Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Bổ sung Quy chế đặt Văn phòng Đại diện doanh nghiệp Việt Nam ở nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định số 40/CP ngày 19-5-1994
09/CP
Right document
Về việc tạm ngưng cấp phép kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh.
1591/QĐ-UB-KT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Bổ sung Quy chế đặt Văn phòng Đại diện doanh nghiệp Việt Nam ở nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định số 40/CP ngày 19-5-1994
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc tạm ngưng cấp phép kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc tạm ngưng cấp phép kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh.
Removed / left-side focus
- Bổ sung Quy chế đặt Văn phòng Đại diện doanh nghiệp Việt Nam ở nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định số 40/CP ngày 19-5-1994
Left
Điều 1.
Điều 1. Bổ sung Điều 4 Quy chế đặt Văn phòng Đại diện doanh nghiệp Việt Nam ở nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định 40/CP ngày 19-5-1994 của Chính phủ thêm 1 khoản (Khoản 2) như sau: 1. (Giữ nguyên như cũ)... 2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm xét cấp, gia hạn, thu hồi hoặc huỷ bỏ giấy phép đặt Văn phòng Đại diện các tổ...
Open sectionRight
Điều 1.-
Điều 1.- Nay tạm ngưng cấp phép kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn thành phố bao gồm: doanh nghiệp lữ hành, kinh doanh khách sạn dưới 20 phòng, chi nhánh doanh nghiệp thuộc Trung ương, tỉnh thành phố khác kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn thành phố để chấn chỉnh hoạt động kinh doanh du lịch, lập lại trật tự trong quản lý n...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Nay tạm ngưng cấp phép kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn thành phố bao gồm: doanh nghiệp lữ hành, kinh doanh khách sạn dưới 20 phòng, chi nhánh doanh nghiệp thuộc Trung ương, tỉnh thành phố...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Bổ sung Điều 4 Quy chế đặt Văn phòng Đại diện doanh nghiệp Việt Nam ở nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định 40/CP ngày 19-5-1994 của Chính phủ thêm 1 khoản (Khoản 2) như sau:
- 1. (Giữ nguyên như cũ)...
- Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm xét cấp, gia hạn, thu hồi hoặc huỷ bỏ giấy phép đặt Văn phòng Đại diện các tổ chức tín dụng và Ngân hàng Việt Nam ở nước ngoài và tổ chức quản lý, kiểm...
Left
Điều 2.
Điều 2. Căn cứ Quy chế đặt Văn phòng Đại diện doanh nghiệp Việt Nam ở nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định số 40/CP ngày 19-5-1994 của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước phối hợp với Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quy chế kèm theo Nghị định 40/CP và điểm bổ sung tại Nghị định này để áp dụng đối với các Văn phòng Đại diện của tổ chức tí...
Open sectionRight
Điều 2.-
Điều 2.- Thời gian tạm ngưng cấp phép kế từ ngày 15-4-1997 đến ngày 30-9-1997.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2.- Thời gian tạm ngưng cấp phép kế từ ngày 15-4-1997 đến ngày 30-9-1997.
Removed / left-side focus
- Căn cứ Quy chế đặt Văn phòng Đại diện doanh nghiệp Việt Nam ở nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định số 40/CP ngày 19-5-1994 của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước phối hợp với Bộ Thương mại hướng dẫn t...
Left
Điều 3.
Điều 3. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Open sectionRight
Điều 3.-
Điều 3.- Căn cứ vào quy hoạch phát triển ngành du lịch, đặc điểm tình hình kinh doanh khách sạn, lữ hành hiện nay; giao cho Sở Du lịch chủ trì phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư, Công an thành phố và Ủy ban nhân dân các quận-huyện xây dựng kế hoạch chấn chỉnh, tổ chức kiểm tra (kết hợp kết quả kê khai, đăng ký lại theo Chỉ thị 657/TTg...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Căn cứ vào quy hoạch phát triển ngành du lịch, đặc điểm tình hình kinh doanh khách sạn, lữ hành hiện nay
- giao cho Sở Du lịch chủ trì phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư, Công an thành phố và Ủy ban nhân dân các quận-huyện xây dựng kế hoạch chấn chỉnh, tổ chức kiểm tra (kết hợp kết quả kê khai, đăng ký...
Removed / left-side focus
- Điều 3. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Left
Điều 4.
Điều 4. Thống đốc, Bộ trưởng Bộ Thương mại, các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Open sectionRight
Điều 4.-
Điều 4.- Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Du lịch thành phố, Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Công an thành phố, Sở Tư pháp thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Du lịch thành phố, Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Công an thành phố, Sở Tư pháp thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố và Ch...
Removed / left-side focus
- Thống đốc, Bộ trưởng Bộ Thương mại, các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm th...