Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành mẫu Quyết định nghỉ việc để hưởng chế độ bảo hiểm xã hội
517/LĐTBXH-QĐ
Right document
Về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm xã hội
12/CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành mẫu Quyết định nghỉ việc để hưởng chế độ bảo hiểm xã hội
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm xã hội
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm xã hội
Removed / left-side focus
- Ban hành mẫu Quyết định nghỉ việc để hưởng chế độ bảo hiểm xã hội
Left
Điều 1
Điều 1: Nay ban hành mẫu Quyết định của Thủ trưởng cơ quan, đơn vị hoặc của người sử dụng lao động cho những người thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, nghỉ việc để hưởng chế độ hưu trí, trợ cấp bảo hiểm xã hội một lần, trợ cấp tai nạn lao động hoặc bệnh nghề nghiệp kèm theo Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Nay ban hành kèm theo Nghị định này Điều lệ Bảo hiểm xã hội áp dụng đối với công chức, công nhân viên chức Nhà nước và mọi người lao động theo loại hình Bảo hiểm xã hội bắt buộc để thực hiện thống nhất trong cả nước.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Nay ban hành kèm theo Nghị định này Điều lệ Bảo hiểm xã hội áp dụng đối với công chức, công nhân viên chức Nhà nước và mọi người lao động theo loại hình Bảo hiểm xã hội bắt buộc để thực hiện thống...
Removed / left-side focus
- Nay ban hành mẫu Quyết định của Thủ trưởng cơ quan, đơn vị hoặc của người sử dụng lao động cho những người thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, nghỉ việc để hưởng chế độ hưu trí, trợ...
Left
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 6 năm 1996, thay thế cho mẫu quy định tại Quyết định số 215/QĐ ngày 31 tháng 3 năm 1994 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1995. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 6 năm 1996, thay thế cho mẫu quy định tại Quyết định số 215/QĐ ngày 31 tháng 3 năm 1994 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Right: Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1995. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Left
Điều 3
Điều 3: Thủ trưởng các Bộ, các ngành, các cơ quan, đơn vị hoặc người sử dụng lao động chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đình Hoan (Đã ký) TÊN CƠ QUAN, ĐƠN VỊ Số: Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ....Ngày..... tháng..... năm 199.. QUYẾT ĐỊNH NGHỈ VIỆC ĐỂ HƯỞNG CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM XÃ HỘI Thủ trưởng...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Y tế hướng dẫn chi tiết thi hành Nghị định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Y tế hướng dẫn chi tiết thi hành Nghị định này.
Removed / left-side focus
- Điều 3: Thủ trưởng các Bộ, các ngành, các cơ quan, đơn vị hoặc người sử dụng lao động chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
- Trần Đình Hoan
- TÊN CƠ QUAN, ĐƠN VỊ
Left
Điều 1
Điều 1: Ông, bà............. (4) Số sổ BHXH.................. Sinh ngày........ tháng....... năm.... Nơi sinh:.................................................... Cấp bậc, chức vụ, nghề nghiệp:............................... Đơn vị làm việc:............................................ Được nghỉ việc để hưởng chế độ........ (5) từ ngày....
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Điều lệ này cụ thể hoá những nội dung về bảo hiểm xã hội đã được quy định trong Bộ luật Lao động nhằm bảo đảm vật chất, góp phần ổn định đời sống cho những người tham gia bảo hiểm xã hội bị ốm đau, thai sản, suy giảm khả năng lao động, hết tuổi lao động hoặc chết.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều lệ này cụ thể hoá những nội dung về bảo hiểm xã hội đã được quy định trong Bộ luật Lao động nhằm bảo đảm vật chất, góp phần ổn định đời sống cho những người tham gia bảo hiểm xã hội bị ốm đau,...
Removed / left-side focus
- Điều 1: Ông, bà............. (4) Số sổ BHXH..................
- Sinh ngày........ tháng....... năm....
- Nơi sinh:.................................................... Cấp bậc, chức vụ, nghề nghiệp:...............................
Left
Điều 2
Điều 2: Chế độ........... (6) của ông, bà................... do Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố.......................... giải quyết theo quy định của pháp luật bảo hiểm xã hội hiện hành.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Điều lệ này quy định các chế độ bảo hiểm xã hội sau đây: Chế độ trợ cấp ốm đau; Chế độ trợ cấp thai sản; Chế độ trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp; Chế độ hưu trí; Chế độ tử tuất.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Điều lệ này quy định các chế độ bảo hiểm xã hội sau đây:
- Chế độ trợ cấp ốm đau;
- Chế độ trợ cấp thai sản;
Removed / left-side focus
- Điều 2: Chế độ........... (6) của ông, bà................... do Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố.......................... giải quyết theo quy định của pháp luật bảo hiểm xã hội hiện hành.
Left
Điều 3
Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông, bà.............................................. (7) và ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận Thủ trưởng cơ quan, đơn vị - ..... (Ký tên, đóng dấu) - ..... HƯỚNG DẪN GHI Ở QUYẾT ĐỊNH: - Mẫu Quyết định phải đánh bằng máy vi tính ho...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các đối tượng sau đây phải áp dụng các chế độ bảo hiểm xã hội quy định tại Điều lệ này: Người lao động làm việc trong các doanh nghiệp nhà nước; Người lao động làm việc trong các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế ngoài quốc doanh có sử dụng từ 10 lao động trở lên; Người lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các đối tượng sau đây phải áp dụng các chế độ bảo hiểm xã hội quy định tại Điều lệ này:
- Người lao động làm việc trong các doanh nghiệp nhà nước;
- Người lao động làm việc trong các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế ngoài quốc doanh có sử dụng từ 10 lao động trở lên;
Removed / left-side focus
- Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
- Các ông, bà.............................................. (7)
- và ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Unmatched right-side sections