Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thương mại và hàng hoá, dịch vụ kinh doanh thương mại có điều kiện ở thị trường trong nước
02/CP
Right document
Về việc ban hành quy định điều kiện kinh doanh giết mỏ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò trên địa bàn tỉnh Trà Vinh
336/1999/QĐ-UBT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thương mại và hàng hoá, dịch vụ kinh doanh thương mại có điều kiện ở thị trường trong nước
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành quy định điều kiện kinh doanh giết mỏ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò trên địa bàn tỉnh Trà Vinh
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành quy định điều kiện kinh doanh giết mỏ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò trên địa bàn tỉnh Trà Vinh
Removed / left-side focus
- Quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thương mại và hàng hoá, dịch vụ kinh doanh thương mại có điều kiện ở thị trường trong nước
Left
CHƯƠNG I
CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Nghị định này quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thương mại và hàng hoá, dịch vụ kinh doanh thương mại có điều kiện ở thị trường trong nước (sau đây gọi tắt là hàng hoá, dịch vị cấm kinh doanh và kinh doanh có điều kiện). Mọi tổ chức, cá nhân khi hoạt động kinh doanh thương mại đối với loại hàng hoá, dịch vụ này, khôn...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này “Quy định điều kiện kinh doanh giết mổ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò trên địa bàn tỉnh Trà Vinh”.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này “Quy định điều kiện kinh doanh giết mổ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò trên địa bàn tỉnh Trà Vinh”.
Removed / left-side focus
- Nghị định này quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thương mại và hàng hoá, dịch vụ kinh doanh thương mại có điều kiện ở thị trường trong nước (sau đây gọi tắt là hàng hoá, dịch vị cấm kinh...
- Mọi tổ chức, cá nhân khi hoạt động kinh doanh thương mại đối với loại hàng hoá, dịch vụ này, không phân biệt thành phần kinh tế là của Việt Nam hay là nước ngoài đều phải thực hiện các quy định tại...
Left
Điều 2.
Điều 2. Hoạt động kinh doanh thương mại điều chỉnh trong Nghị định này là việc lưu thông hàng hoá hoặc thực hiện dịch vụ trên thị trường nhằm mục đích sinh lợi; bao gồm việc thực hiện một, một số hoặc tất cả các hành vi thương mại: mua, bán, vận chuyển, xuất khẩu, nhập khẩu, tồn trữ, trưng bày, quảng cáo, môi giới hoặc dịch vụ các dịch...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Giao Giám đốc Sở Thương mại – Du lịch, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các Sở, Ban ngành tỉnh có liên quan hướng dẫn thực hiện quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 : Giao Giám đốc Sở Thương mại – Du lịch, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các Sở, Ban ngành tỉnh có liên quan hướng dẫn thực hiện quyết định này.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Hoạt động kinh doanh thương mại điều chỉnh trong Nghị định này là việc lưu thông hàng hoá hoặc thực hiện dịch vụ trên thị trường nhằm mục đích sinh lợi
- bao gồm việc thực hiện một, một số hoặc tất cả các hành vi thương mại: mua, bán, vận chuyển, xuất khẩu, nhập khẩu, tồn trữ, trưng bày, quảng cáo, môi giới hoặc dịch vụ các dịch vụ thương mại khác.
Left
Điều 3.
Điều 3. Căn cứ để xác định loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh và kinh doanh có điều kiện là yêu cầu quản lý của Nhà nước, tác động và mức độ ảnh hưởng có hại tới an ninh, quốc phòng, kinh tế, xã hội, môi trường, vệ sinh phòng bệnh do việc kinh doanh các loại hàng hoá, dịch vụ này gây ra.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/1999. Các quy định về quản lý kinh doanh giết mổ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò trong các văn bản của UBND tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh ban hành trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/1999.
- Các quy định về quản lý kinh doanh giết mổ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò trong các văn bản của UBND tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh ban hành trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.
