Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quyết định 5220/QĐ-UBND năm 2007 cho phép chuyển trường nghiệp vụ nhà hàng cho trẻ em đường phố thành trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và xã hội do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành
5220/QĐ-UBND
Right document
Về việc ban hành quy định quản lý hoạt động kinh doanh nhà cho người Việt Nam thuê để ở trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
1552/1998/QĐ-UB-QLĐT
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Quyết định 5220/QĐ-UBND năm 2007 cho phép chuyển trường nghiệp vụ nhà hàng cho trẻ em đường phố thành trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và xã hội do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Nay cho phép chuyển Trường nghiệp vụ nhà hàng cho trẻ em đường phố (được thành lập theo Quyết định số 1552/QĐ-UB ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố) thành Trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố là đơn vị sự nghiệp, có tư cách ph...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. - Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định tạm thời về việc quản lý hoạt động kinh doanh nhà cho người Việt Nam thuê để ở trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
Open sectionThis section explicitly points to `Điều 1.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 1. Nay cho phép chuyển Trường nghiệp vụ nhà hàng cho trẻ em đường phố (được thành lập theo Quyết định số 1552/QĐ-UB ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố) thành Trường nghiệp...
- Thương binh và Xã hội.
- Trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được cấp kinh phí hoạt động từ ngân sách Nhà nước và mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước thành phố.
Added / right-side focus
- Điều 1. - Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định tạm thời về việc quản lý hoạt động kinh doanh nhà cho người Việt Nam thuê để ở trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Nay cho phép chuyển Trường nghiệp vụ nhà hàng cho trẻ em đường phố (được thành lập theo Quyết định số 1552/QĐ-UB ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố) thành Trường nghiệp...
- Thương binh và Xã hội.
- Trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được cấp kinh phí hoạt động từ ngân sách Nhà nước và mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước thành phố.
Target excerpt
Điều 1. - Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định tạm thời về việc quản lý hoạt động kinh doanh nhà cho người Việt Nam thuê để ở trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
Left
Điều 2
Điều 2 . Trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố có nhiệm vụ: 1. Tạo điều kiện cho thanh thiếu niên có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn tại thành phố được học tập về nghề nghiệp vụ nhà hàng để giúp các em có việc làm ổn định. 2. Đào tạo nghề ngắn hạn, bồi dưỡng, nâng cao trình độ các nghề: Làm bếp, phục vụ nhà hàng cho những thiếu niên mồ côi,...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố do 01 Hiệu trưởng phụ trách chung và có từ một đến 2 Phó Hiệu trưởng giúp việc cho Hiệu trưởng. 1. Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chỉ đạo Hiệu trưởng Trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố trong việc sắp xếp tổ chức bộ máy, bố trí nhân sự theo hướng tinh gọn, hoạt độ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4
Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 1552/QĐ-UB ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Trường nghiệp vụ nhà hàng cho trẻ em đường phố trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành quy định quản lý hoạt động kinh doanh nhà cho người Việt Nam thuê để ở trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
Open sectionThis section appears to repeal or replace part of `Tiêu đề` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 1552/QĐ-UB ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Trường nghiệp vụ nhà hàng cho trẻ em đườn...
- Thương binh và Xã hội.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành quy định quản lý hoạt động kinh doanh nhà cho người Việt Nam thuê để ở trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
Removed / left-side focus
- Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 1552/QĐ-UB ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Trường nghiệp vụ nhà hàng cho trẻ em đườn...
- Thương binh và Xã hội.
Target excerpt
Về việc ban hành quy định quản lý hoạt động kinh doanh nhà cho người Việt Nam thuê để ở trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
Left
Điều 5
Điều 5 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở-ngành thành phố có liên quan, Hiệu trưởng Trường nghiệp vụ nhà hàng thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhậ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections