 2.

Điều 2

Điều 3.

Điều 3

Điều 4.

Điều 4

Điều 5.

Điều 5

Điều 6.

Điều 6

Điều 7.

Điều 7

Điều 8.

Điều 8

CHƯƠNG II

Chương II

Điều 9.

Điều 9

Điều 10.

Điều 10

Điều 11.

Điều 11

Điều 12.

Điều 12

Điều 13.

Điều 13

Điều 14.

Điều 14

CHƯƠNG III

Chương III

Điều 15.

Điều 15

Điều 16.

Điều 16

Điều 17.

Điều 17

Điều 18.

Điều 18

CHƯƠNG IV

Chương IV

Điều 19.

Điều 19

Điều 20.

Điều 21.

Điều 22.

CHƯƠNG V

Chương V

Điều 23.

Điều 24.

Điều 25.

Điều 26.

Điều 27.

Điều 28.

Điều 29.

CHƯƠNG VI

Điều 30.

Điều 31.

Điều 32.

Điều 33.

Điều 34.

Điều 35.

CHƯƠNG VII

Điều 36.

Điều 37.