Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Hướng dẫn thủ tục xác nhận nguồn gốc Việt Nam và lý lịch tư pháp của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư về Việt Nam theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước
11/BKH-NG
Right document
V/v Ban hành bản quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo luật khuyến khích đầu tư trong nước
571/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Hướng dẫn thủ tục xác nhận nguồn gốc Việt Nam và lý lịch tư pháp của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư về Việt Nam theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước
Open sectionRight
Tiêu đề
V/v Ban hành bản quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo luật khuyến khích đầu tư trong nước
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- V/v Ban hành bản quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo luật khuyến khích đầu tư trong nước
Removed / left-side focus
- Hướng dẫn thủ tục xác nhận nguồn gốc Việt Nam và lý lịch tư pháp của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư về Việt Nam theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước
Left
Điều 1
Điều 1 . Xác nhận nguồn gốc Việt Nam: 1.1. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài nói tại Điều 2 Nghị định số 29/CP ngày 12/5/1995, bao gồm người có quốc tịch Việt Nam định cư ở nước ngoài và người gốc Việt Nam có quốc tịch nước khác. Đối với những người còn mang hộ chiếu hợp lệ của Việt Nam thì không cần có xác nhận nguồn gốc Việt Nam. T...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 : Nay ban hành kèm theo quyết định này bản “ Quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo luật khuyến khích đầu tư trong nước “ . Đ iề u 2 : Các ông chánh văn phòng UBND Tỉnh, thủ trường các Sở, Ban, Ngành, Chủ Tịch UBND các Huyện, Thị, chịu trách nhiệm thi hành quyết định này . Quyết định này có hiệu lực...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 : Nay ban hành kèm theo quyết định này bản “ Quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo luật khuyến khích đầu tư trong nước “ .
- Đ iề u 2 : Các ông chánh văn phòng UBND Tỉnh, thủ trường các Sở, Ban, Ngành, Chủ Tịch UBND các Huyện, Thị, chịu trách nhiệm thi hành quyết định này .
- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký .
Removed / left-side focus
- Điều 1 . Xác nhận nguồn gốc Việt Nam:
- 1.1. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài nói tại Điều 2 Nghị định số 29/CP ngày 12/5/1995, bao gồm người có quốc tịch Việt Nam định cư ở nước ngoài và người gốc Việt Nam có quốc tịch nước khác.
- Đối với những người còn mang hộ chiếu hợp lệ của Việt Nam thì không cần có xác nhận nguồn gốc Việt Nam.
Left
Điều 2.
Điều 2. Xác nhận lý lịch tư pháp: Người Việt Nam định cư ở nước ngoài (gồm cả người mang hộ chiếu Việt Nam và người chỉ có hộ chiếu nước ngoài) về nước đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước phải có: a. Xác nhận của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài nơi người đó định cư về việc trong thời gian sinh sống ở nước đó bản thân k...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Các giấy tờ xác nhận nguồn gốc Việt Nam và lý lịch tư pháp do nước ngoài cấp hoặc xác nhận nói tại điểm c khoản 1.1. Điều 1 và điểm a Điều 2 của Thông tư này phải được cơ quan có thẩm quyền theo qui định của pháp luật Việt Nam hợp pháp hoá. Các giấy tờ này phải được dịch ra tiếng Việt và bản dịch phải được cơ quan có thẩm quyền...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4.
Điều 4. Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, các cơ quan có thẩm quyền theo qui định của pháp luật Việt Nam phải cấp giấy xác nhận nguồn gốc người Việt Nam (mẫu số 02/NG-LS-UB và số 03/NG-LS-UB kèm Thông tư này) hoặc phải hợp pháp hoá các giấy tờ xác nhận nguồn gốc Việt Nam và lý lịch tư pháp do nước ngoài...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế những qui định có liên quan đến việc xác nhận nguồn gốc Việt Nam và lý lịch tư pháp tại Thông tư số 02 BKH/DN ngày 30/1/1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện Nghị định 29/CP ngày 12/5/1995 về thủ tục đầu tư trực tiếp tại Việt Nam của người Việt Nam định cư ở nước n...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.