QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ Về việc ban hành điều lệ quản lý xây dựng theo qui hoạch chi tiết nút giao thông Ngã Tư Sở và tuyến Ngã Tư Sở - Thái Thịnh, tỷ lệ 1/500 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Ban hành kèm theo Quyết định này Điều lệ quản lý xây dựng theo qui hoạch chi tiết nút giao thông Ngã Tư Sở và tuyến Ngã Tư Sở - Thái Thịnh, tỷ lệ 1/500.

Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố, Kiến trúc sư trưởng Thành phố, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu Tư, Địa chính - Nhà đất, Xây dựng, Giao thông Công chính, Văn hoá Thông tin, Khoa học công nghệ và môi trường; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận: Đống Đa, Thanh Xuân; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các phường: Ngã Tư Sở, Khương Thượng, Thịnh Quang, Khương Trung; Giám đốc, Thủ trưởng các Sở, Ngành, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ĐIỀU LỆ QUẢN LÝ XÂY DỰNG THEO QUI HOẠCH CHI TIẾT NÚT GIAO THÔNG NGÃ TƯ SỞ Và TUYẾN NGÃ TƯ SỞ - THÁI THỊNH
Tỷ Lệ 1/500
(Ban hành kèm theo Quyết định số 39/2002/QĐ-UB ngày 12 tháng 3 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội)

Điều lệ này hướng dẫn việc quản lý xây dựng, cải tạo, tôn tạo, bảo vệ, sử dụng các công trình theo đúng đồ án qui hoạch chi tiết Nút giao thông Ngã Tư Sở và tuyến Ngã Tư Sở - Thái Thịnh, tỷ lệ 1/500 đã được phê duyệt.

Điều 2 : Ngoài những qui định trong Điều lệ này, việc quản lý xây dựng ở Nút giao thông Ngã Tư Sở và tuyến Ngã Tư Sở - Thái thịnh còn phải tuân theo các qui định khác của pháp luật có liên quan.

Điều 3 : Việc điều chỉnh, bổ sung hoặc thay đổi Điều lệ phải được UBND Thành phố xem xét, quyết định trên cơ sở điều chỉnh đồ án qui hoạch chi tiết được phê duyệt.

UBND Thành phố giao Chủ tịch UBND quận Đống Đa và Chủ tịch UBND quận Thanh Xuân quản lý xây dựng, phối hợp với Kiến trúc sư truởng Thành phố hướng dẫn các chủ đầu tư thực hiện xây dựng tại khu vực nút giao thông Ngã Tư Sở và tuyến Ngã Tư Sở - Thái Thịnh theo qui hoạch chi tiết được duyệt, đúng qui định của pháp luật.

Phạm vi và qui mô:
Phạm vi: Khu vực Nút giao thông Ngã Tư Sở và tuyến Ngã Tư Sở - Thái Thịnh là một trong những cửa ô quan trọng, nằm ở cửa ngõ phía Tây Nam của Thành phố, thuộc địa giới hành chính của các phường: Ngã Tư Sở, Thịnh Quang, Khương Thượng (quận Đống Đa) và phường Khương Trung (quận Thanh Xuân) Hà Nội.
Phía Đông Bắc : Giáp với khu Học viện Thuỷ lợi.
Phía Đông Nam : Giáp với phường Khương Thượng.
Phía Tây Bắc : Giáp với khu tập thể Vĩnh Hồ
Phía Tây Nam : Giáp với sông Tô Lịch
Quy mô: Tổng diện tích đất nằm trong phạm vi Qui hoạch chi tiết nút giao thông Ngã Tư Sở và tuyến Ngã Tư Sở - Thái Thịnh là: 184619 m2.

Điều 6 : Khu đất được chia thành các khu chức năng như sau (xem bản vẽ QH - 05a)
1 - Đất công cộng (CC1, CC2, CC3, CC4, CC5, CC6, CC7, CC8, CC9)
2 - Đất cơ quan (CQ1, CQ2, CQ3, CQ4, CQ5)
3 - Đất quốc phòng (QP1)
4 - Đất trường học (TH1)
5 - Đất di tích (DT1, DT2)
6 - Đất ở (N01, N02, N03, N04, N05)
7 - Đất dân cư (DC1, DC2, DC3, DC4, DC5, DC6, DC7, DC8)
8 - Đất cây xanh cách ly (CL1, CL2)
Ngoài ra còn có các loại đất sử dụng cho các chức năng khác như: Bãi đỗ xe, đường giao thông thành phố và đường giao thông nội bộ của khu vực.

