Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuyển giao Trạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật từ Chi cục Thú y, Chi Cục Bảo vệ thực vật về trực thuộc UBND thành phố Đà Lạt; Thành lập trung tâm Nông nghiệp Đà Lạt (trên cơ sở hợp nhất Trạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật và Trạm Khuyến nông
51/2002/QĐ-UB
Right document
Về việc quy định quy trình chuyển đổi Đồng Việt Nam thành Đô la Mỹ và chuyển ra nước ngoài cho các dự án được Chính phủ bảo lãnh và cam kết.
218/2002/QĐ-NHNN
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuyển giao Trạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật từ Chi cục Thú y, Chi Cục Bảo vệ thực vật về trực thuộc UBND thành phố Đà Lạt; Thành lập trung tâm Nông nghiệp Đà Lạt (trên cơ sở hợp nhất Trạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật và Trạm Khuyến nông
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc quy định quy trình chuyển đổi Đồng Việt Nam thành Đô la Mỹ và chuyển ra nước ngoài cho các dự án được Chính phủ bảo lãnh và cam kết.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc quy định quy trình chuyển đổi Đồng Việt Nam thành Đô la Mỹ và chuyển ra nước ngoài cho các dự án được Chính phủ bảo lãnh và cam kết.
Removed / left-side focus
- Về việc chuyển giao Trạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật từ Chi cục Thú y, Chi Cục Bảo vệ thực vật về trực thuộc UBND thành phố Đà Lạt
- Thành lập trung tâm Nông nghiệp Đà Lạt (trên cơ sở hợp nhất Trạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật và Trạm Khuyến nông
Left
Điều 1
Điều 1 :Chuyển giao Trạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật từ Chi Cục thú y chi Cục Bảo vệthực vật tỉnh Lâm Đồng về trực thuộc UBND thành phố Đà Lạt quản lý.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Quyết định này quy định quy trình chuyển đổi Đồng Việt Nam thành Đô la Mỹ và chuyển ra nước ngoàicho các Dự án được Chính phủ bảo lãnh và cam kết.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Quyết định này quy định quy trình chuyển đổi Đồng Việt Nam thành Đô la Mỹ và chuyển ra nước ngoàicho các Dự án được Chính phủ bảo lãnh và cam kết.
Removed / left-side focus
- Điều 1 :Chuyển giao Trạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật từ Chi Cục thú y chi Cục Bảo vệthực vật tỉnh Lâm Đồng về trực thuộc UBND thành phố Đà Lạt quản lý.
Left
Điều 2
Điều 2 : Thành lập Trung tâm Nông nghiệp Đà Lạt (trên cơ sở Hợp nhất baTrạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật và Trạm Khuyến nông). Trungtâm Nông nghiệp Đà Lạt là đơn vị sự nghiệp phục vụ Nông nghiệp chịu sự lãnhđạo, chỉ đạo trực tiếp toàn diện của UBND thành phố Đà Lạt; Đồng thời chịu sựchỉ đạo về nghiệp vụ chuyên ngành của ngành dọc cấp tỉ...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Tại Quyết định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1.GGU là bản Thỏathuận bảo lãnh và cam kết của Chính phủ. 2.Dự án là các dự án đặc biệt quan trọng được Chính phủ bảo lãnh và cam kết. 3.Bên Việt Nam là các doanh nghiệp được thành lập và hoạt động tại Việt Nam tiêuthụ sản phẩm của Dự án. 4.Nhà đầu tư là Nhà đầu tư nước...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Tại Quyết định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
- 1.GGU là bản Thỏathuận bảo lãnh và cam kết của Chính phủ.
- 2.Dự án là các dự án đặc biệt quan trọng được Chính phủ bảo lãnh và cam kết.
Removed / left-side focus
- Điều 2 : Thành lập Trung tâm Nông nghiệp Đà Lạt (trên cơ sở Hợp nhất baTrạm Thú y, Trạm Bảo vệ thực vật và Trạm Khuyến nông).
- Trungtâm Nông nghiệp Đà Lạt là đơn vị sự nghiệp phục vụ Nông nghiệp chịu sự lãnhđạo, chỉ đạo trực tiếp toàn diện của UBND thành phố Đà Lạt; Đồng thời chịu sựchỉ đạo về nghiệp vụ chuyên ngành của ng...
- Trungtâm Nông nghiệp Đà Lạt được phép sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản tại Khobạc để hoạt động theo quy định hiện hành.
Left
Điều 3
Điều 3 :Giao Sở NN&PTNT có trách nhiệm phối hợp với UBND thành phố Đà Lạt cùng cácngành chức năng của tỉnh có liên quan để Chỉ đạo Chi cục Trưởng chi cục Thú y,Chi cục Trưởng chi cục Bảo vệ thực vật tiến hành chuyển giao theo nguyên trạng,tài sản, cơ sở vật chất và lao động hiện có của các Trạm Thú y, Trạm Bảo vệthực vật Đà Lạt về trực...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Nhà đầu tư được giao dịch với Ngân hàng chuyển đổi để chuyển đổi doanh thu ĐồngViệt Nam thành Đô la Mỹ và chuyển ranước ngoài theo quy định tại Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Nhà đầu tư được giao dịch với Ngân hàng chuyển đổi để chuyển đổi doanh thu ĐồngViệt Nam thành Đô la Mỹ và chuyển ranước ngoài theo quy định tại Quyết định này.
Removed / left-side focus
- Điều 3 :Giao Sở NN&PTNT có trách nhiệm phối hợp với UBND thành phố Đà Lạt cùng cácngành chức năng của tỉnh có liên quan để Chỉ đạo Chi cục Trưởng chi cục Thú y,Chi cục Trưởng chi cục Bảo vệ thực vậ...
