Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành quy định tạm thời vè giữ gìn vệ sinh trong thành phố và xử phạt vi cảnh
02/QĐ-UB
Right document
Ban hành Bản quy định về chế độ bắt buộc lao động tại thành phố Hồ Chí Minh
38/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành quy định tạm thời vè giữ gìn vệ sinh trong thành phố và xử phạt vi cảnh
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành Bản quy định về chế độ bắt buộc lao động tại thành phố Hồ Chí Minh
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc ban hành quy định tạm thời vè giữ gìn vệ sinh trong thành phố và xử phạt vi cảnh Right: Ban hành Bản quy định về chế độ bắt buộc lao động tại thành phố Hồ Chí Minh
Left
Điều 1.
Điều 1. – Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định tạm thời về giữ gìn vệ sinh trong thành phố và xử phạt vi cảnh.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . – Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về chế độ bắt buộc lao động tại thành phố Hồ Chí Minh .
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. – Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định tạm thời về giữ gìn vệ sinh trong thành phố và xử phạt vi cảnh. Right: Điều 1 . – Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về chế độ bắt buộc lao động tại thành phố Hồ Chí Minh .
Left
Điều 2.
Điều 2. – Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các quận, huyện, phường, xã, theo chức năng và quyền hạn của mình, chịu trách nhiệm hướng dẫn việc thi hành bản quy định tạm thời này.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 . – Bản quy định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 . – Bản quy định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành.
Removed / left-side focus
- – Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các quận, huyện, phường, xã, theo chức năng và quyền hạn của mình, chịu trách nhiệm h...
Unmatched right-side sections