Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
về việc thông qua Đồ án quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Quảng Bình đến năm 2030
62/2013/NQ-HĐND
Right document
Quyết định 922/QĐ-UBND ban hành Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh năm 2010
922/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
về việc thông qua Đồ án quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Quảng Bình đến năm 2030
Open sectionRight
Tiêu đề
Quyết định 922/QĐ-UBND ban hành Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh năm 2010
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định 922/QĐ-UBND ban hành Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh năm 2010
Removed / left-side focus
- về việc thông qua Đồ án quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Quảng Bình đến năm 2030
Left
Điều 1.
Điều 1. Nhất trí thông qua Đồ án quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Quảng Bình đến năm 2030, với những nội dung chính sau đây: (Có nội dung Đồ án quy hoạch kèm theo).
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân thành phố năm 2010 gồm 178 văn bản (theo Phụ lục đính kèm).
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân thành phố năm 2010 gồm 178 văn bản (theo Phụ lục đính kèm).
Removed / left-side focus
- Điều 1. Nhất trí thông qua Đồ án quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Quảng Bình đến năm 2030, với những nội dung chính sau đây: (Có nội dung Đồ án quy hoạch kèm theo).
Left
Điều 2.
Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt Đồ án quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Quảng Bình đến năm 2030 và triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh, vướng mắc, Ủy ban nhân dân tỉnh thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân xem xét,...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. 1. Phê duyệt dự toán kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2010 là: 833.000.000 đồng (Tám trăm ba mươi ba triệu đồng và kinh phí xây dựng Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân thành phố năm 2010 là 5.000.000 đồng (Năm triệu đồng). Tổng kinh phí phê duyệt là: 838.000.000 đồng (Tám...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Phê duyệt dự toán kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2010 là:
- 833.000.000 đồng (Tám trăm ba mươi ba triệu đồng và kinh phí xây dựng Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân thành phố năm 2010 là 5.000.000 đồng (Năm triệu đồng).
- Tổng kinh phí phê duyệt là: 838.000.000 đồng (Tám trăm ba mươi tám triệu đồng), được bố trí từ ngân sách hàng năm của Thành phố và ngoài kinh phí khoán của các cơ quan.
Removed / left-side focus
- Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt Đồ án quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Quảng Bình đến năm 2030 và triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật.
- Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh, vướng mắc, Ủy ban nhân dân tỉnh thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân xem xét, quyết định và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ...
Left
Điều 3.
Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình giám sát, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết này.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. 1. Thủ trưởng các sở - ngành thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện có trách nhiệm triển khai thực hiện việc xây dựng văn bản quy phạm pháp luật đúng kế hoạch, thời gian và sử dụng kinh phí đúng mục đích, nội dung, chế độ đã quy định. 2. Giao Sở Tư pháp theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc triển khai thực hiện Quyết đ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Thủ trưởng các sở
- ngành thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận
- huyện có trách nhiệm triển khai thực hiện việc xây dựng văn bản quy phạm pháp luật đúng kế hoạch, thời gian và sử dụng kinh phí đúng mục đích, nội dung, chế độ đã quy định.
Removed / left-side focus
- Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình giám sát, kiểm tra việc thực hiệ...
Left
Điều 4.
Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Bình khóa XVI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 18 tháng 7 năm 2013./. NỘI DUNG ĐỒ ÁN QUY HOẠCH XÂY DỰNG VÙNG TỈNH QUẢNG BÌNH ĐẾN NĂM 2030 (ban hành kèm theo Nghị quyết số 62/2013/NQ-HĐND...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 11 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Bình khóa XVI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 18 tháng 7 năm 2013./.
- NỘI DUNG ĐỒ ÁN QUY HOẠCH XÂY DỰNG VÙNG TỈNH QUẢNG BÌNH ĐẾN NĂM 2030
- (ban hành kèm theo Nghị quyết số 62/2013/NQ-HĐND ngày 18 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Bình khóa XVI)
Rewritten clauses
- Left: Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Right: Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Unmatched right-side sections