Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo ngoại ngữ cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng
09/2023/TT-BLĐTBXH
Right document
Quy định về việc tuyển dụng các công nhân làm việc cho các doanh nghiệp quốc gia hay làm việc tạm thời cho Chính phủ
60/LD-NĐ
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo ngoại ngữ cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định về việc tuyển dụng các công nhân làm việc cho các doanh nghiệp quốc gia hay làm việc tạm thời cho Chính phủ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quy định về việc tuyển dụng các công nhân làm việc cho các doanh nghiệp quốc gia hay làm việc tạm thời cho Chính phủ
Removed / left-side focus
- Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo ngoại ngữ cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Ban hành kèm theo Thông tư này định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo 04 (bốn) ngoại ngữ (tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Trung) cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng, gồm: 1. Định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo tiếng Anh cơ bản (quy định tại Phụ lục số 01 ban hành kè...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. - Những điều kiện tuyển dụng, lương bổng ban hành cho công nhân các Doanh nghiệp quốc gia và công nhân tạm thời làm việc cho Chính phủ, sẽ ấn định trong các bản giao kèo ký kết giữa cơ quan Giám đốc và công nhân hay đại biểu công nhân.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Những điều kiện tuyển dụng, lương bổng ban hành cho công nhân các Doanh nghiệp quốc gia và công nhân tạm thời làm việc cho Chính phủ, sẽ ấn định trong các bản giao kèo ký kết giữa cơ quan Giám đốc...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
- Ban hành kèm theo Thông tư này định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo 04 (bốn) ngoại ngữ (tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Trung) cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo...
- 1. Định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo tiếng Anh cơ bản (quy định tại Phụ lục số 01 ban hành kèm theo Thông tư này).
Left
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng áp dụng Các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan trong việc giao nhiệm vụ, đặt hàng cung cấp dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. - Giao kèo có thể ký với một người công nhân hay ký với tập thể công nhân do công đoàn đại diện.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. - Giao kèo có thể ký với một người công nhân hay ký với tập thể công nhân do công đoàn đại diện.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Đối tượng áp dụng
- Các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan trong việc giao nhiệm vụ, đặt hàng cung cấp dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợ...
Left
Điều 3.
Điều 3. Mục tiêu, nguyên tắc xây dựng và áp dụng định mức kinh tế kỹ thuật 1. Định mức kinh tế - kỹ thuật về đào tạo ngoại ngữ cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng là lượng tiêu hao các yếu tố về lao động, thiết bị, vật tư và cơ sở vật chất để hoàn thành việc đào tạo cho 01 người học đạt được mục tiêu của...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. - Mức lương tối thiểu không được dưới mức tối thiểu quy định cho các công nhân giúp việc Chính phủ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. - Mức lương tối thiểu không được dưới mức tối thiểu quy định cho các công nhân giúp việc Chính phủ.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Mục tiêu, nguyên tắc xây dựng và áp dụng định mức kinh tế kỹ thuật
- 1. Định mức kinh tế
- kỹ thuật về đào tạo ngoại ngữ cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng là lượng tiêu hao các yếu tố về lao động, thiết bị, vật tư và cơ sở vật chất để hoàn thành việc đào...
Left
Điều 4
Điều 4 . Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 12 tháng 10 năm 2023. 2. Các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. 3. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để nghiên cứu, giải quyết./. PHỤ LỤC...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. - Định xuất các phụ cấp nguy hiểm, hao mòn sức khoẻ và tiền thưởng năng suất cũng sẽ tuỳ ngành lao động mà ấn định trong các bản giao kèo.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. - Định xuất các phụ cấp nguy hiểm, hao mòn sức khoẻ và tiền thưởng năng suất cũng sẽ tuỳ ngành lao động mà ấn định trong các bản giao kèo.
Removed / left-side focus
- Điều 4 . Tổ chức thực hiện
- 1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 12 tháng 10 năm 2023.
- 2. Các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
Left
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên Loại thông dụng trên thị trường, giao diện Việt hóa, đơn giản, dễ sử dụng và đầy đủ 4 tính năng rèn luyện: nghe, nói, đọc, viết 11,06 2
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm học tập dành cho học viên
Phần mềm học tập dành cho học viên Loại thông dụng trên thị trường 199 3 Tai nghe có khung choàng đầu Loại thông dụng trên thị trường 199 III Phụ kiện mạng LAN máy tính 1 Cáp mạng Loại thông dụng trên thị trường 11,06 2 Cổng giao tiếp Loại thông dụng trên thị trường 11,06 3 Đầu nối tín hiệu cho hệ thống phòng học ngoại ngữ Loại thông d...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên Loại thông dụng trên thị trường, giao diện Việt hóa, đơn giản, dễ sử dụng và đầy đủ 4 tính năng rèn luyện: nghe, nói, đọc, viết 7,94 2
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm học tập dành cho học viên
Phần mềm học tập dành cho học viên Loại thông dụng trên thị trường 143 3 Tai nghe có khung choàng đầu Loại thông dụng trên thị trường 143 III Phụ kiện mạng LAN máy tính 1 Cáp mạng Loại thông dụng trên thị trường 7,94 2 Cổng giao tiếp Loại thông dụng trên thị trường 7,94 3 Đầu nối tín hiệu cho hệ thống phòng học ngoại ngữ Loại thông dụn...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên Loại thông dụng trên thị trường, giao diện Việt hóa, đơn giản, dễ sử dụng và đầy đủ 4 tính năng rèn luyện: nghe, nói, đọc, viết 11,06 2
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm học tập dành cho học viên
Phần mềm học tập dành cho học viên Loại thông dụng trên thị trường 199 3 Tai nghe có khung choàng đầu Loại thông dụng trên thị trường 199 III Phụ kiện mạng LAN máy tính 1 Cáp mạng Loại thông dụng trên thị trường 11,06 2 Cổng giao tiếp Loại thông dụng trên thị trường 11,06 3 Đầu nối tín hiệu cho hệ thống phòng học ngoại ngữ Loại thông d...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên Loại thông dụng trên thị trường, giao diện Việt hóa, đơn giản, dễ sử dụng và đầy đủ 4 tính năng rèn luyện: nghe, nói, đọc, viết 9,89 2
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm học tập dành cho học viên
Phần mềm học tập dành cho học viên Loại thông dụng trên thị trường 178 3 Tai nghe có khung choàng đầu Loại thông dụng trên thị trường 178 III Phụ kiện mạng LAN máy tính 1 Cáp mạng Loại thông dụng trên thị trường 9,89 2 Cổng giao tiếp Loại thông dụng trên thị trường 9,89 3 Đầu nối tín hiệu cho hệ thống phòng học ngoại ngữ Loại thông dụn...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm giảng dạy
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên Loại thông dụng trên thị trường, giao diện Việt hóa, đơn giản, dễ sử dụng và đầy đủ 4 tính năng rèn luyện: nghe, nói, đọc, viết 11,06 2
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm học tập dành cho học viên
Phần mềm học tập dành cho học viên Loại thông dụng trên thị trường 199 3 Tai nghe có khung choàng đầu Loại thông dụng trên thị trường 199 III Phụ kiện mạng LAN máy tính 1 Cáp mạng Loại thông dụng trên thị trường 11,06 2 Cổng giao tiếp Loại thông dụng trên thị trường 11,06 3 Đầu nối tín hiệu cho hệ thống phòng học ngoại ngữ Loại thông d...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên Loại thông dụng trên thị trường, giao diện Việt hóa, đơn giản, dễ sử dụng và đầy đủ 4 tính năng rèn luyện: nghe, nói, đọc, viết 9,89 2
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm học tập dành cho học viên
Phần mềm học tập dành cho học viên Loại thông dụng trên thị trường 178 3 Tai nghe có khung choàng đầu Loại thông dụng trên thị trường 178 III Phụ kiện mạng LAN máy tính 1 Cáp mạng Loại thông dụng trên thị trường 9,89 2 Cổng giao tiếp Loại thông dụng trên thị trường 9,89 3 Đầu nối tín hiệu cho hệ thống phòng học ngoại ngữ Loại thông dụn...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên Loại thông dụng trên thị trường, giao diện Việt hóa, đơn giản, dễ sử dụng và đầy đủ 4 tính năng rèn luyện: nghe, nói, đọc, viết 11,06 2
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm học tập dành cho học viên
Phần mềm học tập dành cho học viên Loại thông dụng trên thị trường 199 3 Tai nghe có khung choàng đầu Loại thông dụng trên thị trường 199 III Phụ kiện mạng LAN máy tính 1 Cáp mạng Loại thông dụng trên thị trường 11,06 2 Cổng giao tiếp Loại thông dụng trên thị trường 11,06 3 Đầu nối tín hiệu cho hệ thống phòng học ngoại ngữ Loại thông d...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên
Phần mềm giảng dạy dành cho giáo viên Loại thông dụng trên thị trường, giao diện Việt hóa, đơn giản, dễ sử dụng và đầy đủ 4 tính năng rèn luyện: nghe, nói, đọc, viết 7,94 2
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần mềm học tập dành cho học viên
Phần mềm học tập dành cho học viên Loại thông dụng trên thị trường 143 3 Tai nghe có khung choàng đầu Loại thông dụng trên thị trường 143 III Phụ kiện mạng LAN máy tính 1 Cáp mạng Loại thông dụng trên thị trường 7,94 2 Cổng giao tiếp Loại thông dụng trên thị trường 7,94 3 Đầu nối tín hiệu cho hệ thống phòng học ngoại ngữ Loại thông dụn...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections