Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập ban chỉ đạo thực hiện chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản
822/QĐ-BTS
Right document
Phê duyệt Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020
242/2006/QĐ-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập ban chỉ đạo thực hiện chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản
Open sectionRight
Tiêu đề
Phê duyệt Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Phê duyệt Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020
Removed / left-side focus
- Về việc thành lập ban chỉ đạo thực hiện chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản
Left
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản của Bộ Thuỷ sản (dưới đây gọi tắt là Ban chỉ đạo) Ban chỉ đạo có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước do Trưởng ban chỉ đạo làm chủ tài khoản. Kinh phí hoạt động của Ban chỉ đạo do ngân sách nhà nước cấp, được bố trí trong dự toán ngân s...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phê duyệt Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 với những nội dung chủ yếu sau: I. MỤC TIÊU 1. Mục tiêu tổng quát Trên cơ sở công nghiệp hoá, hiện đại hoá ngành thuỷ sản, nâng cao khả năng cạnh tranh, đưa xuất khẩu thuỷ sản tiếp tục tăng trưởng một cách hiệu quả, bền vững, có vị thế...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Mục tiêu tổng quát
- Trên cơ sở công nghiệp hoá, hiện đại hoá ngành thuỷ sản, nâng cao khả năng cạnh tranh, đưa xuất khẩu thuỷ sản tiếp tục tăng trưởng một cách hiệu quả, bền vững, có vị thế cao trên thị trường quốc tế.
- Tiếp tục chuyển dịch cơ cấu xuất khẩu theo hướng đẩy mạnh xuất khẩu những mặt hàng có giá trị gia tăng cao, giảm dần tỷ trọng hàng xuất khẩu thô.
Removed / left-side focus
- Ban chỉ đạo có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước do Trưởng ban chỉ đạo làm chủ tài khoản.
- Kinh phí hoạt động của Ban chỉ đạo do ngân sách nhà nước cấp, được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của Bộ Thuỷ sản theo quy định của Luật ngân sách nhà nước.
- Văn phòng Ban chỉ đạo tại số 10 - 12 phố Nguyễn Công Hoan, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản của Bộ Thuỷ sản (dưới đây gọi tắt là Ban chỉ đạo) Right: Điều 1. Phê duyệt Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 với những nội dung chủ yếu sau:
Left
Điều 2.
Điều 2. Thành viên của Ban chỉ đạo gồm có : 1. Ông Lương Lê Phương, Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản - Trưởng Ban. 2. Bà Trần Thị Miêng, Phó Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính - Phó Trưởng ban thường trực. 3. Ông Nguyễn Xuân Lý, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ - Uỷ viên. 4. Ông Nguyễn Viết Mạnh, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế - Uỷ viên. 5. Ông Nguy...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Thành viên của Ban chỉ đạo gồm có :
- 1. Ông Lương Lê Phương, Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản - Trưởng Ban.
- 2. Bà Trần Thị Miêng, Phó Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính - Phó Trưởng ban thường trực.
Left
Điều 3.
Điều 3. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ : 1. Xây dựng kế hoạch chỉ đạo thực hiện Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản trình Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản phê duyệt và tổ chức thực hiện tốt kế hoạch đó. 2. Chỉ đạo, hướng dẫn các địa phương, đơn vị xây dựng và thực hiện chương trình/kế hoạch xuất khẩu thuỷ sản của địa hương, đơn vị. 3. Đề xuất và...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ :
- 1. Xây dựng kế hoạch chỉ đạo thực hiện Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản trình Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản phê duyệt và tổ chức thực hiện tốt kế hoạch đó.
- 2. Chỉ đạo, hướng dẫn các địa phương, đơn vị xây dựng và thực hiện chương trình/kế hoạch xuất khẩu thuỷ sản của địa hương, đơn vị.
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ban chỉ đạo tự giải thể khi hoàn thành nhiệm vụ.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Chủ tịch Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thuỷ sản Việt Nam, Ban chỉ đạo thực hiện Chương trình phát triển xuất khẩu thuỷ sản và các ông, bà có tên tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.