Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2001.
08/2001/QĐ-UB
Right document
Về giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2001.
52/2001/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2001.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2001.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2001. Right: Về giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2001.
Left
Điều 1
Điều 1 .- Giao cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 với tổng vốn đầu tư là 334,45 tỷ đồng (danh mục dự án đầu tư theo biểu đính kèm).
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 .- Giao Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2001 với tổng vốn đầu tư là 45.630.000.000 (bốn mươi lăm tỷ sáu trăm ba mươi triệu) đồng, danh mục dự án đầu tư theo biểu đính kèm.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1 .- Giao cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 với tổng vốn đầu tư là 334,45 tỷ đồng (danh mục dự án đầu tư theo biểu đính kèm). Right: Điều 1 .- Giao Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2001 với tổng vốn đầu tư là 45.630.000.000 (bốn mươi lăm tỷ sáu trăm ba mươi triệu) đồng, danh mục dự án đầu tư t...
Left
Điều 2
Điều 2 .- Việc đảm bảo nợ vay đối với các dự án nêu trên được thực hiện theo quy định tại điều 1 Quyết định số 44/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 7 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc sửa đổi khoản 1 và 2, Điều 8 chương III trong Quy chế được ban hành kèm theo Quyết định số 15/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Ủy ban nh...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 .- Việc đảm bảo nợ vay đối với các dự án nêu trên thực hiện theo quy định tại điều 1, Quyết định số 44/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 7 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố về sửa đổi khoản 1 và 2, điều 8, chương III, trong Quy chế được ban hành kèm theo Quyết định số 15/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Ủy ban nhân dân...
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.
Left
Điều 3
Điều 3 .- Lãi suất cho vay vốn đối với các dự án đầu tư thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư các lĩnh vực y tế, giáo dục, đào tạo được áp dụng như sau : + Lãi suất năm đầu : 0,7%/tháng (theo biểu đính kèm). + Lãi suất từ năm thứ hai trở đi được tính trên nguyên tắc lãi suất bình quân huy động tiết kiệm kỳ hạn 12 tháng của 04 ng...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 .- Lãi suất cho vay vốn đối với các dự án kích cầu thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục, đào tạo được áp dụng như sau : + Lãi suất năm đầu : 0,7%/tháng (theo biểu đính kèm). + Lãi suất từ năm thứ hai trở đi được tính theo nguyên tắc lãi suất bình quân huy động tiết kiệm kỳ hạn 12 tháng của 04 ngân hàng thương mại quốc doanh trên dịa bà...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 3 .- Lãi suất cho vay vốn đối với các dự án đầu tư thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư các lĩnh vực y tế, giáo dục, đào tạo được áp dụng như sau : Right: Điều 3 .- Lãi suất cho vay vốn đối với các dự án kích cầu thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục, đào tạo được áp dụng như sau :
Left
Điều 4
Điều 4 .- Ngoài các dự án trong danh mục nêu trên, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ bổ sung kế hoạch năm 2001 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố và trong các quyết định phê duyệt dự án đầu tư chỉ định rõ Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị là đơn vị cho vay hoặc phối hợp với các tổ chức tín dụng để đồng tài trợ vốn cho dự án đầu tư.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc các Sở, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố và chủ đầu tư các dự án trong danh mục đính kèm chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc các Sở, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát tri...
Removed / left-side focus
- Ngoài các dự án trong danh mục nêu trên, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ bổ sung kế hoạch năm 2001 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố và trong các quyết định phê duyệt dự án đầu tư chỉ định rõ...
Left
Điều 5
Điều 5 .- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc các Sở, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố và chủ đầu tư các dự án trong danh mục đính kèm chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.