Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất
553/TTg
Right document
Về việc uỷ quyền Ban quản lý Khu công nghiệp Dung Quất quản lý hoạt động xuất nhập khẩu và hoạt động thương mại của các doanh nghiệp khu công nghiệp
0467/2001/QĐ-BTM
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc uỷ quyền Ban quản lý Khu công nghiệp Dung Quất quản lý hoạt động xuất nhập khẩu và hoạt động thương mại của các doanh nghiệp khu công nghiệp
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc uỷ quyền Ban quản lý Khu công nghiệp Dung Quất quản lý hoạt động xuất nhập khẩu và hoạt động thương mại của các doanh nghiệp khu công nghiệp
Removed / left-side focus
- Về việc thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất
Left
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất để giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo thực hiện việc xây dựng và phát triển khu công nghiệp Dung Quất theo đúng quy hoạch, kế hoạch, tiến độ đã định.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 : Uỷ quyền cho Ban quản lý các khu công nghiệp Dung Quất (sau đây gọi tắt là Ban quản lý) quản lý hoạt động xuất nhập khẩu và hoạt động thương mại của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp Dung Quất
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 : Uỷ quyền cho Ban quản lý các khu công nghiệp Dung Quất (sau đây gọi tắt là Ban quản lý) quản lý hoạt động xuất nhập khẩu và hoạt động thương mại của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất để giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo thực hiện việc xây dựng và phát triển khu công nghiệp Dung Quất theo đúng quy hoạch, kế hoạch, tiến độ đã...
Left
Điều 2.
Điều 2. Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất (sau đây gọi tắt là Ban quản lý) có các nhiệm vụ và quyền hạn chủ yếu sau đây: 1. Giúp Thủ tướng Chính phủ đôn đốc việc lập quy hoạch chi tiết các khu chức năng (bao gồm cả quy hoạch cơ sở hạ tầng ngoài khu công nghiệp phục vụ cho hoạt động của khu công nghiệp) và lập các dự án đầu tư xây d...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Ban quản lý xét duyệt kế hoạch nhập khẩu và quản lý hoạt động thương mại của các doanh nghiệp theo nội dung sau: 1. Về hoạt động xuất nhập khẩu a) Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài: 1.1 - Ban quản lý xét duyệt kế hoạch nhập khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên hợp doanh trên cơ sở hợp đồng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 : Ban quản lý xét duyệt kế hoạch nhập khẩu và quản lý hoạt động thương mại của các doanh nghiệp theo nội dung sau:
- 1. Về hoạt động xuất nhập khẩu
- a) Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài:
Removed / left-side focus
- Điều 2. Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất (sau đây gọi tắt là Ban quản lý) có các nhiệm vụ và quyền hạn chủ yếu sau đây:
- 1. Giúp Thủ tướng Chính phủ đôn đốc việc lập quy hoạch chi tiết các khu chức năng (bao gồm cả quy hoạch cơ sở hạ tầng ngoài khu công nghiệp phục vụ cho hoạt động của khu công nghiệp) và lập các dự...
- Đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện quy hoạch, kế hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quan hệ công tác giữa Ban quản lý với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (gọi tắt là các Bộ) và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng (gọi tắt là Uỷ ban nhân dân địa phương), và các doanh nghiệp hoạt động trong khu công nghiệp hoặc có liên quan đến khu công nghiệp Dung Quất. 1....
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 : Hàng quý Ban quản lý gửi về Bộ Thương mại báo cáo thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Thương mại tại Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hàng quý Ban quản lý gửi về Bộ Thương mại báo cáo thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Thương mại tại Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 1...
Removed / left-side focus
- Điều 3. Quan hệ công tác giữa Ban quản lý với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (gọi tắt là các Bộ) và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam
- Đà Nẵng (gọi tắt là Uỷ ban nhân dân địa phương), và các doanh nghiệp hoạt động trong khu công nghiệp hoặc có liên quan đến khu công nghiệp Dung Quất.
- 1. Đối với các Bộ:
Left
Điều 4.
Điều 4. Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu riêng, có biên chế chuyên trách và kinh phí hoạt động do ngân sách Nhà nước cấp; trụ sở Ban quản lý đặt tại tỉnh Quảng Ngãi. Ban quản lý có Trưởng ban, một số Phó trưởng ban và bộ máy giúp việc. Trong số Phó Trưởng ban có một Phó Chủ tịch Uỷ ba...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 : Bộ Thương mại định kỳ tổ chức kiểm tra việc thực hiện những quy định trong Quyết định uỷ quyền này theo qui định của pháp luật.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4 : Bộ Thương mại định kỳ tổ chức kiểm tra việc thực hiện những quy định trong Quyết định uỷ quyền này theo qui định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu riêng, có biên chế chuyên trách và kinh phí hoạt động do ngân sách Nhà nước cấp; trụ sở Ban quản lý đặt...
- Ban quản lý có Trưởng ban, một số Phó trưởng ban và bộ máy giúp việc. Trong số Phó Trưởng ban có một Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh đại diện Uỷ ban nhân tỉnh Quảng Ngãi, một Phó Chủ tịch Uỷ ban...
- Đà Nẵng, một đại diện Bộ Quốc phòng, các đại diện này làm việc kiêm nhiệm.
Left
Điều 5.
Điều 5. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Trong quá trình thực hiện, nếu thấy cần thiết, Trưởng ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất trình Thủ tướng Chính phủ quyết định điều chỉnh, bổ sung nội dung quyết định này cho phù hợp với yêu cầu phát triển khu công nghiệp Dung Quất.
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký./.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 1 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Trong quá trình thực hiện, nếu thấy cần thiết, Trưởng ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất trình Thủ tướng Chính phủ quyết định điều chỉnh, bổ sung nội dung quyết định này cho phù hợp với yêu cầu...
Rewritten clauses
- Left: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Right: Điều 5 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký./.
Left
Điều 6.
Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng, Trưởng Ban quản lý khu công nghiệp Dung Quất chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.