Removed / left-side focus
- Căn cứ để xác định loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh và kinh doanh có điều kiện là yêu cầu quản lý của Nhà nước, tác động và mức độ ảnh hưởng có hại tới an ninh, quốc phòng, kinh tế, xã hội, mô...
Left
Điều 4.
Điều 4. Bộ Thương mại là cơ quan quản lý Nhà nước về các hoạt động kinh doanh thương mại trên thị trường; các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Tổng cục quản lý ngành kinh tế kỹ thuật, có trách nhiệm chủ động và phối hợp hướng dẫn chi tiết thực hiện các quy định của Nghị định này; nghiên cứu đề xuất bổ sung, sửa đổi khi cần thiết; kiểm tra, giám s...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 : Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Thương mại – Du lịch, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh; Chủ tịch UBND huyện – thị xã, xã – phường – thị trấn chịu trách nhiệm phổ biến và triển khai tổ chức thực hiện quyết định này./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4 : Chánh Văn phòng UBND tỉnh
- Giám đốc Sở Thương mại – Du lịch, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
- thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh
Removed / left-side focus
- Điều 4. Bộ Thương mại là cơ quan quản lý Nhà nước về các hoạt động kinh doanh thương mại trên thị trường
- các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Tổng cục quản lý ngành kinh tế kỹ thuật, có trách nhiệm chủ động và phối hợp hướng dẫn chi tiết thực hiện các quy định của Nghị định này
- nghiên cứu đề xuất bổ sung, sửa đổi khi cần thiết
Left
CHƯƠNG II
CHƯƠNG II HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ CẤM KINH DOANH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. Những loại hàng hoá, dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử dụng có thể gây nguy hại nghiêm trọng tới an ninh, quốc phòng, chính trị, kinh tế, xã hội, truyền thống văn hoá dân tộc, môi trường và sức khoẻ nhân dân thì không được kinh doanh. Danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh quy định tại Phụ lục 1 ban hành...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Việc kinh doanh giết mổ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò… là hình thức kinh doanh có điều kiện được quy định tại Nghị định số 02/CP ngày 05/01/1995 của Chính phủ và Thông tư Liên Bộ số 05 LB/TT ngày 24/5/1997 của Liên Bộ Thương mại, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Người kinh doanh phải lập các thủ tục đăng ký kinh doa...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Việc kinh doanh giết mổ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò… là hình thức kinh doanh có điều kiện được quy định tại Nghị định số 02/CP ngày 05/01/1995 của Chính phủ và Thông tư Liên Bộ số 05 LB/T...
- Người kinh doanh phải lập các thủ tục đăng ký kinh doanh như đã nêu tại Điều 13 của quy định này.
Removed / left-side focus
- Những loại hàng hoá, dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử dụng có thể gây nguy hại nghiêm trọng tới an ninh, quốc phòng, chính trị, kinh tế, xã hội, truyền thống văn hoá dân tộc, môi trường...
- Danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm thẹo Nghị định này.
Left
Điều 6.
Điều 6. Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét quyết định việc sửa đổi, bổ sung danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh. Bộ trưởng các Bộ: Quốc phòng, Y tế, Văn hoá- Thông tin, Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Lâm nghiệp, Thương mại, Giáo dục đào tạo, Nội vụ căn cứ chức năng nhiệm vụ, phạm vi...
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6: Heo, trâu, bò trước khi đưa vào giết mổ phải có giấy chứng nhận kiểm dịch động vật và giấy chứng nhận tiêm phòng của cơ quan thú y. Riêng cơ sở giết mổ tập trung phải có cán bộ thú y kiểm tra lại tình trạng bệnh dịch trước khi đưa vào giết mổ. Nghiêm cấm giết mổ heo, trâu, bò mắc bệnh hoặc nghi mắc bệnh truyền nhiễm nằm trong d...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Heo, trâu, bò trước khi đưa vào giết mổ phải có giấy chứng nhận kiểm dịch động vật và giấy chứng nhận tiêm phòng của cơ quan thú y.
