Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quyết định về việc giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài hồi hương về Việt Nam
875-TTg
Right document
Về việc ban hành Quy trình vận hành hệ thống công trình thủy lợi sông Nhuệ
105/2002/QĐ-BNN
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quyết định về việc giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài hồi hương về Việt Nam
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy trình vận hành hệ thống công trình thủy lợi sông Nhuệ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành Quy trình vận hành hệ thống công trình thủy lợi sông Nhuệ
Removed / left-side focus
- Quyết định về việc giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài hồi hương về Việt Nam
Left
Điều 1.
Điều 1. Công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài xin hồi hương về Việt Nam (sau đây gọi tắt là người xin hồi hương) có đủ các điều kiện quy định tại Điều 2 của Quyết định này sẽ được xem xét giải quyết cho hồi hương.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy trình vận hành hệ thống công trìnhthủy lợi sông Nhuệ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy trình vận hành hệ thống công trìnhthủy lợi sông Nhuệ.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài xin hồi hương về Việt Nam (sau đây gọi tắt là người xin hồi hương) có đủ các điều kiện quy định tại Điều 2 của Quyết định này sẽ được xem xét giải quy...
Left
Điều 2.
Điều 2. Người được phép hồi hương phải là người có đủ các điều kiện sau đây: 1- Có Quốc tịch Việt Nam và mang hộ chiếu Việt Nam; nếu có quốc tịch Việt Nam, đồng thời mang hộ chiếu nước ngoài thì phải có xác nhận đã đăng ký công dân tại một cơ quan Đại diện nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài; 2- Thái độ chính trị rõ rà...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyếtđịnh này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những Quy trình vận hành trướcđây trái với Quy trình này đều bãi bỏ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyếtđịnh này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những Quy trình vận hành trướcđây trái với Quy trình này đều bãi bỏ.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Người được phép hồi hương phải là người có đủ các điều kiện sau đây:
- Có Quốc tịch Việt Nam và mang hộ chiếu Việt Nam
- nếu có quốc tịch Việt Nam, đồng thời mang hộ chiếu nước ngoài thì phải có xác nhận đã đăng ký công dân tại một cơ quan Đại diện nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài
Left
Điều 3.
Điều 3. Những người có đủ các điều kiện quy định tại Điều 2 của Quyết định này nhưng bản thân họ chưa biết rõ hoặc cố ý không khai rõ nguồn gốc, lai lịch (nơi sinh, quê quán, nơi cư trú cuối cùng trước khi xuất cảnh) và hoàn cảnh phải ra đi định cư ở nước ngoài, thì không được xét cho hồi hương.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý nước và công trình thủy lợi, cáccục, vụ liên quan; Giám đốc Công ty Khai thác công trình thủy lợi sông Nhuệ; Uỷban nhân dân các cấp trong hệ thống, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hà Tây, Hà Nam, thành phốHà Nội; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý nước và công trình thủy lợi, cáccục, vụ liên quan
- Giám đốc Công ty Khai thác công trình thủy lợi sông Nhuệ
- Uỷban nhân dân các cấp trong hệ thống, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hà Tây, Hà Nam, thành phốHà Nội
Removed / left-side focus
- Những người có đủ các điều kiện quy định tại Điều 2 của Quyết định này nhưng bản thân họ chưa biết rõ hoặc cố ý không khai rõ nguồn gốc, lai lịch (nơi sinh, quê quán, nơi cư trú cuối cùng trước khi...
Left
Điều 4.
Điều 4. 1- Hồ sơ xin hồi hương gồm: a) Đơn xin hồi hương (theo mẫu của Bộ Nội vụ). b) Các giấy tờ chứng minh rõ lý do, mục đích và bảo đảm đủ điều kiện hồi hương theo quy định tại Điều 2 của Quyết định này. 2- Hồ sơ xin hồi hương có thể nộp tại một trong 2 nơi dưới đây: a) Tại nước ngoài: Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự ho...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Công ty Khai thác công trình thủy lợi sông Nhuệ được chủ động vận hành các côngtrình tưới, tiêu nước trên trục chính sông Nhuệ và các sông nhánh La Khê, VânĐình, Duy Tiên theo đúng các chỉ tiêu thiết kế. Trường hợp ngoài thiết kế, Côngty Khai thác công trình thủy lợi sông Nhuệ đề xuất phương án vận hành trình Bộ Nông nghiệp và...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Công ty Khai thác công trình thủy lợi sông Nhuệ được chủ động vận hành các côngtrình tưới, tiêu nước trên trục chính sông Nhuệ và các sông nhánh La Khê, VânĐình, Duy Tiên theo đúng các chỉ tiêu thi...
