Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về việc ủy quyền cho Ban quản lý khu công nghiệp Việt Nam-Singapore trong việc hình thành dự án, tiếp nhận thẩm định, cấp giấy phép đầu tư và quản lý hoạt động các dự án đầu tư nước ngoài trong khu công nghiệp Việt Nam-Singapore

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc thành lập Xí nghiệp tư vấn xây dựng thuộc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Về việc thành lập Xí nghiệp tư vấn xây dựng thuộc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng

Removed / left-side focus

• Về việc ủy quyền cho Ban quản lý khu công nghiệp Việt Nam-Singapore trong việc hình thành dự án, tiếp nhận thẩm định, cấp giấy phép đầu tư và quản lý hoạt động các dự án đầu tư nước ngoài trong khu...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. 1. Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore là đầu mối hướng dẫn các nhà đầu tư vào Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore. Hồ sơ dự án đầu tư được lập theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Uỷ quyền Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore tiếp nhận hồ sơ của các dự án đầu tư nước ngoài đầu tư vào Khu công...

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 : Nay thành lập Xí nghiệp Tư vấn Xây dựng trực thuộc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng. Xí nghiệp Tư vấn Xây dựng trực thuộc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng được phép sử dụng con dấu riêng; Hạch toán kinh tế của Xí nghiệp tư vấn theo phân cấp của Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 1 : Nay thành lập Xí nghiệp Tư vấn Xây dựng trực thuộc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng.
• Xí nghiệp Tư vấn Xây dựng trực thuộc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng được phép sử dụng con dấu riêng; Hạch toán kinh tế của Xí nghiệp tư vấn theo phân cấp của Công ty Kinh doanh và Ph...

Removed / left-side focus

• 1. Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore là đầu mối hướng dẫn các nhà đầu tư vào Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore. Hồ sơ dự án đầu tư được lập theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
• 2. Uỷ quyền Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam
• Singapore tiếp nhận hồ sơ của các dự án đầu tư nước ngoài đầu tư vào Khu công nghiệp Việt Nam

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Các dự án đầu tư nước ngoài mà Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore (sau đây gọi là Ban quản lý) được uỷ quyền cấp Giấy phép đầu tư phải đáp ứng các điều kiện sau đây: 1. Là dự án thuộc lĩnh vực sản xuất và thuộc thẩm quyền quyết định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Thuộc nhóm B theo quy định tại Điều 93 Nghị định số 12/...

Open section

Right

Điều 2

Điều 2: Chức năng nhiệm vụ của Xí nghiệp tư vấn xây dựng : Giao cho ông Giám đốc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng căn cứ quyết định số 19/BXD-CSXK ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng V/v ban hành quy chế hoạt động và đăng ký hành nghề tư vấn xây dựng và tình hình cụ thể của địa phương để quy định sao cho phù hợp đảm bảo hiệu qu...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 2: Chức năng nhiệm vụ của Xí nghiệp tư vấn xây dựng :
• Giao cho ông Giám đốc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng căn cứ quyết định số 19/BXD-CSXK ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng V/v ban hành quy chế hoạt động và đăng ký hành nghề tư vấn xây dự...
• Xí nghiệp tư vấn xây dựng có : Giám đốc; giúp việc Giám đốc có Phó giám đốc và kế toán trưởng.

Removed / left-side focus

• Điều 2. Các dự án đầu tư nước ngoài mà Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore (sau đây gọi là Ban quản lý) được uỷ quyền cấp Giấy phép đầu tư phải đáp ứng các điều kiện sau đây:
• 1. Là dự án thuộc lĩnh vực sản xuất và thuộc thẩm quyền quyết định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Thuộc nhóm B theo quy định tại Điều 93 Nghị định số 12/CP ngày 18 tháng 2 năm 1997 của Chính phủ);
• 2. Phù hợp với Quy hoạch chi tiết và Điều lệ Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore được phê duyệt;

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Việc thẩm định dự án do Ban quản lý thực hiện với sự phối hợp chặt chẽ với Sở Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan chức năng của địa phương theo các nội dụng quy định tại Điều 92 Nghị định số 12/CP ngày 18 tháng 2 năm 1997 của Chính phủ. Ban quản lý có trách nhiệm xây dựng quy chế làm việc, phối hợp với các cơ quan chức năng của đ...

Open section

Right

Điều 3

Điều 3: Các ông : Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc sở : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính vật giá, Xây dựng, thủ trưởng các ban, ngành có liên quan và Giám đốc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc sở :
• Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính vật giá, Xây dựng, thủ trưởng các ban, ngành có liên quan và Giám đốc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Removed / left-side focus

• Việc thẩm định dự án do Ban quản lý thực hiện với sự phối hợp chặt chẽ với Sở Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan chức năng của địa phương theo các nội dụng quy định tại Điều 92 Nghị định số 12/CP ng...
• Ban quản lý có trách nhiệm xây dựng quy chế làm việc, phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương, trình Uỷ ban Nhân dân tỉnh phê duyệt và báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
• Trường hợp dự án đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 2 của Quyết định này, các quy định về thẩm định dự án và có quy mô đến 5 triệu US đôla, Ban quản lý xem xét và cấp Giấy phép đầu tư trong th...

left-only unmatched

Left

Điều 4.

Điều 4. Trong thời hạn 7 ngày kể từ khi cấp Giấy phép đầu tư, Ban quản lý gửi bản chính Giấy phép đầu tư về Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam và sao gửi Giấy phép đầu tư tới Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương, các cơ quan hữu quan khác để theo dõi, quản lý.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 5.

Điều 5. Đối với các dự án mà Ban quản lý không được uỷ quyền quyết định cấp Giấy phép đầu tư, sau khi tiếp nhận, Ban quản lý giữ lại một bộ hồ sơ (bản sao) và chuyển toàn bộ hồ sơ dự án còn lại kèm theo ý kiến của Ban quản lý về dự án đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổ chức thẩm đinh và cấp Giấy phép đầu tư theo quy định tại các Điều 93,...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 6.

Điều 6. Ban quản lý hướng dẫn các chủ đầu tư triển khai thực hiện dự án; thực hiện quản lý Nhà nước đối với các hoạt động trong Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore theo các quy định tại Quy chế Khu công nghiệp. Ban quản lý thực hiện việc bổ sung, sửa đổi Giấy phép đầu tư đối với các dự án đầu tư mà Ban quản lý đã được uỷ quyền cấp Giấ...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 7.

Điều 7. Định kỳ hàng quý, 6 tháng và hàng năm, Ban quản lý tổng hợp việc cấp Giấy phép đầu tư, bổ sung, sửa đổi Giấy phép đầu tư, tình hình hoạt động của các doanh nghiệp Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore và gửi báo cáo tới Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam và Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bình Dương.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 8.

Điều 8. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tạo mọi điều kiện thuận lợi và kiểm tra Ban quản lý thực hiện các việc được uỷ quyền theo đúng quy định của pháp luật, chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Chính phủ về việc uỷ quyền quy định tại Quyết định này.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 9.

Điều 9. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.