- Riêng cơ sở giết mổ tập trung phải có cán bộ thú y kiểm tra lại tình trạng bệnh dịch trước khi đưa vào giết mổ.
- Nghiêm cấm giết mổ heo, trâu, bò mắc bệnh hoặc nghi mắc bệnh truyền nhiễm nằm trong danh mục cấm giết mổ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Removed / left-side focus
- Điều 6. Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét quyết định việc sửa đổi, bổ sung danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh.
- Bộ trưởng các Bộ: Quốc phòng, Y tế, Văn hoá
- Thông tin, Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Lâm nghiệp, Thương mại, Giáo dục đào tạo, Nội vụ căn cứ chức năng nhiệm vụ, phạm vi quản lý ngành và Điều 5 của Nghị định này xác định chi tiết các...
Left
Điều 7.
Điều 7. Căn cứ yêu cầu đặc biệt về kinh tế, quốc phòng, an ninh và y tế, các Bộ quản lý ngành kinh tế kỹ thuật đề xuất và trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc cho một số doanh nghiệp được phép kinh doanh mặt hàng thuộc danh mục cấm trong phạm vi và quy mô nhất định, theo những quy định riêng.
Open sectionRight
Điều 7
Điều 7: Nghiêm cấm việc kinh doanh giết mổ heo, trâu, bò ngoài các cơ sở giết mổ quy định tại Điều 5 Phần II trên đây.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7: Nghiêm cấm việc kinh doanh giết mổ heo, trâu, bò ngoài các cơ sở giết mổ quy định tại Điều 5 Phần II trên đây.
Removed / left-side focus
- Căn cứ yêu cầu đặc biệt về kinh tế, quốc phòng, an ninh và y tế, các Bộ quản lý ngành kinh tế kỹ thuật đề xuất và trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc cho một số doanh nghiệp được phép kinh do...
Left
CHƯƠNG III
CHƯƠNG III HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8.
Điều 8. Những hàng hoá và dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử dụng có thể gây hại đến sức khoẻ con người, môi trường, an ninh trật tự, an toàn xã hội; hoặc những hàng hoá, dịch vụ kinh doanh đòi hỏi nhất thiết phải có cơ sở vật chất, kỹ thuật và người kinh doanh phải có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ nhất định, thì xếp vào loạ...
Open sectionRight
Điều 8
Điều 8: Điều kiện về buôn bán. 8.1 - Đối với cơ sở buôn bán thú sống trên thị trường, con vật phải đảm bảo khỏe và có phiếu tiêm phòng còn thời hạn miễn dịch. 8.2- Đối với cơ sở kinh doanh thịt heo, trâu, bò; phụ phẩm và các sản phẩm chế biến từ thịt được bán ra trên thị trường phải có nguồn gốc từ các cơ sở giết mổ hợp pháp và phải đư...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8: Điều kiện về buôn bán.
- 8.1 - Đối với cơ sở buôn bán thú sống trên thị trường, con vật phải đảm bảo khỏe và có phiếu tiêm phòng còn thời hạn miễn dịch.
- Đối với cơ sở kinh doanh thịt heo, trâu, bò
Removed / left-side focus
- Điều 8. Những hàng hoá và dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử dụng có thể gây hại đến sức khoẻ con người, môi trường, an ninh trật tự, an toàn xã hội
- hoặc những hàng hoá, dịch vụ kinh doanh đòi hỏi nhất thiết phải có cơ sở vật chất, kỹ thuật và người kinh doanh phải có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ nhất định, thì xếp vào loại kinh doanh có điều...
- Danh mục và những điều kiện chủ yếu của các loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện được quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Nghị định này.
Left
Điều 9.
