Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành Quy định về chính sách hỗ trợ chi phí giáo dục định hướng đối với người lao động thuộc diện chính sách đi làm việc ở nước ngoài
19/2007/QĐ-UBND
Right document
Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Bộ Luật Lao động về người lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài
81/2003/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy định về chính sách hỗ trợ chi phí giáo dục định hướng đối với người lao động thuộc diện chính sách đi làm việc ở nước ngoài
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Bộ Luật Lao động về người lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc ban hành Quy định về chính sách hỗ trợ chi phí giáo dục định hướng đối với người lao động thuộc diện chính sách đi làm việc ở nước ngoài Right: Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Bộ Luật Lao động về người lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về chính sách hỗ trợ chi phí giáo dục định hướng đối với người lao động thuộc diện chính sách đi làm việc ở nước ngoài.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Nghị định này quy định điều kiện cấp, thu hồi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động; đăng ký hợp đồng xuất khẩu lao động; quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp đưa lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài; quyền và nghĩa vụ của người lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài; Quỹ hỗ trợ xuất khẩu lao động; quả...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh.
- Nghị định này quy định điều kiện cấp, thu hồi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động
- đăng ký hợp đồng xuất khẩu lao động
Removed / left-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về chính sách hỗ trợ chi phí giáo dục định hướng đối với người lao động thuộc diện chính sách đi làm việc ở nước ngoài.
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 53/2003/QĐ-UBBT ngày 12/8/2003 của UBND tỉnh về việc ban hành chính sách hỗ trợ chi phí giáo dục định hướng đối với lao động thuộc diện chính sách đi làm việc ở nước ngoài.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng áp dụng. 1. Doanh nghiệp được phép đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài bao gồm: a) Doanh nghiệp có giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động; b) Doanh nghiệp Việt Nam nhận thầu, nhận khoán công trình ở nước ngoài có sử dụng lao động Việt Nam ; c) Doanh nghiệp Việt Nam đầu tư ở nước ngoài có sử dụng lao động Việt...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Đối tượng áp dụng.
- 1. Doanh nghiệp được phép đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài bao gồm:
- a) Doanh nghiệp có giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động;
Removed / left-side focus
- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 53/2003/QĐ-UBBT ngày 12/8/2003 của UBND tỉnh về việc ban hành chính sách hỗ trợ chi phí giáo dục định hướng đ...
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Hồ Dũng Nhật QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ CHI PHÍ GIÁO DỤC ĐỊNH HƯỚNG ĐỐ...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Nguyên tắc, hình thức đi làm việc ở nước ngoài. 1. Doanh nghiệp đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài phải có đủ điều kiện theo quy định của Nghị định này. 2. Người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo các hình thức sau đây: a) Thông qua doanh nghiệp Việt Nam được phép cung ứng lao động theo hợp đồng ký kết với bên nước ngoài...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Nguyên tắc, hình thức đi làm việc ở nước ngoài.
- 1. Doanh nghiệp đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài phải có đủ điều kiện theo quy định của Nghị định này.
- 2. Người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo các hình thức sau đây:
Removed / left-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết đ...
- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
- PHÓ CHỦ TỊCH
Left
Điều 1.
Điều 1. Đối tượng áp dụng Người lao động thuộc diện chính sách được các doanh nghiệp xuất khẩu lao động (XKLĐ) chính thức tuyển chọn đi làm việc ở nước ngoài, bao gồm: 1. Bộ đội phục viên, xuất ngũ; công an nghĩa vụ xuất ngũ còn trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày có quyết định phục viên, xuất ngũ của cấp có thẩm quyền. 2. Vợ (chồng), c...
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Thủ tục cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động. 1. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, bao gồm: a) Đơn đề nghị cấp giấy phép theo mẫu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định; b) Văn bản đề nghị của Bộ, ngành, cơ quan Trung ương của các tổ chức nêu tại khoản 3 Điều 8 Nghị định này...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Thủ tục cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động.
- 1. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, bao gồm:
- a) Đơn đề nghị cấp giấy phép theo mẫu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định;
Removed / left-side focus
- Điều 1. Đối tượng áp dụng
- Người lao động thuộc diện chính sách được các doanh nghiệp xuất khẩu lao động (XKLĐ) chính thức tuyển chọn đi làm việc ở nước ngoài, bao gồm:
- 1. Bộ đội phục viên, xuất ngũ; công an nghĩa vụ xuất ngũ còn trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày có quyết định phục viên, xuất ngũ của cấp có thẩm quyền.
Left
Điều 2.
Điều 2. Hồ sơ đề nghị hỗ trợ Các đối tượng quy định tại Điều 1 của Quy định này phải có đủ hồ sơ sau: 1. Phải có hộ khẩu thường trú tại tỉnh Bình Thuận (bản photo có công chứng). 2. Phải có hộ chiếu xuất cảnh (bản photo công chứng), thông báo chấp nhận trúng tuyển lao động của doanh nghiệp xuất khẩu lao động và hợp đồng lao động ký kết...