Đất công cộng.
Các công trình công cộng hộp hợp thương mại, dịch vụ và dịch vụ công cộng với nhà ở (CC1; CC2; CC3; CC4; CC5; CC6; CC7; CC8; CC9) gồm có:
Trung tâm dịch vụ Ngã Tư Sở (CC1)
Diện tích đất khoảng : 9646 m2
Mật độ xây dựng : 28,0%
Hệ số sử dụng đất : 2,1
Tầng cao công trình : Từ 1 đến 15 tầng
Công cộng hỗn hợp và nhà ở (CC2)
Diện tích đất khoảng : 5458 m2
Mật độ xây dựng : 44%
Hệ số sử dụng đất : 2,8
Tầng cao công trình : Từ 2 đến 13 tầng.
Công cộng hỗn hợp (CC3)
Diện tích đất khoảng : 8595 m2
Mật độ xây dựng : 40,2%
Hệ số sử dụng đất : 3,3
Tầng cao công trình : Từ 2 đến 21 tầng
UBND phường Ngã Tư Sở (CC4)
Diện tích đất khoảng : 622 m2
Mật độ xây dựng : 38,6%
Hệ số sử dụng đất : 1,2
Tầng cao công trình : 3 tầng
Dịch vụ công cộng thuộc đơn vị ở (CC5)
Diện tích đất khoảng : 1486 m2
Mật độ xây dựng : 58%
Hệ số sử dụng đất : 3,7
Tầng cao công trình : Từ 2 đến 9 tầng
Công an phường Ngã Tư Sở (CC6)
Diện tích đất khoảng : 929 m2
Mật độ xây dựng : 33,6%
Hệ số sử dụng đất : 1,6
Tầng cao công trình : 5 tầng
Cửa hàng bách hoá Ngã Tư Sở (CC7)
Diện tích đất khoảng : 1296 m2
Mật độ xây dựng : 81,8%
Hệ số sử dụng đất : 2,8
Tầng cao công trình : Từ 2 đến 4 tầng
Công cộng hỗ hợp (CC8)
Diện tích đất khoảng : 2750 m2
Mật độ xây dựng : 50%
Hệ số sử dụng đất : 3,0
Tầng cao công trình : Từ 1 đến 15 tầng
Xưởng sửa chữa, bảo dưỡng ô tô Hà Nội (CC9): Trước mắt giữ nguyên chức năng dịch vụ sửa chữa ô tô nhưng phải có biện pháp xử lý nước thải và tránh gây tiếng ồn. Tương lai sẽ chuyển đổi chức năng sang xây dựng công trình công cộng.
Diện tích đất khoảng : 610 m2
Mật độ xây dựng : 56,2%
Hệ số sử dụng đất : 0,6
Tầng cao công trình : 1 tầng

Đất cơ quan
Một số khu đất do các cơ quan đang quản lý, sử dụng sẽ được giữ lại để cải tạo, chỉnh trang (CQ1; CQ2; CQ3; CQ4; CQ5), một số khác được chuyển đổi chức năng sang xây dựng các công trình khác, cụ thể như sau::
Công ty Xuất nhập khẩu Phát hành phim Việt Nam (FAFIM) CQ1
Diện tích đất khoảng : 7420 m2
Mật độ xây dựng : 21,5%
Hệ số sử dụng đất : 1,5
Tầng cao công trình : Từ 2 đến 11 tầng.
Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư xây dựng CQ2
Diện tích đất khoảng : 760 m2
Mật độ xây dựng : 42,8%
Hệ số sử dụng đất : 1,3
Tầng cao công trình : 3 tầng
Bưu điện quận Đống Đa CQ3
Diện tích đất khoảng : 4852 m2
Mật độ xây dựng : 33,8%
Hệ số sử dụng đất : 1,7
Tầng cao công trình : 5
Văn phòng giao dịch và giới thiệu sản phẩm CQ4
Diện tích đất khoảng : 4949 m2
Mật độ xây dựng : 35,7%
Hệ số sử dụng đất : 2,2
Tầng cao công trình : Từ 2 đến 11 tầng
Xí nghiệp Hoá dược - trụ sở, văn phòng, giới thiệu sản phẩm CQ5.
Diện tích đất khoảng : 1315 m2
Mật độ xây dựng : 47%
Hệ số sử dụng đất : 2,2
Tầng cao công trình : từ 1 đến 5 tầng