Điều 9. Các điều kiện kinh doanh đối với loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện, bao gồm: 9.1- Điều kiện về chủ thể kinh doanh. Căn cứ mức độ ảnh hưởng đến kinh tế, xã hội của một số loại hàng hoá, dịch vụ trong quá trình kinh doanh và yêu cầu quản lý, việc chọn lựa, chỉ định một số doanh nghiệp kinh doanh, theo quy định sau: -...
Open sectionRight
Điều 9
Điều 9: Các cơ sở chế biến thịt và phụ phẩm. 9.1- Thịt và phụ phẩm để chế biến thành sản phẩm bán ra, hoặc phục vụ cho khách ăn tại chỗ… đều phải sử dụng thịt và phụ phẩm từ các cơ sở giết mổ hợp pháp. 9.2 - Các sản phẩm chế biến phải được cơ quan thú y kiểm tra, đóng dấu kiểm soát hoặc dán tem vệ sinh thú ý hoặc cấp giấy chứng nhận đã...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 9: Các cơ sở chế biến thịt và phụ phẩm.
- 9.1- Thịt và phụ phẩm để chế biến thành sản phẩm bán ra, hoặc phục vụ cho khách ăn tại chỗ… đều phải sử dụng thịt và phụ phẩm từ các cơ sở giết mổ hợp pháp.
- 9.2 - Các sản phẩm chế biến phải được cơ quan thú y kiểm tra, đóng dấu kiểm soát hoặc dán tem vệ sinh thú ý hoặc cấp giấy chứng nhận đã kiểm tra vệ sinh thú y và phải có giấy chứng nhận đã kiểm tra...
Removed / left-side focus
- Điều 9. Các điều kiện kinh doanh đối với loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện, bao gồm:
- 9.1- Điều kiện về chủ thể kinh doanh.
- Căn cứ mức độ ảnh hưởng đến kinh tế, xã hội của một số loại hàng hoá, dịch vụ trong quá trình kinh doanh và yêu cầu quản lý, việc chọn lựa, chỉ định một số doanh nghiệp kinh doanh, theo quy định sau:
Left
Điều 10.
Điều 10. Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét quyết định sửa đổi, bổ sung các điều kiện quy định tại Điều 9 và danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện ghi trong Phụ lục 2. Các Bộ trưởng, Tổng cục trưởng quản lý ngành kinh tế- kỹ thuật căn cứ vào Điều 8, Điều 9 của Nghị định này quy đin...
Open sectionRight
Điều 10
Điều 10: Điều kiện về vận chuyển. 10.1- Phương tiện vận chuyển phải là phương tiện chuyên dung và chỉ được vận chuyển heo, trâu, bò đã có giấy chứng nhận kiểm dịch của cơ quan thú y, thịt và phụ phẩm phải có nguồn gốc tại cơ sở giết mổ hợp pháp được cơ quan thú y đóng dấu kiểm soát giết mổ trên than thịt, hoặc giấy chứng nhận kiểm tra...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10: Điều kiện về vận chuyển.
- Phương tiện vận chuyển phải là phương tiện chuyên dung và chỉ được vận chuyển heo, trâu, bò đã có giấy chứng nhận kiểm dịch của cơ quan thú y, thịt và phụ phẩm phải có nguồn gốc tại cơ sở giết mổ h...
- Trên đường vận chuyển, chủ phương tiện phải kèm theo đầy đủ các quy định trên.
Removed / left-side focus
- Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét quyết định sửa đổi, bổ sung các điều kiện quy định tại Điều 9 và danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện ghi...
- Các Bộ trưởng, Tổng cục trưởng quản lý ngành kinh tế
- kỹ thuật căn cứ vào Điều 8, Điều 9 của Nghị định này quy đinh chi tiết các mặt hàng, dịch vụ kinh doanh có điều kiện và các điều kiện cụ thể cho từng mặt hàng, dịch vụ theo từng loại, nhóm hàng hoá...
Left
Điều 11.
