Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc đăng ký, niêm yết giá và chống đấu cơ nâng giá.
390/QĐ-UB
Right document
Về giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị.
312/2004/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc đăng ký, niêm yết giá và chống đấu cơ nâng giá.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị.
Removed / left-side focus
- Về việc đăng ký, niêm yết giá và chống đấu cơ nâng giá.
Left
Điều 1.
Điều 1. – Tất cả các cơ sở kinh doanh công thương nghiệp, tập thể và cá thể phải đăng ký giá, niêm yết giá bán lẻ, giá dịch vụ và thực hiện nghiêm chỉnh giá bán, giá dịch vụ, sữa chữa đã niêm yết.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố với tổng vốn đầu tư 1.160,711 tỷ đồng, giảm 405,4 tỷ đồng so với kế hoạch đã giao (danh mục dự án đầu tư đính kèm). Bao gồm : 1.1- Cho vay 1.130,551 tỷ đồng, trong đó : + Các dự án vay vốn theo chương trình kích cầu : 242,085 tỷ đồng ; + Các d...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố với tổng vốn đầu tư 1.160,711 tỷ đồng, giảm 405,4 tỷ đồng so với kế hoạch đã giao (danh mục dự án đầu t...
- 1.1- Cho vay 1.130,551 tỷ đồng, trong đó :
- + Các dự án vay vốn theo chương trình kích cầu : 242,085 tỷ đồng ;
Removed / left-side focus
- Điều 1. – Tất cả các cơ sở kinh doanh công thương nghiệp, tập thể và cá thể phải đăng ký giá, niêm yết giá bán lẻ, giá dịch vụ và thực hiện nghiêm chỉnh giá bán, giá dịch vụ, sữa chữa đã niêm yết.
Left
Điều 2.
Điều 2. – Khi xin đăng ký giá, các cơ sở kinh doanh công thương nghiệp tập thể và cá thể phải xuất trình các hồ sơ liên quan gồm: tên hàng, nhãn hiệu, quy cách, phẩm chất, giá thành của sản xuất và mức giá đề nghị được phép bán.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Các dự án do Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố cho vay hoặc hợp vốn cho vay được quản lý theo Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và Nghị định số 12/200...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các dự án do Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố cho vay hoặc hợp vốn cho vay được quản lý theo Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều...
Removed / left-side focus
- – Khi xin đăng ký giá, các cơ sở kinh doanh công thương nghiệp tập thể và cá thể phải xuất trình các hồ sơ liên quan gồm:
- tên hàng, nhãn hiệu, quy cách, phẩm chất, giá thành của sản xuất và mức giá đề nghị được phép bán.
Left
Điều 3.
Điều 3. – Uỷ ban Nhân dân các Quận, Huyện trong phạm vi được phân công, có trách nhiệm xét duyệt các loại giá do các cơ sở kinh doanh công thương nghiệp tập thể, cá thể đăng ký. Ban Tài chánh – giá cả quận, huyện có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Nhân dân Quận, Huyện thực hiện chức năng này. Ngoài các loại giá mà Uỷ ban Nhân dân Quận, Huyện được...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Trong tổng mức và cơ cấu đầu tư năm 2004 nêu tại Điều 1, Hội đồng quản lý Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố được quyết định cho vay các dự án có mức tham gia của Quỹ dưới 20 tỷ đồng cho một dự án và với tổng mức đầu tư cả năm là 100 tỷ đồng ; Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị tự quyết định và tự chịu trách nhiệm trước Ủy ban nh...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Trong tổng mức và cơ cấu đầu tư năm 2004 nêu tại Điều 1, Hội đồng quản lý Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố được quyết định cho vay các dự án có mức tham gia của Quỹ dưới 20 tỷ đồng ch...
- Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị tự quyết định và tự chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về việc cho vay đối với các dự án này và việc tham gia góp vốn vào các dự án đầu tư trực tiếp.
Removed / left-side focus
- – Uỷ ban Nhân dân các Quận, Huyện trong phạm vi được phân công, có trách nhiệm xét duyệt các loại giá do các cơ sở kinh doanh công thương nghiệp tập thể, cá thể đăng ký.
