Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về chính sách hỗ trợ đào tạo nghề và giải quyết việc làm cho người lao động bị thu hồi đất
63/2015/QĐ-TTg
Right document
Về chính sách hỗ trợ giải quyết việc làm và đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp
52/2012/QĐ-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về chính sách hỗ trợ đào tạo nghề và giải quyết việc làm cho người lao động bị thu hồi đất
Open sectionRight
Tiêu đề
Về chính sách hỗ trợ giải quyết việc làm và đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về chính sách hỗ trợ đào tạo nghề và giải quyết việc làm cho người lao động bị thu hồi đất Right: Về chính sách hỗ trợ giải quyết việc làm và đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Quyết định này quy định chính sách hỗ trợ đào tạo nghề và giải quyết việc làm cho người lao động bị thu hồi đất theo quy định tại Điều 20 và Điều 21 Nghị định số 47/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất (sau đây gọi tắt là Nghị đ...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Quyết định này quy định chính sách giải quyết việc làm, đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp tr ên phạm vi cả nước khi Nhà nước thu hồi đất theo quy định tại Điều 22 Nghị định s ố 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ ban hành quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Quyết định này quy định chính sách hỗ trợ đào tạo nghề và giải quyết việc làm cho người lao động bị thu hồi đất theo quy định tại Điều 20 và Điều 21 Nghị định số 47/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2... Right: Quyết định này quy định chính sách giải quyết việc làm, đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp tr ên phạm vi cả nước khi Nhà nước thu hồi đất theo quy định tại Điều 22 Nghị định...
Left
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng áp dụng Người lao động bị thu hồi đất bao gồm: 1. Người lao động thuộc hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghiệp theo quy định tại các Điểm a, b, c và d Khoản 1 Điều 19 Nghị định số 47/2014/NĐ-CP (trừ trường hợp hộ gia đình, cá nhân là cán bộ, công nhân viên của nông trường quốc doanh, lâm trường quốc doanh...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Đối tư ợ ng áp dụng 1. Người lao động thuộc các hộ gia đình trực tiếp sản xuất nông nghiệp bị Nhà nước thu hồi đất nông nghiệp mà không có đất để bồi thường (sau đây gọi là người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp) có đủ các điều kiện sau: a) Có hộ khẩu thường trú tại hộ gia đình có đất nông nghiệp bị thu hồi; b) Trong độ tuổi...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- a) Có hộ khẩu thường trú tại hộ gia đình có đất nông nghiệp bị thu hồi;
- b) Trong độ tuổi lao động;
- c) Có nhu cầu học nghề, chuyển đổi nghề, tìm kiếm việc làm, vay vốn tạo việc làm.
Removed / left-side focus
- Người lao động bị thu hồi đất bao gồm:
- Người lao động thuộc hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghiệp theo quy định tại các Điểm a, b, c và d Khoản 1 Điều 19 Nghị định số 47/2014/NĐ-CP (trừ trường hợp hộ gia đình, cá nhân là c...
Rewritten clauses
- Left: 2. Người lao động thuộc hộ gia đình, cá nhân khi Nhà nước thu hồi đất ở kết hợp kinh doanh, dịch vụ mà phải di chuyển chỗ ở (sau đây gọi tắt là người lao động bị thu hồi đất kinh doanh). Right: 1. Người lao động thuộc các hộ gia đình trực tiếp sản xuất nông nghiệp bị Nhà nước thu hồi đất nông nghiệp mà không có đất để bồi thường (sau đây gọi là người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp) c...
Left
Điều 3.
Điều 3. Điều kiện hỗ trợ Người lao động bị thu hồi đất được hỗ trợ đào tạo nghề, giải quyết việc làm khi có đủ các điều kiện sau đây: 1. Có nhu cầu đào tạo nghề, giải quyết việc làm; 2. Trong độ tuổi lao động.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Th ờ i hạn hỗ trợ Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 Quyết định này được hưởng chính sách hỗ trợ trong thời hạn 3 năm, kể từ khi có Quyết định thu hồi đất.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 Quyết định này được hưởng chính sách hỗ trợ trong thời hạn 3 năm, kể từ khi có Quyết định thu hồi đất.