- Côngtác chuyển giao, tiếp nhận phải hoàn thành trước ngày 15 tháng 4 năm 2002.
Left
Điều 4
Điều 4 :Tổ chức bộ máy của Trung tâm Nông nghiệp Đà Lạt có: Giámđốc; 01 đến 02 Phó giám đốc; kế toán. ViệcBổ nhiệm Giám đốc, Phó GĐ và kế toán do Chủ tịch UBND thành phố Đà lạt quyếtđịnh cụ thể sau khi có thoả thuận bằng văn bản của Trưởng Ban Tổ chức chínhquyền tỉnh Lâm Đồng;
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Quy trình chuyển đổi Đồng Việt Nam thành Đô la Mỹ như sau: 1. Tháng thứ nhất: Nhà đầu tư cung cấp sản phẩm; 2. Tháng thứ hai: Vào một ngày xác định của tháng thứ hai (ngày này đượcxác định theo quy định tại bản GGU củatừng Dự án), Nhà đầu tư phải thông báo trước cho Ngân hàng chuyển đổi và Ngânhàng Nhà nước (Vụ Quản lý ngoại hố...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Quy trình chuyển đổi Đồng Việt Nam thành Đô la Mỹ như sau:
- 1. Tháng thứ nhất: Nhà đầu tư cung cấp sản phẩm;
- Tháng thứ hai:
Removed / left-side focus
- Điều 4 :Tổ chức bộ máy của Trung tâm Nông nghiệp Đà Lạt có:
- Giámđốc; 01 đến 02 Phó giám đốc; kế toán.
- ViệcBổ nhiệm Giám đốc, Phó GĐ và kế toán do Chủ tịch UBND thành phố Đà lạt quyếtđịnh cụ thể sau khi có thoả thuận bằng văn bản của Trưởng Ban Tổ chức chínhquyền tỉnh Lâm Đồng;
Left
Điều 5
Điều 5 :Chức năng, Nhiệm vụ của Trung tâm Nông nghiệp Đà Lạt; Giao Chủ tịch UBND thànhphố Đà Lạt ban hành sau khi thống nhất với Sở NN&PTNT, Chi cục Thú y, Chicục Bảo vệ thực vật và Trung tâm khuyến nông tỉnh cùng các ngành chức năng cóliên quan của tỉnh đã tham gia;
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Khi chuyển Đô la Mỹ từ "tài khoản số2" ra nước ngoài theo đề nghị của Nhà đầu tư, Ngân hàng chuyển đổi phảikiểm soát chứng từ xác nhận nộp thuế định kỳ và các loại chứng từ khác được quyđịnh tại bản GGU.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Khi chuyển Đô la Mỹ từ "tài khoản số2" ra nước ngoài theo đề nghị của Nhà đầu tư, Ngân hàng chuyển đổi phảikiểm soát chứng từ xác nhận nộp thuế định kỳ và các loại chứng từ khác được quyđịn...
Removed / left-side focus
- Điều 5 :Chức năng, Nhiệm vụ của Trung tâm Nông nghiệp Đà Lạt
- Giao Chủ tịch UBND thànhphố Đà Lạt ban hành sau khi thống nhất với Sở NN&PTNT, Chi cục Thú y, Chicục Bảo vệ thực vật và Trung tâm khuyến nông tỉnh cùng các ngành chức năng cóliên quan của tỉnh đã t...
Left
Điều 6
Điều 6 :Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quyết định trước đây trái vớiquyết định này đều hết hiệu lực thi hành; Cácông: Chánh văn phòng HĐND & UBND tỉnh; Trưởng ban TCCQ tỉnh; Giám đốc cácSở: NN&PTNT, Tài chính vật giá, Kế hoạch & Đầu tư, Thủ trưởng các Sở,Ban, Ngành thuộc tỉnh có liên quan, Chi cục Thú y, Chi cục Bảo vệ t...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Trách nhiệm của Sở Giao dịch, Vụ Quảnlý ngoại hối và các Vụ liên quan của Ngân hàng Nhà nước trong việc theo dõi vàbáo cáo sau khi chuyển đổi Đô laMỹ cho Nhà đầu tư: 1. .Sở Giao dịch: Báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhànước ngay sau khi thực hiện bán Đô la Mỹ; đồng thời, thông báo cho Vụ Quản lý ngoại hối tình hình bánĐô la Mỹ từ Q...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Trách nhiệm của Sở Giao dịch, Vụ Quảnlý ngoại hối và các Vụ liên quan của Ngân hàng Nhà nước trong việc theo dõi vàbáo cáo sau khi chuyển đổi Đô laMỹ cho Nhà đầu tư:
- 1. .Sở Giao dịch: Báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhànước ngay sau khi thực hiện bán Đô la Mỹ; đồng thời, thông báo cho Vụ Quản lý ngoại hối tình hình bánĐô la Mỹ từ Quỹ bình ổn tỷ giá vàgiá vàng.
- Thựchiện việc điều chuyển Đô la Mỹ từ quỹ dự trữ ngoại hối sang Quỹ bình ổn tỷ giávà giá vàng theo quyết định của Thống đốc sau khi được Thủ tướng Chính phủ phêduyệt.
Removed / left-side focus
- Điều 6 :Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quyết định trước đây trái vớiquyết định này đều hết hiệu lực thi hành;
- Cácông: Chánh văn phòng HĐND & UBND tỉnh
- Trưởng ban TCCQ tỉnh
Unmatched right-side sections