Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 581/2003/QĐ-NHNN ngày 09 tháng 06 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 09 năm 2011
27/2011/TT-NHNN
Right document
Về việc ban hành quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng
581/2003/QĐ-NHNN
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 581/2003/QĐ-NHNN ngày 09 tháng 06 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 09 năm 2011
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng
Open sectionThis section appears to amend `Tiêu đề` in the comparison document.
Instruction clauses
- Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 581/2003/QĐ-NHNN ngày 09 tháng 06 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, có...
Added / right-side focus
- Về việc ban hành quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng
Removed / left-side focus
- Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 581/2003/QĐ-NHNN ngày 09 tháng 06 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, có...
Target excerpt
Về việc ban hành quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng
Left
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 581/2003/QĐ-NHNN ngày 09 tháng 6 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 1. Bổ sung vào điểm b Khoản 1 Điều 12 nội dung sau: “- Tiền gửi của các tổ chức tín dụng ở nước ngoài.” 2. Bổ sung các mẫu báo...
Open sectionRight
Điều 12.
Điều 12. Dự trữ bắt buộc được tính toán trên các cơ sở sau: 1. Các loại tiền gửi phải tính dự trữ bắt buộc bao gồm: a. Đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam: Tiền gửi của Kho bạc Nhà nước. Tiền gửi của khách hàng: Tiền gửi của khách hàng trong nước: Tiền gửi không kỳ hạn Tiền gửi có kỳ hạn thuộc loại phải dự trữ bắt buộc Tiền gửi vốn chu...
Open sectionThis section appears to amend `Điều 12.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 581/2003/QĐ-NHNN ngày 09 tháng 6 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà n...
- 1. Bổ sung vào điểm b Khoản 1 Điều 12 nội dung sau:
- “- Tiền gửi của các tổ chức tín dụng ở nước ngoài.”
Added / right-side focus
- Điều 12. Dự trữ bắt buộc được tính toán trên các cơ sở sau:
- 1. Các loại tiền gửi phải tính dự trữ bắt buộc bao gồm:
- a. Đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam:
Removed / left-side focus
- Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 581/2003/QĐ-NHNN ngày 09 tháng 6 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà n...
- 1. Bổ sung vào điểm b Khoản 1 Điều 12 nội dung sau:
- 2. Bổ sung các mẫu báo cáo kèm theo Thông tư này: Biểu số 1 - Báo cáo số dư tiền gửi huy động bình quân phải dự trữ bắt buộc và Biểu số 3 - Báo cáo tổng hợp tình hình chấp hành dự trữ bắt buộc của...
Rewritten clauses
- Left: “- Tiền gửi của các tổ chức tín dụng ở nước ngoài.” Right: Tiền gửi của khách hàng trong nước:
Target excerpt
Điều 12. Dự trữ bắt buộc được tính toán trên các cơ sở sau: 1. Các loại tiền gửi phải tính dự trữ bắt buộc bao gồm: a. Đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam: Tiền gửi của Kho bạc Nhà nước. Tiền gửi của khách hàng: Tiền...
Left
Điều 2.
Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2011. 2. Bãi bỏ Quyết định số 187/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 01 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về điều chỉnh dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng. 3. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections