Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành Quy chế phối hợp quản lý hoạt động bán hàng đa cấp trên địa bàn thành phố Hà Nội
42/2015/QĐ-UBND
Right document
Quyết định 4791/QĐ-UBND năm 2007 về việc cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thuê đất tại phường Tân Hưng, quận 7 để đầu tư xây dựng trung tâm thương mại siêu thị do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành
4791/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành Quy chế phối hợp quản lý hoạt động bán hàng đa cấp trên địa bàn thành phố Hà Nội
Open sectionRight
Tiêu đề
Quyết định 4791/QĐ-UBND năm 2007 về việc cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thuê đất tại phường Tân Hưng, quận 7 để đầu tư xây dựng trung tâm thương mại siêu thị do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định 4791/QĐ-UBND năm 2007 về việc cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thuê đất tại phường Tân Hưng, quận 7 để đầu tư xây dựng trung tâm thương mại siêu thị do...
Removed / left-side focus
- Ban hành Quy chế phối hợp quản lý hoạt động
- bán hàng đa cấp trên địa bàn thành phố Hà Nội
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế phối hợp quản lý hoạt động bán hàng đa cấp trên địa bàn thành phố Hà Nội".
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nay thu hồi khu đất có diện tích 39.681,9m 2 (ba mươi chín ngàn sáu trăm tám mươi mốt phẩy chín mét vuông) tại phường Tân Hưng, quận 7 do Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam quản lý sử dụng theo Quyết định 420/QĐ-UB ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố; - Cho Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Nay thu hồi khu đất có diện tích 39.681,9m 2 (ba mươi chín ngàn sáu trăm tám mươi mốt phẩy chín mét vuông) tại phường Tân Hưng, quận 7 do Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam quản lý sử d...
- - Cho Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thuê 31.235m 2 trong phần diện tích đất thu hồi nêu trên để đầu tư xây dựng trung tâm thương mại siêu thị;
- - Phần diện tích chênh lệch giữa diện tích đất thu hồi và diện tích đất giao 8.446,9m 2 thuộc lộ giới đường giao thông khu vực, do Nhà nước trực tiếp quản lý;
Removed / left-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế phối hợp quản lý hoạt động bán hàng đa cấp trên địa bàn thành phố Hà Nội".
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 16/201 l/QĐ-UBND ngày 18/5/2011 của UBND thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy chế phối hợp quản lý hoạt động bán hàng đa cấp trên địa bàn thành phố Hà Nội.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Cục Thuế thành phố, Ủy ban nhân dân quận 7, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam và Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam có trách nhiệm : 2.1. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam : Phối hợp với Công t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Cục Thuế thành phố, Ủy ban nhân dân quận 7, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam và Công ty Trách nhiệm hữ...
- Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam :
- Phối hợp với Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thực hiện việc tiếp nhận, bàn giao khu đất tại thực địa theo quy định và hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại C...
Removed / left-side focus
- Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 16/201 l/QĐ-UBND ngày 18/5/2011 của UBND thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy chế phối hợp quản lý hoạt động bá...
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Nguyễn Ngọc Tuấn ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VI...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục Trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 7, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Tân Hưng - quận 7, Công ty Trá...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tà...
- - Bộ Tài nguyên và Môi trường;
- - TTUB : CT, các PCT;
Removed / left-side focus
- ỦY BAN NHÂN DÂN
- THÀNH PHỐ HÀ NỘI
- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Rewritten clauses
- Left: Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Right: quận 7, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
- Left: Nguyễn Ngọc Tuấn Right: Nguyễn Hữu Tín
Left
Chương I
Chương I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng 1. Phạm vi điều chỉnh Quy chế này quy định về nguyên tắc, nội dung, trách nhiệm phối hợp trong công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động bán hàng đa cấp trên địa bàn thành phố Hà Nội (Thành phố). 2. Đối tượng áp dụng Quy chế này áp dụng đối với các sở, ban, ngành, đơn vị liên quan (gọi ch...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Nguyên tắc phối hợp 1. Việc phối hợp phải trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các sở, ban, ngành, đơn vị đã được pháp luật quy định và yêu cầu công tác quản lý hoạt động bán hàng đa cấp theo từng thời điểm. 2. Việc thực hiện các nội dung liên quan đến công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động bán hàng đa cấp phải đả...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Nội dung phối hợp 1. Xác nhận Thông báo hoạt động bán hàng đa cấp; Xác nhận thông báo sửa đổi, bổ sung hồ sơ thông báo hoạt động bán hàng đa cấp; Xác nhận thông báo tổ chức hội nghị, hội thảo, đào tạo về bán hàng đa cấp; cấp phép hội nghị, hội thảo quốc tế đối với các hội nghị, hội thảo quốc tế của các doanh nghiệp bán hàng đa...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4.