Đất quốc phòng.
Công ty 29 - Bộ quốc phòng QĐ1: yêu cầu phải cải tạo, chỉnh trang lại theo qui hoạch, đảm bảo mỹ quan và qui chuẩn xây dựng hiện hành.
Diện tích đất khoảng : 1265 m2
Mật độ xây dựng : 52,7%
Hệ số sử dụng đất : 1,6
Tầng cao công trình : 3 tầng

Điều 10 : Đất trường học
Trường mầm non dự kiến: TH1
Diện tích đất khoảng : 3904 m2
Mật độ xây dựng : 21,9%
Hệ số sử dụng đất : 0,4
Tầng cao công trình : 1 và 2 tầng

Công trình di tích lịch sử: chùa Phúc Khánh gồm 2 khu vực bảo vệ I và II (DT 1, DT2). Tổng diện tích: 3270m2
Chùa Phúc Khách (khu vực I) DT1
Tổng diện tích đất khoảng: 2721 m2
Chùa Phúc Khánh (khu vực II) DT2
Tổng diện tích đất khoảng: 549 m2
được bảo vệ, tôn tạo theo Pháp lệnh bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử, văn hoá và danh lam tháng cảnh. Các công trình xây dựng xung quanh di tích phải đảm bảo khoảng cách, chiều cao và hình thức kiến trúc phải hài hoà không ảnh hưởng đến cảnh quan khu vực.

Đất ở.
Các khu nhà ở tập thể hiện có được cải tạo xây dựng theo qui hoạch. Bao gồm các khu nhà ở cao tầng và nhà ở chia lô thấp tầng (N01, N02, N03, N04, N05) tổng diện tích: 14042 m2
Tập thể Công ty Fafim N01
Diện tích đất khoảng : 6895 m2
Mật độ xây dựng : 60,5%
Hệ số sử dụng đất : 1,8
Tầng cao công trình : 3 tầng
Tập thể Công ty 29 - Bộ quốc phòng N02
Diện tích đất khoảng : 2292 m2
Mật độ xây dựng : 74,3%
Hệ số sử dụng đất : 2,2
Tầng cao công trình : 3 tầng
Nhà ở Công ty Fafim N03
Diện tích đất khoảng : 1202 m2
Mật độ xây dựng : 58,5%
Hệ số sử dụng đất : 1,8
Tầng cao công trình : 3 tầng
Tập thể Công ty xây dựng Thủ đô N04
Diện tích đất khoảng : 1939 m2
Mật độ xây dựng : 57,6%
Hệ số sử dụng đất : 1,8
Tầng cao công trình : 3 đến 4 tầng
Khu tập thể Vĩnh Hồ (phần nằm trong khu qui hoạch) N05
Diện tích đất khoảng : 1657 m2
Mật độ xây dựng : 92,9%
Hệ số sử dụng đất : 3,8
Tầng cao công trình : 1 đến 5 tầng
Các khu nhà ở cao tầng và thấp tầng tiến hành cải tạo chỉnh trang, dỡ bỏ các phần cơi nới lấn chiếm, cải tạo đồng bộ với các công trình hạ tầng kỹ thuật.