- Trường hợp ngoài thiết kế, Côngty Khai thác công trình thủy lợi sông Nhuệ đề xuất phương án vận hành trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn quyết định.
- Cáccông ty khai thác công trình thủy lợi khác trong hệ thống thuộc tỉnh Hà Tây, HàNam và thành phố Hà Nội được quyền vận hành các công trình theo quy định phâncấp quản lý công trình.
Removed / left-side focus
- 1- Hồ sơ xin hồi hương gồm:
- a) Đơn xin hồi hương (theo mẫu của Bộ Nội vụ).
- b) Các giấy tờ chứng minh rõ lý do, mục đích và bảo đảm đủ điều kiện hồi hương theo quy định tại Điều 2 của Quyết định này.
Left
Điều 5.
Điều 5. 1- Cơ quan Đại diện Việt Nam ở nước ngoài có trách nhiệm: Hướng dẫn thủ tục và tiếp nhận hồ sơ của người xin hồi hương; trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ phải gửi hồ sơ kèm theo ý kiến nhận xét, đề xuất về Bộ Nội vụ (Cục Quản lý xuất nhập cảnh). Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo của Bộ...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Mọi tổ chức, cá nhân có liên quan và được hưởng lợi từ hệ thống công trình thủylợi sông Nhuệ đều phải thực hiện Quy trình này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Mọi tổ chức, cá nhân có liên quan và được hưởng lợi từ hệ thống công trình thủylợi sông Nhuệ đều phải thực hiện Quy trình này.
Removed / left-side focus
- 1- Cơ quan Đại diện Việt Nam ở nước ngoài có trách nhiệm:
- Hướng dẫn thủ tục và tiếp nhận hồ sơ của người xin hồi hương; trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ phải gửi hồ sơ kèm theo ý kiến nhận xét, đề xuất về Bộ Nội vụ (Cục Quản lý xuất...
- Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo của Bộ Nội vụ về kết quả việc xem xét hồ sơ (cho phép hồi hương hoặc lý do không cho phép hồi hương) phải báo cho đương sự kết quả đó.
Left
Điều 6.
Điều 6. Căn cứ thông báo cho phép hồi hương của Bộ Nội vụ, cơ quan Đại diện Việt Nam ỏ nước ngoài cấp giấy thông hành hồi hương cho đương sự nhập cảnh Việt Nam. Giấy thông hành hồi hương có giá trị nhập cảnh trong 12 tháng kể từ ngày cấp và không được gia hạn. Bộ Nội vụ ban hành mẫu giấy thông hành hồi hương.
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Khi tưới phải dẫn nước liên tục trên trục chính sông Nhuệ. Vận hành các côngtrình và giữ mực nước như sau: 1. Trường hợp mực nước thượng lưu cống Liên Mạc bằng hoặc lớn hơn mực nước thiếtkế. Mực nước tại các công trình trên hệ thống được giữ như Bảng 1. Bảng 1: Mực nước khống chế tại các công trình trên hệ thống Tên công trình...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Khi tưới phải dẫn nước liên tục trên trục chính sông Nhuệ. Vận hành các côngtrình và giữ mực nước như sau:
- 1. Trường hợp mực nước thượng lưu cống Liên Mạc bằng hoặc lớn hơn mực nước thiếtkế. Mực nước tại các công trình trên hệ thống được giữ như Bảng 1.
- Bảng 1: Mực nước khống chế tại các công trình trên hệ thống
Removed / left-side focus
- Căn cứ thông báo cho phép hồi hương của Bộ Nội vụ, cơ quan Đại diện Việt Nam ỏ nước ngoài cấp giấy thông hành hồi hương cho đương sự nhập cảnh Việt Nam.
- Giấy thông hành hồi hương có giá trị nhập cảnh trong 12 tháng kể từ ngày cấp và không được gia hạn.
- Bộ Nội vụ ban hành mẫu giấy thông hành hồi hương.
Left
Điều 7.
Điều 7. 1- Người xin hồi hương phải nộp cho cơ quan tiếp nhận hồ sơ một khoản lệ phí hồi hương theo quy định của Bộ Tài chính. 2- Người được phép hồi hương khi về nước được mang về Việt Nam ngoại tệ và tài sản theo quy định của pháp luật Việt Nam. 3- Người được phép hồi hương khi về Việt Nam, trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhập cảnh...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Thời gian mỗi đợt tưới do Công ty Khai thác công trình thủy lợi sông Nhuệ quyếtđịnh dựa trên cơ sở yêu cầu dùng nước của các địa phương và thông báo cho cáccông ty khai thác công trình thủy lợi địa phương trong hệ thống.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Thời gian mỗi đợt tưới do Công ty Khai thác công trình thủy lợi sông Nhuệ quyếtđịnh dựa trên cơ sở yêu cầu dùng nước của các địa phương và thông báo cho cáccông ty khai thác công trình thủy lợi địa...