Điều 11. Trình tự, thủ tục giải quyết nhu cầu kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc loại kinh doanh có điều kiện được quy định thống nhất như sau: 1/ Đối với tổ chức, cá nhân kinh doanh: Tổ chức, cá nhân muốn kinh doanh hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh (đối với cá nhân kinh doanh là giấy phép kinh doanh theo quy định của Nghị định số 66/HĐ...
Open sectionRight
Điều 11
Điều 11: UBND các huyện – thị xã căn cứ vào nhu cầu giết mổ trên địa bàn có kế hoạch hướng dẫn, quản lý việc xây dựng và hoạt động các cơ sở giết mổ theo phân cấp và đúng quy định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 11: UBND các huyện – thị xã căn cứ vào nhu cầu giết mổ trên địa bàn có kế hoạch hướng dẫn, quản lý việc xây dựng và hoạt động các cơ sở giết mổ theo phân cấp và đúng quy định này.
Removed / left-side focus
- Điều 11. Trình tự, thủ tục giải quyết nhu cầu kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc loại kinh doanh có điều kiện được quy định thống nhất như sau:
- 1/ Đối với tổ chức, cá nhân kinh doanh:
- Tổ chức, cá nhân muốn kinh doanh hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh (đối với cá nhân kinh doanh là giấy phép kinh doanh theo quy định của Nghị định số 66/HĐBT, sau đây gọi chung là đăng ký kinh doanh)...
Left
Điều 12.
Điều 12. Mọi tổ chức hoặc cá nhân có đủ các tiêu chuẩn và điều kiện quy định của Pháp luật và Nghị định này thì đều được xem xét để cấp phép hoạt động kinh doanh. Trong quá trình kinh doanh phải thường xuyên đảm bảo đầy đủ các điều kiện quy định và chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan có trách nhiệm.
Open sectionRight
Điều 12
Điều 12: Việc kinh doanh giết mổ, buôn bán và vận chuyển các loại gia súc gia cầm khác, tùy theo quy mô, hình thức kinh doanh áp dụng các điều khoản tương ứng nêu trong quy định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 12: Việc kinh doanh giết mổ, buôn bán và vận chuyển các loại gia súc gia cầm khác, tùy theo quy mô, hình thức kinh doanh áp dụng các điều khoản tương ứng nêu trong quy định này.
Removed / left-side focus
- Mọi tổ chức hoặc cá nhân có đủ các tiêu chuẩn và điều kiện quy định của Pháp luật và Nghị định này thì đều được xem xét để cấp phép hoạt động kinh doanh.
- Trong quá trình kinh doanh phải thường xuyên đảm bảo đầy đủ các điều kiện quy định và chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan có trách nhiệm.
Left
CHƯƠNG IV
CHƯƠNG IV XỬ LÝ VI PHẠM
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 13.
Điều 13. Mọi tổ chức hoặc cá nhân kinh doanh vi phạm các quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thì đều bị xử lý tịch thu hàng hoá của vụ vi phạm và tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiếm hình sự theo quy định của pháp luật hiện hành.
Open sectionRight
Điều 13
Điều 13: Tổ chức, cá nhân xin cấp chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh phải chuẩn bị đủ các điều kiện của quy định này gởi Sở Thương mại – Du lịch. Hồ sơ gồm: - Đơn xin cấp giấy phép kinh doanh (phụ lục 1). - Bản thuyết minh đủ điều kiện kinh doanh (phụ lục 2). - Giấy khám sức khỏe của người trực tiếp làm giết mổ, buôn bán và vận chuyển...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 13: Tổ chức, cá nhân xin cấp chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh phải chuẩn bị đủ các điều kiện của quy định này gởi Sở Thương mại – Du lịch.
- - Đơn xin cấp giấy phép kinh doanh (phụ lục 1).
- - Bản thuyết minh đủ điều kiện kinh doanh (phụ lục 2).
Removed / left-side focus
- Mọi tổ chức hoặc cá nhân kinh doanh vi phạm các quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thì đều bị xử lý tịch thu hàng hoá của vụ vi phạm và tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính ho...