Đất dân cư.
Các khu dân cư tự cải tạo chỉnh trang theo qui hoạch, thuộc các phường Ngã Tư Sở, Khương Thượng, Thịnh Quang, Khương Trung (DC1, DC2, DC3, DC4, DC5, DC6, DC7, DC8). Tổng diện tích khoảng 20321 m2.
Khu dân cư: DC1
Diện tích đất khoảng : 2432 m2
Mật độ xây dựng : 65%
Hệ số sử dụng đất : 2,0
Tầng cao công trình : 3 tầng
Khu dân cư: DC2
Diện tích đất khoảng : 2509 m2
Mật độ xây dựng : 65%
Hệ số sử dụng đất : 2,0
Tầng cao công trình : 3 tầng
Khu dân cư: DC3
Diện tích đất khoảng : 1652 m2
Mật độ xây dựng : 65%
Hệ số sử dụng đất : 2,3
Tầng cao công trình : 3,5 tầng
Khu dân cư: DC4
Diện tích đất khoảng : 2907 m2
Mật độ xây dựng : 65%
Hệ số sử dụng đất : 2,0
Tầng cao công trình : 3 tầng
Khu dân cư: DC5
Diện tích đất khoảng : 1770 m2
Mật độ xây dựng : 60%
Hệ số sử dụng đất : 1,8
Tầng cao công trình : 3 tầng
Khu dân cư: DC6
Diện tích đất khoảng : 1635 m2
Mật độ xây dựng : 70%
Hệ số sử dụng đất : 2,1
Tầng cao công trình : 3 tầng
Khu dân cư: DC7
Diện tích đất khoảng : 4700 m2
Mật độ xây dựng : 60%
Hệ số sử dụng đất : 1,8
Tầng cao công trình : 3 tầng
Khu dân cư: DC8
Diện tích đất khoảng : 2700 m2
Mật độ xây dựng : 60%
Hệ số sử dụng đất : 1,8
Tầng cao công trình : 3 tầng
Các khu dân cư được cải tạo, chỉnh trang trên cơ sở có sự thống nhất về hình thức kiến trúc dọc theo đường phố. Đối với những công trình giáp mặt đường thì tầng 1 khuyến khích sử dụng làm dịch vụ, các tầng bên trên có thể làm dịch vụ kết hợp với nhà ở.
Tổ chức các đường giao thông nội bộ có mặt cắt tối thiểu là 6,0m, đảm bảo an toàn phòng chữa cháy, cứu thương, thu gom rác thải... nâng cao môi truờng sống của dân cư, đồng thời cải thiện điều kiện hạ tầng kỹ thuật.

Điều 14 : Cây xanh cách ly.
Phạm vi bảo vệ sông Tô Lịch (CL1, CL2). Tổng diện tích khoảng: 3266 m2
Phạm vi bảo vệ sông CL1. Diện tích khoảng: 1579 m2
Phạm vi bảo vệ sông CL2. Diện tích khoảng: 1687 m2
Khoảng cách ly bảo vệ sông Tô Lịch là 30m kể từ mép sông theo qui hoạch.
Trong phạm vi bảo vệ sông sẽ trồng cỏ, cây bụi hoặc bố trí bãi đỗ xe, đường giao thông, tuyệt đối không được xây dựng công trình.

Điều 15 : Qui định chung về xây dựng công trình. Các công trình qui định tại các

Điều 7, 8, 9, 10, 12, 13 phải tuân theo các điều kiện sau:
Các công trình phải được thiết kế đẹp, hài hoà với cảnh quan xung quanh, đóng góp vào bộ mặt kiến trúc của đường phố và tận dụng được giá trị về vị trí, đảm bảo tiêu chuẩn. Quy chuẩn xây dựng Việt Nam và được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
Cây xanh, sân bãi, đường nội bộ và bãi đỗ xe được tổ chức ngay rong phạm vi đất xây dựng công trình, tạo không gian sinh động phù hợp theo loại công trình.
Khi đầu tư xây dựng, phải đảm bảo chỉ giới xây dựng công trình tối thiểu là 6m đối với đường chính và đường liên khu vực, từ 3 - 6m đối với đường khu vực và phân khu vực.