Removed / left-side focus
- 1- Người xin hồi hương phải nộp cho cơ quan tiếp nhận hồ sơ một khoản lệ phí hồi hương theo quy định của Bộ Tài chính.
- 2- Người được phép hồi hương khi về nước được mang về Việt Nam ngoại tệ và tài sản theo quy định của pháp luật Việt Nam.
- Người được phép hồi hương khi về Việt Nam, trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhập cảnh, phải xuất trình các giấy từ tuỳ thân với công an tỉnh, thành phố nơi cư trú để làm thủ tục đăng ký hộ khẩu th...
Left
Điều 8.
Điều 8. Bộ Tài chính quy định việc thu nộp, sử dụng lệ phí hồi hương sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Nội vụ và Bộ Ngoại giao.
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Saumỗi đợt tưới, phải vận hành các công trình trong hệ thống để tiêu nước. Mực nướctại các công trình trên hệ thống được giữ như Bảng 3. Bảng 3: Mực nước khống chế tại các công trình trên hệ thống khitiêu nước Tên công trình Vận hành Mực nước khống chế (m) Thượng lưu Hạ lưu Cống Liên Mạc đóng 3,50 Cống Liên Mạc 2 mở thoáng Cống...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Saumỗi đợt tưới, phải vận hành các công trình trong hệ thống để tiêu nước. Mực nướctại các công trình trên hệ thống được giữ như Bảng 3.
- Bảng 3: Mực nước khống chế tại các công trình trên hệ thống khitiêu nước
- Tên công trình
Removed / left-side focus
- Điều 8. Bộ Tài chính quy định việc thu nộp, sử dụng lệ phí hồi hương sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Nội vụ và Bộ Ngoại giao.
Left
Điều 9.
Điều 9. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1997 và thay thế Quyết định số 59/TTg ngày 04 tháng 02 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ. Quyết định này không áp dụng đối với những người Việt Nam đã ra nước ngoài nhưng không được nước ngoài cho phép cư trú hoặc bị trục xuất.
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Nếu khu vực thượng lưu cống Hà Đông cần tưới nước, khu vực hạ lưu cổng Hà Đôngcần tiêu nước thì trình tự vận hành và giữ mực nước tại các công trình như sau: Điềutiết cống Liên Mạc theo yêu câu tưới. Mở thoáng cống Liên Mạc 2. Đóngcống La Khê, điều tiết cống Vân Đình. Điềutiết cống Hà Đông, giữ mực nước thượng lưu cống từ +2,80...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 9. Nếu khu vực thượng lưu cống Hà Đông cần tưới nước, khu vực hạ lưu cổng Hà Đôngcần tiêu nước thì trình tự vận hành và giữ mực nước tại các công trình như sau:
- Điềutiết cống Liên Mạc theo yêu câu tưới.
- Mở thoáng cống Liên Mạc 2.
Removed / left-side focus
- Điều 9. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1997 và thay thế Quyết định số 59/TTg ngày 04 tháng 02 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ.
- Quyết định này không áp dụng đối với những người Việt Nam đã ra nước ngoài nhưng không được nước ngoài cho phép cư trú hoặc bị trục xuất.
Left
Điều 10.
Điều 10. Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này sau khi trao đổi ý kiến với các Bộ có liên quan. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Nếu khu vực thượng lưu cống Đồng Quan cần tưới nước, khu vực hạ lưu cống ĐồngQuan cần tiêu nước thì trình tự vận hành và giữ mực nước tại các công trình nhưsau: Điều tiết cống Liên Mạc theo yêu cầu tưới. Đóngcác cống La Khê, Vân Đình. Mởcác cống Liên Mạc 2, Hà Đông, Hòa Mỹ. Điềutiết cống Đồng Quan, giữ mực nước thượng lưu cống...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Nếu khu vực thượng lưu cống Đồng Quan cần tưới nước, khu vực hạ lưu cống ĐồngQuan cần tiêu nước thì trình tự vận hành và giữ mực nước tại các công trình nhưsau: Điều tiết cống Liên Mạc the...
- Đóngcác cống La Khê, Vân Đình.
- Mởcác cống Liên Mạc 2, Hà Đông, Hòa Mỹ.
Removed / left-side focus
- Điều 10. Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này sau khi trao đổi ý kiến với các Bộ có liên quan.
- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Unmatched right-side sections