Left
Điều 14.
Điều 14. Đối với hành hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện, các tổ chức hoặc cá nhân không được phép kinh doanh mà kinh doanh, hoặc được phép kinh doanh mà trong quá trình kinh doanh không thường xuyên đảm bảo các điều kiện quy định cho loại hàng hoá dịch vụ đó, đều coi là hành vi kinh doanh trái phép, tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử...
Open sectionRight
Điều 14
Điều 14: Mọi trường hợp vi phạm quy định này tùy mức độ mà bị xử lý theo các quy định của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 14: Mọi trường hợp vi phạm quy định này tùy mức độ mà bị xử lý theo các quy định của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự./.
Removed / left-side focus
- Đối với hành hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện, các tổ chức hoặc cá nhân không được phép kinh doanh mà kinh doanh, hoặc được phép kinh doanh mà trong quá trình kinh doanh không thường xuyên đảm...
Left
Điều 15.
Điều 15. Mọi tổ chức, các nhân có trách nhiệm trong việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh, giấy phép kinh doanh, đăng ký kinh doanh và kiểm tra giám sát hoạt động của các tổ chức, cá nhân được phép kinh doanh, nếu có hành vi lạm dụng chức vụ, quyền hạn làm trái các quy định của Nghị định này thì tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Điều kiện giết mổ. 5.1 - Đối với khu vực thị xã và thị trấn (trung tâm huyện – thị xã) việc giết mổ phải tiến hành trong “Lò mổ tập trung”. 5.2 - Đối với thị trấn (không thuộc trung tâm huyện) và các khu vực còn lại tùy theo điều kiện cụ thể của địa phương việc giết mổ được tiến hành trong “Lò mổ tập trung” hoặc điểm giết mổ ri...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Điều kiện giết mổ.
- 5.1 - Đối với khu vực thị xã và thị trấn (trung tâm huyện – thị xã) việc giết mổ phải tiến hành trong “Lò mổ tập trung”.
- Đối với thị trấn (không thuộc trung tâm huyện) và các khu vực còn lại tùy theo điều kiện cụ thể của địa phương việc giết mổ được tiến hành trong “Lò mổ tập trung” hoặc điểm giết mổ riêng lẻ, nhưng...
Removed / left-side focus
- Mọi tổ chức, các nhân có trách nhiệm trong việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh, giấy phép kinh doanh, đăng ký kinh doanh và kiểm tra giám sát hoạt động của các tổ chức, cá nhân được ph...
Left
CHƯƠNG V
CHƯƠNG V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 16.
Điều 16. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1995. Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục quản lý ngành có trách nhiệm rà soát lại các quy định trước đây về kinh doanh thương mại, dịch vụ trên thị trường, bổ sung, sửa đổi và hướng dẫn, kiểm tra các ngành, các...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần kinh tế hoạt động kinh doanh giết mổ buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò dưới dạng tươi, sống và chế biến trên địa bàn tỉnh Trà Vinh (sau đây gọi tắt là cơ sở kinh doanh) phải tuân thủ đầy đủ các điều kiện của quy định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần kinh tế hoạt động kinh doanh giết mổ buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò dưới dạng tươi, sống và chế biến trên địa bàn tỉnh Trà Vinh (sau đây gọi tắt là cơ sở...
Removed / left-side focus
- Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1995.
- Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục quản lý ngành có trách nhiệm rà soát lại các quy định trước đây về kinh doanh thương mại, dịch v...
Left
Điều 17.
Điều 17. Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Các cơ sở giết mổ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò phải đăng ký kinh doanh, được cấp có thẩm quyền cho phép và được Sở Thương mại Du lịch cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Các cơ sở giết mổ, buôn bán và vận chuyển heo, trâu, bò phải đăng ký kinh doanh, được cấp có thẩm quyền cho phép và được Sở Thương mại Du lịch cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh.
Removed / left-side focus
- Điều 17. Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hàn...
Unmatched right-side sections