Removed / left-side focus
- Người lao động bị thu hồi đất được hỗ trợ đào tạo nghề, giải quyết việc làm khi có đủ các điều kiện sau đây:
- 1. Có nhu cầu đào tạo nghề, giải quyết việc làm;
- 2. Trong độ tuổi lao động.
Rewritten clauses
- Left: Điều 3. Điều kiện hỗ trợ Right: Điều 3. Th ờ i hạn hỗ trợ
Left
Điều 4.
Điều 4. Thời hạn hỗ trợ Người lao động bị thu hồi đất được hưởng chính sách hỗ trợ trong thời hạn 5 năm kể từ ngày có Quyết định thu hồi đất.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Hỗ trợ đào tạo nghề 1. Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp có nhu c ầ u đào tạo, học ngh ề đượ c nhận vào các cơ sở đào tạo nghề và được hỗ trợ chi phí như sau: a) Học nghề ng ắ n hạn (trình độ sơ cấp và dạy nghề dưới 3 tháng) được Nhà nước hỗ trợ chi phí học nghề theo quy định tại Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Hỗ trợ đào tạo nghề
- 1. Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp có nhu c ầ u đào tạo, học ngh ề đượ c nhận vào các cơ sở đào tạo nghề và được hỗ trợ chi phí như sau:
- a) Học nghề ng ắ n hạn (trình độ sơ cấp và dạy nghề dưới 3 tháng) được Nhà nước hỗ trợ chi phí học nghề theo quy định tại Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ...
Removed / left-side focus
- Điều 4. Thời hạn hỗ trợ
- Người lao động bị thu hồi đất được hưởng chính sách hỗ trợ trong thời hạn 5 năm kể từ ngày có Quyết định thu hồi đất.
Left
Điều 5.
Điều 5. Hỗ trợ đào tạo nghề 1. Người lao động bị thu hồi đất tham gia đào tạo nghề được hỗ trợ như sau: a) Đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo dưới 3 tháng: Được hỗ trợ theo quy định tại Quyết định số 46/2015/QĐ-TTg ngày 28 tháng 09 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo dưới 03 tháng; b) Đà...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Hỗ trợ tạo việc làm trong nước 1. Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp có nhu cầu tìm việc làm được hỗ trợ: a) Tư vấn học nghề, t ư vấn, giới thiệu việc làm miễn phí tại các Trung tâm giới thiệu việc làm trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; b) Ưu tiên vay vốn từ Quỹ quốc...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- a) Tư vấn học nghề, t ư vấn, giới thiệu việc làm miễn phí tại các Trung tâm giới thiệu việc làm trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- b) Ưu tiên vay vốn từ Quỹ quốc gia về việc làm theo quy định của pháp luật.
- Cơ sở sản xuất kinh doanh nhận nhiều lao động bị thu hồi đất nông nghiệp vào làm việc được hưởng các chính sách ưu đãi về đất đai, tín dụng, thuế theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- a) Đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo dưới 3 tháng:
- Được hỗ trợ theo quy định tại Quyết định số 46/2015/QĐ-TTg ngày 28 tháng 09 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo dưới 03 tháng;
- b) Đào tạo trình độ trung cấp, cao đẳng: Được hỗ trợ học phí cho một khóa học.
Rewritten clauses
- Left: Điều 5. Hỗ trợ đào tạo nghề Right: Điều 5. Hỗ trợ tạo việc làm trong nước
- Left: 1. Người lao động bị thu hồi đất tham gia đào tạo nghề được hỗ trợ như sau: Right: 1. Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp có nhu cầu tìm việc làm được hỗ trợ:
Left
Điều 6.