- Ban Tài chánh – giá cả quận, huyện có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Nhân dân Quận, Huyện thực hiện chức năng này.
- Ngoài các loại giá mà Uỷ ban Nhân dân Quận, Huyện được phân công xét duyệt, phải xin ý kiến Uỷ ban Nhân dân thành phố.
Left
Điều 4.
Điều 4. – a) Người bán hàng và hành nghề dịch vụ sữa chữa phải niêm yết giá từng mặt hàng bày bán, giá công dịch vụ, sữa chữa đã đăng ký và đã được cơ quan có thẩm quyền duyệt. b) Giá các loại hàng bày bán và giá công dịch vụ, sữa chữa, phải ghi thành bảng giá rõ ràng, dễ đọc và có chữ ký duyệt, đóng dấu của Ban Tài chánh – giá cả quận...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Hội đồng quản lý và Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Hội đồng quản lý và Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố chịu...
Removed / left-side focus
- a) Người bán hàng và hành nghề dịch vụ sữa chữa phải niêm yết giá từng mặt hàng bày bán, giá công dịch vụ, sữa chữa đã đăng ký và đã được cơ quan có thẩm quyền duyệt.
- b) Giá các loại hàng bày bán và giá công dịch vụ, sữa chữa, phải ghi thành bảng giá rõ ràng, dễ đọc và có chữ ký duyệt, đóng dấu của Ban Tài chánh – giá cả quận, huyện và phải treo thường xuyên nơi...
Left
Điều 5
Điều 5 . – Ban Quản lý thị trường thành phố, quận, huyện, Uỷ ban Nhân dân phường, xã và Ban Quản lý chợ chịu trách nhiệm trước Uỷ ban Nhân dân cùng cấp chỉ đạo việc niêm yết giá, phối hợp với các đoàn thể nhân dân, Ban Thanh tra nhân dân kiểm tra thường xuyên, liên tục việc niêm yết giá và bán hàng theo giá niêm yết.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6
Điều 6 . – Các hành vi sau đây bị coi là vi phạm quy định về đăng ký và niêm yết giá: - Bán hàng nhưng không đăng ký giá, không niêm yết giá; - Đã đăng ký giá nhưng không niêm yết giá; - Niêm yết giá cao hơn giá đăng ký; - Bán hàng hay nhận tiền dịch vụ cao hơn giá niêm yết; - Có hành động gian dối, trốn tránh việc kiểm tra niêm yết gi...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7.
Điều 7. – Mọi vi phạm về đăng ký và niêm yết giá, tuỳ theo lỗi nặng nhẹ sẽ bị xử lý theo một trong những hình thức sau đây : a – Cảnh cáo trước nhân dân phường, xã. b – Phạt tiền từ 50 đồng đến 1.000 đồng. c – Thu hồi toàn bộ số tiền bán hàng cao hơn giá niêm yết. d – Đình chỉ việc kinh doanh. đ – Thu hồi có thời gian giấy phép kinh do...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8.
Điều 8. – Quyền xử lý các vụ vi phạm về đăng ký và niêm yết giá quy định như sau : - Các Ban Quản lý thị trường cấp quận, huyện, các tổ quản lý thị trường phường, xã, có quyền cảnh cáo, phạt tiền từ 200 đồng trở xuống, thu hồi toàn bộ số tiền bán cao hơn giá niêm yết, quyết định đình chỉ kinh doanh có thời hạn. - Uỷ ban Nhân dân quận,...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9.
Điều 9. – a) Tiền phạt các vụ xử lý về đăng ký và niêm yết giá được thu vào ngân sách, quận, huyện, phường, xã và do Uỷ ban Nhân dân Quận, Huyện, Phường, Xã sử dụng. b) Uỷ ban Nhân dân Quận, Huyện, Phường, Xã cần trích thưởng thích đáng cho cán bộ, công nhân viên và nhân dân thực hiện tốt nhiệm vụ kiểm tra đăng ký, niêm yết giá, bán sa...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. – Các đồng chí Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân thành phố, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các Quận, Huyện, Phường, Xã, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm thi hành quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.