Điều 4. Phương thức phối hợp 1. Các cơ quan có trách nhiệm thường xuyên phối hợp Sở Công Thương, phân công đầu mối (lãnh đạo và chuyên viên) theo dõi, giải quyết các công việc liên quan đến công tác phối hợp quản lý hoạt động bán hàng đa cấp. Làm đầu mối trong quá trình phối hợp xử lý các vấn đề liên quan đến hoạt động bán hàng đa cấp...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương II
Chương II TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC THÀNH PHỐ HÀ NỘI TRONG CÔNG TÁC PHỐI HỢP QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG BÁN HÀNG ĐA CẤP
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. Trách nhiệm Sở Công Thương 1. Là cơ quan đầu mối, chủ trì phối hợp các cơ quan liên quan trong công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động bán hàng đa cấp trên địa bàn thành phố Hà Nội theo các quy định của pháp luật có liên quan; hướng dẫn, đôn đốc doanh nghiệp hoạt động bán hàng đa cấp trên địa bàn Thành phố tuân thủ các quy...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6.
Điều 6. Trách nhiệm Công an thành phố Hà Nội 1. Chỉ định đơn vị đầu mối trực thuộc để thực hiện quy chế phối hợp. 2. Chủ động lập kế hoạch triển khai, hoặc phối hợp triển khai công tác tuyên truyền, đôn đốc, hướng dẫn thực hiện pháp luật cho các doanh nghiệp bán hàng đa cấp và tuyên truyền rộng rãi trong nhân dân Thủ đô. 3. Chủ động, t...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8.
Điều 8. Trách nhiệm Sở Y tế 1. Là cơ quan chủ trì cấp văn bản xác nhận nội dung quảng cáo sản phẩm tại hội nghị, hội thảo đối với sản phẩm thuộc thẩm quyền xác nhận của Sở Y tế (thực phẩm, mỹ phẩm, ...) cho các doanh nghiệp bán hàng đa cấp có thông báo tổ chức hội nghị, hội thảo, đào tạo trên địa bàn Thành phố (kết quả xác nhận của Sở...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9.
Điều 9. Trách nhiệm Sở Ngoại vụ 1. Là cơ quan chủ trì tham mưu UBND Thành phố hoặc quyết định việc cấp phép hội nghị, hội thảo quốc tế đối với các hội nghị, hội thảo quốc tế của các doanh nghiệp bán hàng đa cấp tổ chức trên địa bàn thành phố Hà Nội theo quy định của pháp luật (riêng đối với các hội nghị, hội thảo tổ chức ngoài các địa...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. Trách nhiệm các Sở, ban, ngành liên quan 1. Có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác quản lý chất lượng và việc đáp ứng điều kiện kinh doanh sản phẩm đối với các mặt hàng kinh doanh theo phương thức bán hàng đa cấp thuộc lĩnh vực do đơn vị quản lý. 2. Chủ trì, phối hợp kiểm tra, giám sát hoạt động bán hàng đa cấp trê...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11.
Điều 11. Trách nhiệm ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã 1. Quản lý hành chính nhà nước đối với hoạt động bán hàng đa cấp theo phân cấp trên địa bàn. 2. Thực hiện phổ biến, tuyên truyền các quy định pháp luật về quản lý bán hàng đa cấp, các hành vi vi phạm pháp luật trong hoạt động bán hàng đa cấp, các dấu hiệu vi phạm của doanh ng...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương III
Chương III TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 12.
Điều 12. Các Sở, ban, ngành Thành phố, ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã trong phạm vi, nhiệm vụ và quyền hạn của đơn vị tổ chức, triển khai thực hiện Quy chế này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 13.
Điều 13. Cán bộ, công chức, đơn vị khi thi hành công vụ nếu vi phạm các quy định của Quy chế này và các quy định pháp luật liên quan thì tùy theo tính chất và mức độ vi phạm mà bị xử lý theo quy định pháp luật.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 14.
Điều 14. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, các Sở, ban, ngành, ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã phản ánh kịp thời gửi Sở Công Thương tổng hợp, đề xuất biện pháp giải quyết và trình UBND Thành phố xem xét, điều chỉnh phù hợp với tình hình thực tế./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.