Điều 6. Hỗ trợ giải quyết việc làm trong nước Người lao động bị thu hồi đất được hỗ trợ: 1. Tư vấn, định hướng nghề nghiệp và giới thiệu việc làm miễn phí tại các Trung tâm dịch vụ việc làm; 2. Vay vốn ưu đãi từ Quỹ quốc gia về việc làm theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Hỗ trợ đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng 1. Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp có nhu cầu đi làm việc ở nước ngoài được hỗ trợ như sau: a) Hỗ trợ 100% học phí học nghề, ngoại ngữ, bồi dưỡng kiến thức cần thiết theo quy định của pháp luật về người Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo h ợ p đồng; b) Hỗ trợ 100% chi...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- a) Hỗ trợ 100% học phí học nghề, ngoại ngữ, bồi dưỡng kiến thức cần thiết theo quy định của pháp luật về người Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo h ợ p đồng;
- b) Hỗ trợ 100% chi phí khám sức khỏe, làm hộ chiếu, thị thực và lý lịch tư pháp trước khi đi làm việc ở nước ngoài theo mức quy định hiện hành của Nhà nước;
- c) Hỗ tr ợ tiền ăn hàng ngày trong thời gian đi học theo mức quy định tại Quyết định s ố 1956/QĐ-TTg;
Removed / left-side focus
- 1. Tư vấn, định hướng nghề nghiệp và giới thiệu việc làm miễn phí tại các Trung tâm dịch vụ việc làm;
- 2. Vay vốn ưu đãi từ Quỹ quốc gia về việc làm theo quy định của pháp luật.
Rewritten clauses
- Left: Điều 6. Hỗ trợ giải quyết việc làm trong nước Right: Điều 6. Hỗ trợ đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng
- Left: Người lao động bị thu hồi đất được hỗ trợ: Right: 1. Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp có nhu cầu đi làm việc ở nước ngoài được hỗ trợ như sau:
Left
Điều 7.
Điều 7. Hỗ trợ đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng 1. Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng được hỗ trợ theo quy định tại Nghị định số 61/2015/NĐ-CP ngày 09 tháng 07 năm 2015 của Chính phủ về chính sách hỗ trợ tạo việc làm và Quỹ quốc gia về việc làm. 2. Người lao động bị thu hồi đất kinh d...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. T ổ chức thực hiện 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội: a) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quyết định này; b) Tổng hợp và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình đào tạo nghề, giải quyết việc làm cho lao động bị thu hồi đất nông nghiệp; c ) Phối hợp với Ngân hàng Chính sách x...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. T ổ chức thực hiện
- 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội:
- a) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quyết định này;
Removed / left-side focus
- Điều 7. Hỗ trợ đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng
- Người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng được hỗ trợ theo quy định tại Nghị định số 61/2015/NĐ-CP ngày 09 tháng 07 năm 2015 của Chính phủ về chính sách hỗ tr...
- 2. Người lao động bị thu hồi đất kinh doanh đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng được hỗ trợ như người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp quy định tại Khoản 1 Điều này.
Left
Điều 8.
Điều 8. Tổ chức thực hiện 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan: a) Kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quyết định này; b) Tổng hợp và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình đào tạo nghề, giải quyết việc làm cho người lao động bị thu hồi đất. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với cá...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Hiệu lực thi hành 1. Quyết định nà y có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. 2. Bộ trưởng , Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Quyết định nà y có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013.
- Bộ trưởng , Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng C...
Removed / left-side focus
- 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan:
- a) Kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quyết định này;
- b) Tổng hợp và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình đào tạo nghề, giải quyết việc làm cho người lao động bị thu hồi đất.
Rewritten clauses
- Left: Điều 8. Tổ chức thực hiện Right: Điều 8. Hiệu lực thi hành
Left
Điều 9.
Điều 9. Hiệu lực thi hành và trách nhiệm thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2016. 2. Quyết định số 52/2012/QĐ-TTg ngày 16 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ giải quyết việc làm và đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp hết hiệu lực thi hành kể từ ng...
Open sectionRight
Tiêu đề
Về chính sách hỗ trợ giải quyết việc làm và đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp
Open sectionThe right-side section removes or condenses 4 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Điều 9. Hiệu lực thi hành và trách nhiệm thi hành
- 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2016.
- 3. Người lao động bị thu hồi đất kinh doanh có quyết định thu hồi đất sau ngày 01 tháng 7 năm 2014 được hưởng chính sách hỗ trợ đào tạo nghề và giải quyết việc làm theo quy định tại Quyết định này.
Rewritten clauses
- Left: Quyết định số 52/2012/QĐ-TTg ngày 16 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ giải quyết việc làm và đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp hết hiệu lực th... Right: Về chính sách hỗ trợ giải quyết việc làm và đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp