Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành "Quy chế về quản lý Siêu thị và Trung tâm thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội"
142/2002/QĐ-UB
Right document
Về việc điều chỉnh Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc theo hình thức đặt àng mua nhà để phục vụ di dân giải phóng mặt bằng, tái định cư
142/2003/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành "Quy chế về quản lý Siêu thị và Trung tâm thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội"
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc điều chỉnh Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc theo hình thức đặt àng mua nhà để phục vụ di dân giải phóng mặt bằng, tái định cư
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc điều chỉnh Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc theo hình thức đặt àng mua nhà để phục vụ di dân giải phóng mặt bằng, tái định cư
Removed / left-side focus
- Ban hành "Quy chế về quản lý Siêu thị và Trung tâm thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội"
Left
Điều 1
Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế về quản lý Siêu thị và Trung tâm thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội".
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi bổ sung khoản 1 Điều 5, mục a khoản 1 Điều 7 và mục a khoản 2 Điều 7 bản Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc đặt hàng mua nhà để phục vụ di dân Giải phóng mặt bằng, tái định cư ban hành theo Quyết định số 01/2002/QĐ-UB ngày 04/01/2002 của UBND Thành phố như sau: Trước mắt, UBND Thành phố tạm ủy quyền Giám...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Sửa đổi bổ sung khoản 1 Điều 5, mục a khoản 1 Điều 7 và mục a khoản 2 Điều 7 bản Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc đặt hàng mua nhà để phục vụ di dân Giải phóng mặt bằng, tái định...
- Trước mắt, UBND Thành phố tạm ủy quyền Giám đốc Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội chấp thuận hợp đồng mua nhà đã xây dựng, hợp đồng đặt hàng mua nhà.
- Giám đốc Sở Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất Hà Nội chịu trách nhiệm xem xét, chấp thuận hợp đồng theo các quy định hiện hành.
Removed / left-side focus
- Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế về quản lý Siêu thị và Trung tâm thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội".
Left
Điều 2
Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND quận, huyện và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND quận, huyện và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Left
Điều 3
Điều 3 : Chánh văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban ngành Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định. QUY CHẾ Về quản lý siêu thị và trung tâm thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội ( Ban hành kèm theo Quyết định số: 142/QĐ...
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc điều chỉnh Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc theo hình thức đặt àng mua nhà để phục vụ di dân giải phóng mặt bằng, tái định cư
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc điều chỉnh Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc theo hình thức đặt àng mua nhà để phục vụ di dân giải phóng mặt bằng, tái định cư
Removed / left-side focus
- Điều 3 : Chánh văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban ngành Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi...
- Về quản lý siêu thị và trung tâm thương mại
- trên địa bàn Thành phố Hà Nội
Left
CHƯƠNG I
CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1 : Quy chế này định về điều kiện, tiêu chuẩn và quản lý Siêu thị, Trung tâm thương mại trên địa bàn thành phố Hà Nội. Quy chế này không áp dụng đối với các cửa hàng, cửa hiệu không đạt các điều kiện, tiêu chuẩn theo quy định về Siêu thị, Trung tâm thương mại.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2
Điều 2: Siêu thị, Trung tâm thương mại nói trong Quy chế này được hiểu như sau: 1. Siêu thị là cửa hàng lớn bán lẻ theo phương thức tự phục vụ, có trang thiết bị hiện đại; kinh doanh các mặt hàng đáp ứng nhu cầu tiêu dùng hàng ngày của nhân dân. 2. Trung tâm thương mại là công trình gồm những Siêu thị, cửa hàng bán buôn, bán lẻ, các cơ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3: Mọi thành phần kinh tế có đủ các điều kiện theo quy định của Pháp luật đều được tổ chức xây dựng, tham gia kinh doanh ở Siêu thị, Trung tâm thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
CHƯƠNG II
CHƯƠNG II ĐIỀU KIỆN, TIÊU CHUẨN SIÊU THỊ VÀ TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4
Điều 4 : Điều kiện, tiêu chuẩn đối với hàng hoá được bày bán trong Siêu thị và Trung tâm thương mại: 1. Được phép kinh doanh trên lãnh thổ Việt Nam 2. Có nhãn hàng hoá theo Quyết định 178/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Nếu là hàng hoá nhập khẩu phải có nhãn phụ bằng tiếng Việt nam kèm theo; hàng thuộc danh mục dán tem thuế phải c...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5
Điều 5 : Tiêu chuẩn thiết bị đối với Siêu thị. 1. Có đường đi lại thuận tiện giữa các giá, quầy tối thiểu 1 m, giữa các gian hàng hoá. 2. Có hệ thống máy lạnh, tủ mát nhiệt độ thích hợp để bảo quản hàng hoá. 3. Có kho hàng đạt tiêu chuẩn kỹ thuật, phù hợp với khả năng kinh doanh của Siêu thị. 4. Có đủ phương tiện, thiết bị và lực lượng...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6
Điều 6 : Tiêu chuẩn, thiết bị đối Trung tâm thương mại: 1. Có ít nhất một Siêu thị và có các của hàng bàn buôn, bán lẻ hàng hoá trong cùng khuôn viên. 2. Có không gian thông thoáng, an toàn, ánh sáng, âm thanh thuận tiện cho hoạt động kinh doanh của Trung tâm thương mại. 3. Có các diện tích để tự tổ chức hoặc cho thuê để tổ chức các ho...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
CHƯƠNG III
CHƯƠNG III TRÁCH NHIỆM CỦA NGƯỜI QUẢN LÝ, NGƯỜI PHỤC VỤ TRONG SIÊU THỊ, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7
Điều 7: Trách nhiệm của người quản lý, người phục vụ đối với khách hàng: 1. Đảm bảo kinh doanh hàng đúng chất lượng, nguồn gốc, thời hạn sử dụng được ghi trên nhãn mác. 2. Niêm yết giá và bán đúng giá niêm yết. Đối với những mặt hàng Nhà nước quy định giá, phải niêm yết và bán đúng giá Nhà nước quy định. 3. Người phục vụ phải mặc đồng...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8
Điều 8: Trách nhiệm của người quản lý Siêu thị, Trung tâm thương mại đối với người phục vụ: 1. Thường xuyên tổ chức huấn luyện, giáo dục cán bộ, nhân viên, người làm thuê (gọi chung là người phục vụ) về nghiệp vụ, chuyên môn, tinh thần trách nhiệm, thái độ phục vụ khách hàng. Đối với nhân viên bán hàng thực phẩm, phải có đủ sức khoẻ và...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9
Điều 9: Trách nhiệm của người quản lý Siêu thị, Trung tâm thương mại đối với các cơ quan chức năng của Nhà nước: 1. Phải chấp hành quy định của UBND thành phố, hướng dẫn của ngành Thương mại đối với việc quản lý Siêu thị, Trung tâm thương mại. Báo cáo tình hình hoạt động, kết quả kinh doanh định kỳ (hàng tháng, sáu tháng, một năm) với...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
CHƯƠNG IV
CHƯƠNG IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN VÀ QUẢN LÝ SIÊU THỊ, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10
Điều 10: Sở Thương mại chịu trách nhiệm: Chủ trì, phối hợp với UBND quận, huyện: Tuyên truyền, phổ biến và kiểm tra thực hiện Quy chế này. Hướng dẫn, mở lớp tập huấn, bồi dưỡng người quản lý Siêu thị, Trung tâm thương mại thực hiện quy chế. 2. Định kỳ tổng hợp tình hình, báo cáo và đề xuất với UBND Thành phố về việc thực hiện Quy chế.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11
Điều 11: Các cơ quan sở, ngành: Y tế, Giao thông, Công chính, Văn hoá thông tin, Công an Thành phố, Cục thuế, Chi cục Quản lý Thị trường (thuộc Sở Thương mại) chịu trách nhiệm phối hợp với UBND quận, huyện tuyên truyền, hướng dẫn, kiểm tra thực hiện các quy định của ngành đối với các Siêu thị, Trung tâm thương mại ở địa phương; xử lý k...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 12
Điều 12 : UBND các quận, huyện, phường, xã chịu trách nhiệm; Phối hợp, giúp đỡ các cấp các ngành, cơ quan chức năng kiểm tra thực hiện Quy chế này và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan theo thẩm quyền, đảm bảo trật tự an toàn xã hội, giữ gìn vệ sinh môi trường, giao thông đô thị trên địa bàn.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 13
Điều 13 : Người quản lý Siêu thị, Trung tâm thương mại vi phạm các quy định của Quy chế này sẽ bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. Quy chế này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.