Open sectionRight
Điều 12.
Điều 12. Đổi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động khi doanh nghiệp chuyển đổi hình thức sở hữu. Doanh nghiệp đã được cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động, khi chuyển đổi thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, hoặc Công ty cổ phần mà Nhà nước giữ cổ phần chi phối, nếu hoạt động xuất khẩu lao động của doanh nghiệp có h...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 12. Đổi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động khi doanh nghiệp chuyển đổi hình thức sở hữu.
- Doanh nghiệp đã được cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động, khi chuyển đổi thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, hoặc Công ty cổ phần mà Nhà nước giữ cổ phần chi phối, nếu hoạt độn...
- trường hợp đặc biệt, khi chuyển đổi thành Công ty cổ phần mà Nhà nước không giữ cổ phần chi phối, thì do Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Hồ sơ đề nghị hỗ trợ
- Các đối tượng quy định tại Điều 1 của Quy định này phải có đủ hồ sơ sau:
- 1. Phải có hộ khẩu thường trú tại tỉnh Bình Thuận (bản photo có công chứng).
Left
Điều 3.
Điều 3. Mức hỗ trợ Các đối tượng quy định tại Điều 1 của Quy định này được hỗ trợ chi phí giáo dục định hướng với mức tối đa không vượt quá 1.000.000 đồng/người cho tất cả các thị trường lao động gồm: chi phí đào tạo ngoại ngữ, giáo dục định hướng và cấp chứng chỉ giáo dục định hướng (chứng chỉ CE). Trong trường hợp đối tượng thuộc diệ...
Open sectionRight
Điều 13.
Điều 13. Thủ tục đăng ký hợp đồng xuất khẩu lao động. 1. Hồ sơ đăng ký hợp đồng gồm: a) Bản đăng ký hợp đồng theo mẫu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định; b) Bản sao hợp đồng cung ứng lao động ký với bên nước ngoài; c) Bản sao các văn bản khác của nước tiếp nhận lao động. 2. Thời hạn đăng ký: Trong thời hạn 05 ngày làm việc...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 13. Thủ tục đăng ký hợp đồng xuất khẩu lao động.
- 1. Hồ sơ đăng ký hợp đồng gồm:
- a) Bản đăng ký hợp đồng theo mẫu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định;
Removed / left-side focus
- Điều 3. Mức hỗ trợ
- Các đối tượng quy định tại Điều 1 của Quy định này được hỗ trợ chi phí giáo dục định hướng với mức tối đa không vượt quá 1.000.000 đồng/người cho tất cả các thị trường lao động gồm:
- chi phí đào tạo ngoại ngữ, giáo dục định hướng và cấp chứng chỉ giáo dục định hướng (chứng chỉ CE).
Left
Điều 4.
Điều 4. Tổ chức thực hiện 1. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan chức năng phổ biến chính sách này đến người lao động, đồng thời hướng dẫn các Phòng Nội vụ - Lao động - Thương binh và Xã hội các biểu mẫu, thủ tục tiếp nhận hồ sơ và cách thức hỗ trợ, tạo thuận tiện cho người lao động được hỗ trợ n...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Đăng ký hợp đồng đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài và hợp đồng cá nhân. 1. Doanh nghiệp quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này phải đăng ký hợp đồng đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài tại Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hình thức quy định tại điểm c khoản 2 Điều 3 N...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Đăng ký hợp đồng đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài và hợp đồng cá nhân.
- 1. Doanh nghiệp quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này phải đăng ký hợp đồng đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài tại Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
- 2. Người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hình thức quy định tại điểm c khoản 2 Điều 3 Nghị định này phải đăng ký hợp đồng tại Sở Lao động
Removed / left-side focus
- Điều 4. Tổ chức thực hiện
- 1. Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan chức năng phổ biến chính sách này đến người lao động, đồng thời hướng dẫn các Phòng Nội vụ
Left
Điều 5.
Điều 5. Nguồn kinh phí thực hiện Từ nguồn kinh phí trong kế hoạch hàng năm được UBND tỉnh giao cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội để chi cho việc hỗ trợ chính sách lao động giáo dục định hướng. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm quyết toán các khoản kinh phí hỗ trợ trên với Sở Tài chính theo đúng quy định hiện hành./.
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Cơ quan quản lý Nhà nước về lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất quản lý Nhà nước về lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài trong phạm vi cả nước.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Cơ quan quản lý Nhà nước về lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài.
- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất quản lý Nhà nước về lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài trong phạm vi cả nước.
Removed / left-side focus
- Điều 5. Nguồn kinh phí thực hiện
- Từ nguồn kinh phí trong kế hoạch hàng năm được UBND tỉnh giao cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội để chi cho việc hỗ trợ chính sách lao động giáo dục định hướng.
- Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm quyết toán các khoản kinh phí hỗ trợ trên với Sở Tài chính theo đúng quy định hiện hành./.
Unmatched right-side sections