Điều 16 : Hệ thống giao thông.
Nút giao thông Ngã Tư Sở được tổ chức giao khác cốt, giao cắt bởi các tuyến:
Tuyến đường vành đai II: Là trục đường Trường Chinh - đường Láng, có mặt cắt ngang rộng khoảng 53,5m.
Tuyến đường Nguyễn Trãi - Tây Sơn: là tuyến đường cấp Thành phố, hướng tâm. Đoạn qua phố Tây Sơn có mặt cắt ngang rộng ³ 45,0m; Đoạn qua đường Nguyễn Trãi có mặt cắt ngang rộng 68,00: 70,50m.
Phố Thái Thịnh có mặt cắt ngang rộng 20,5m. Đường nhánh và đường vào nhà có mặt cắt ngang rộng từ 11,50 - 17,00m. Mạng lưới đường nội bộ khu nhà ở được bố trí đến tận chân các công trình cao tầng và được nối với mạng đường hiện có mặt cắt ngang rộng khoảng 6,0m ở các khu dân cư, đủ để bố trí các công trình kỹ thuật hạ tầng và phục vụ nhu cầu đi lại của nhân dân trong khu vực.
Đường dành cho khách bộ hành qua nút giao thông Ngã Tư Sở được xây dựng ngầm.
Liên quan đến việc tổ chức giao thông đường sắt trên cao, trong phạm vi nút giao thông Ngã Tư Sở có 2 phương án.
Phương án 1: Tổ chức nút giao thông hai tầng theo hướng Tây Sơn - Nguyễn Trãi. Trong phương án này tuyến đường sắt đô thị đi trên cao nằm trong thành phần mặt cắt ngang phố Tây Sơn - Nguyễn Trãi và cùng tầng 2 với đường bộ đi vượt.
Phương án 2: Tổ chức giao thông hai tầng trong đó tuyến đường sắt đô thị đi trên cao tách khỏi phạm vi mở rộng nút Ngã Tư Sở (vị trí tuyến được thể hiện trên bản vẽ số QH-07A)
Việc xác định vị trí cụ thể của tuyến đường sắt sẽ được nghiên cứu theo dự án riêng biệt trình các cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định.
Bãi đỗ xe công cộng kết hợp với trạm sửa chữa nhỏ và khu cây xanh được tổ chức tại khu vực vườn hoa trước cổng trường Đại học Thuỷ lợi, có diện tích khoảng 1000 m2. Bãi đỗ xe tạm thời gần Trung tâm dịch vụ Ngã Tư Sở với diện tích khoảng 1400 m2 (khi chưa xây dựng tuyến đường sắt đô thị đi trên cao). Ngoài ra có thể tổ chức thêm một bãi đỗ xe ở khu tập thể Vĩnh Hồ trong khi chưa xây dựng đường sắt đô thị theo phương án 2. Tại các công trình cao tầng bố trí khu đỗ xe ngay trong các công trình và kết hợp luôn với bãi đỗ xe được bố trí ngay trong khuôn viên các khu đất xây dựng.
Trạm xăng: Tạm thời sử dụng trạm bán xăng hiện có ở trên đường Láng nằm cách phạm vi nút giao thông Ngã Tư Sở khoảng 300m về phía Tây Bắc.

Điều 17 : San nền, thoát nước mưa.
Trước khi san đắp nền, cần điều tra, xác định rõ vị trí của các công trình ngầm và nổi trong phạm vi thi công để có giải pháp bảo vệ hợp lý. Trong quá trình thi công cần có giải pháp tránh gây úng ngập cho khu vực. Cao độ thiết kế nền được lựa chọn nhằm bảo đảm yêu cầu thoát nước của công trình.
Nước mưa của khu vực nút giao thông Ngã Tư Sở được thoát vào sông Tô Lịch và mương Hào Nam - Yên Lãng thông qua các tuyến cống D = 600mm - 800mm - 1500 mm và tuyến cống 2D = 1000mm và D = 1000mm. Cao độ đặt cống được xác định theo cao độ mực nước cao nhất tại sông Tô Lịch. Các cống được nối theo phương pháp nối đỉnh.

Hệ thống cấp nước.
Nguồn nước cấp cho khu vực nút giao thông Ngã Tư Sở và tuyến Ngã Tư Sở - Thái Thịnh được lấy từ nhà máy nước Hạ Đình, Mai Dịch thông qua các tuyến ống truyền dẫn D600mm, D400mm, D300mm.
Tuyến ống phân phối D225mm, D160mm, D110mm, D90mm, D63mm, D50mm hiện có giữ lại để sử dụng. Ngoài ra đặt mới một số tuyến ống phân phối D160mm, D110mm, D90mm, D63 mm trên hè đường.
Mạng lưới ống phân phối nhánh là mạng lưới cụt, nhánh dạng cành cây.
Có 1 họng cứu hoả nằm trên hè hiện có trước ô đất trụ sở Công an phường Ngã Tư Sở. Tại khu vực gần trường Đại học Thủy lợi có 1 bể chứa nước cứu hoả dự trữ dung tích khoảng 100m3. Đối với công trình cao tầng, dịch vụ lớn, đặc biệt quan trọng sẽ xây dựng bể chứa và mạng lưới ống cấp nước chữa cháy riêng.

Điều 19 : Hệ thống cấp điện và thông tin bưu điện
1- Cấp điện:
Nguồn điện cao thế cấp cho khu vực được lấy từ 2 trạm biến thế 110KV: trạm 110/10KV Thành Công và trạm 110/35/6KV Thượng Đình. Các tuyến điện cao thế dẫn vào các trạm biến thế, đi bằng cáp ngầm có điện áp chuẩn 22KV (trước mắt vận hành 6,10KV - phụ thuộc vào cấp điện áp trung thế hiện có của các trạm 110/10KV Phương Liệt và 110/35/6KV Mai Động hiện có). Luới hạ thế có cấp điện áp 380/220V.
Tổng số trạm biến thế trong khu vực là 13 trạm biến thế, từ N-1 đến N-13 với tổng công suất 8530 KVA; 2 trạm biến thế hiện có sẽ được cải tạo nâng công suất là trạm N-1 (trạm Ngã Tư Sở) và trạm N-4 (trạm Fafim), xây dựng mới 11 trạm biến thế với tổng công suất 7340KVA. Đối với các toà nhà cao tầng có công suất tiêu thụ lớn, trạm biến thế sẽ được đặt ngay trong tầng 1. Các trạm biến thế được xây kín, một số các trạm được xây mới sẽ thay thế các trạm cũ phải di chuyển để mở đường và xây dựng các công trình theo qui hoạch. Vị trí, công suất trạm biến thế sẽ được xác định cụ thể ở giai đoạn thiết kế kỹ thuật sau.
Từ các trạm biến thế có các lộ hạ thế 0,4KV đến các phụ tải cấp điện cho công trình (các lộ cáp trục có tiết diện từ XLPE - 95 trở lên). Các tuyến hạ thế trong bản vẽ chỉ là hướng tuyến sơ bộ, sẽ được xác định cụ thể khi lập dự án chi tiết sau.
Mạng lưới đường giao thông của khu vực sẽ được chiếu sáng bằng đèn thuỷ ngân cao áp.
2 - Thông tin bưu điện.
Phục vụ các thuê bao của khu vực là tổng đài Ngã Tư Sở sẽ xây dựng với công suất tổng đài 7000 số thông qua các tủ cáp dự kiến xây dựng. Các đường cáp treo thuê bao hiện có sẽ được thay thế bằng cáp ngầm.

Thoát nước bẩn và vệ sinh môi trường.
1- Thoát nước bẩn:
Về lâu dài hệ thống thoát nước mưa và nước bẩn sẽ được tách riêng. Nước thải được thu vào hệ thống cống nước thải của Thành phố, sau đó tập trung về trạm xử lý và được làm sạch trước khi xả vào hệ thống sông mương của Thành phố.
Giai đoạn đầu nước bẩn sau khi được xử lý cục bộ được đấu nối tạm tại một số điểm chung với hệ thống thoát nuớc mưa.
2 - Rác thải:
Rác thải từ các công trình được thu gom tập trung tại các khu vực qui định, ngoài ra bố trí thêm các thùng rác công cộng.
Trên các trục đường đặt các thùng rác công cộng với khoảng cách từ 60m - 80m/1 thùng.

Các cơ quan có trách nhiệm quản lý xây dựng căn cứ đồ án qui hoạch chi tiết được duyệt và qui định cụ thể của Điều lệ này để hướng dẫn thực hiện xây dựng theo qui hoạch và qui định của pháp luật.

Điều 23 : Mọi vi phạm các điều khoản của Điều lệ này, tuỳ theo hình thức và mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo qui định của pháp luật.

Đồ án qui hoạch chi tiết nút giao thông Ngã Tư Sở và tuyến Ngã Tư Sở - Thái Thịnh, tỷ lệ 1/500 và Điều lệ này được lưu giữ tại các cơ quan dưới đây:
Văn phòng HĐND và UBND Thành phố Hà Nội
Sở Xây dựng
Sở Địa chính - Nhà đất
Văn phòng Kiến trúc sư trưởng Thành phố
UBND các quận: Đống Đa, Thanh Xuân
UBND các phường: Ngã Tư Sở, Khương Thượng, Thịnh Quang, Khương Trung./.