Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành "Quy chế đánh giá tiềm năng tài nguyên khoáng sản rắn trong điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản".
35/2001/QĐ-BCN
Right document
Về việc ban hành Quy chế lập đề án báo cáo điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản
12/1999/QĐ-BCN
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành "Quy chế đánh giá tiềm năng tài nguyên khoáng sản rắn trong điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản".
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế lập đề án báo cáo điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc ban hành "Quy chế đánh giá tiềm năng tài nguyên khoáng sản rắn trong điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản". Right: Về việc ban hành Quy chế lập đề án báo cáo điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản
Left
Điều 1
Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế đánh giá tiềm năng tàinguyên khoáng sản rắn trong điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoángsản".
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Banhành kèm theo Quyết định này" Quy chế lập đề án, báo cáo điều tra cơ bảnđịa chất về tài nguyên khoáng sản".
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế đánh giá tiềm năng tàinguyên khoáng sản rắn trong điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoángsản". Right: Điều 1. Banhành kèm theo Quyết định này" Quy chế lập đề án, báo cáo điều tra cơ bảnđịa chất về tài nguyên khoáng sản".
Left
Điều 2
Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trướcđây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và áp dụng chocác hoạt động điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản được ngân sáchnhà nước cấp kinh phí sự nghiệp kinh tế. Những quy định trước đây trái vớiQuyết định này đều bãi bỏ.
Open sectionThe right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và áp dụng chocác hoạt động điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản được ngân sáchnhà nước cấp kinh phí sự nghiệp kinh tế.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trướcđây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Right: Những quy định trước đây trái vớiQuyết định này đều bãi bỏ.
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộcBộ và các đơn vị có chức năng, nhiệm vụ hoạt động điều tra cơ bản địa chất vềtài nguyên khoáng sản thuộc Bộ Công nghiệp được ngân sách Nhà nước cấp kinh phísự nghiệp kinh tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ Đánh giá tiềm năng tàinguyên kho...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 .Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng, Cục trưởngcác Cục quản lý Nhà nước chuyên ngành thuộc Bộ, Giám đốc Sở Công nghiệp cáctỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị có hoạt động điềutra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản được ngân sách Nhà nước cấp kinhphí sự nghiệp kinh tế...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3 .Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng, Cục trưởngcác Cục quản lý Nhà nước chuyên ngành thuộc Bộ, Giám đốc Sở Công nghiệp cáctỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươn...
- (Ban hành kèm theo Quyết định số 12/1999/QĐ-BCN ngày17/03/1999 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp)
- I. CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG
Removed / left-side focus
- Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộcBộ và các đơn vị có chức năng, nhiệm vụ hoạt động điều tra cơ bản địa chất vềtài nguyên khoáng sản thuộc Bộ Công nghiệp được n...
- trong điều tra cơ bảnđịa chất về tài nguyên khoáng sản
- 10 mcho tỷ lệ 1:10.000; 2 á 5 m cho tỷ lệ 1:5.000; 1 á 2 m cho tỷ lệ 1:2.000 -1:1.000. Các ký hiệu bản đồ phải sủ dụng thốngnhất theo quy định hiện hành của Tổng cục Địa chính.
Rewritten clauses
- Left: Đánh giá tiềm năng tàinguyên khoáng sản rắn Right: Lập đề án, báo cáo điều tra cơ bản địa chất về tàinguyên khoáng sản
Left
Điều 14.
Điều 14. Điều tra địa chất thuỷ văn - địa chất công trình (ĐCTV- ĐCCT) cần xácđịnh sơ bộ các yếu tố sau đây: 1. Sự phân bố, điều kiện chứa nướcvà cách nước của các loại đất đá. 2. Đặc điểm khí tượng thuỷ văn,phân bố nước mặt và ảnh hưởng của chúng với điều kiện ĐCTV-ĐCCT. 3. Tính chất thuỷ lực, chiềusâu phân bố, mức độ chứa nước, tính...
Open sectionRight
Điều 14.
Điều 14. Báo cáo địa chất được viết ngắn gọn, súc tích, không quá 250-300 trang đánh máyvi tính khổ A4 (không kể các biểu bảng, hình vẽ, ảnh minh hoạ kèm theo). Sốlượng, hình thức trình bày một báo cáo địa chất tuân thủ theo các quy định và hướngdẫn chi tiết về giao nộp và cung cấp taì liệu địa chất và khoáng sản tại quyếtđịnh số 115QĐ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 14. Báo cáo địa chất được viết ngắn gọn, súc tích, không quá 250-300 trang đánh máyvi tính khổ A4 (không kể các biểu bảng, hình vẽ, ảnh minh hoạ kèm theo).
- Sốlượng, hình thức trình bày một báo cáo địa chất tuân thủ theo các quy định và hướngdẫn chi tiết về giao nộp và cung cấp taì liệu địa chất và khoáng sản tại quyếtđịnh số 115QĐ/ĐCKS-ĐTĐC của Cục tr...
Removed / left-side focus
- Điều 14. Điều tra địa chất thuỷ văn - địa chất công trình (ĐCTV- ĐCCT) cần xácđịnh sơ bộ các yếu tố sau đây:
- 1. Sự phân bố, điều kiện chứa nướcvà cách nước của các loại đất đá.
- 2. Đặc điểm khí tượng thuỷ văn,phân bố nước mặt và ảnh hưởng của chúng với điều kiện ĐCTV-ĐCCT.
Left
Điều 15.
Điều 15. Nhiệm vụ của công tác địa chất thuỷ văn - địa chất công trình(ĐCTV-ĐCCT). 1. Thu thập, nghiên cứu, xử lývà tổng hợp các taì liệu hiện có. 2. Lập sơ đồ ĐCTV-ĐCCT cùng tỷlệ với bản đồ điều tra khoáng sản trên diện tích đánh giá các thân khoáng sản. 3. Hút nước thí nghiệm ở một sốlỗ khoan và hố đào trong tầng chứa nước chủ yếu và...
Open sectionRight
Điều 15.
Điều 15. Báo cáo thông tin được viết ngắn gọn, súc tích không quá 30 trang đánh máy vitính (không kể các biểu bảng, bản vẽ), phải nêu cụ thể, chính xác khối lượngcông việc đã thực hiện và khối lượng còn lại cần điều chỉnh cho phù hợp vớithực tế địa chất. Nội dung báo cáo thông tin trình bày thống nhất theo quy địnhtại phụ lục 4 của Quy...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Báo cáo thông tin được viết ngắn gọn, súc tích không quá 30 trang đánh máy vitính (không kể các biểu bảng, bản vẽ), phải nêu cụ thể, chính xác khối lượngcông việc đã thực hiện và khối lượng còn lại...
- Nội dung báo cáo thông tin trình bày thống nhất theo quy địnhtại phụ lục 4 của Quy chế này và áp dụng cho tất cả các đề án điều tra cơ bảnđịa chất về tài nguyên khoáng sản.
- IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Removed / left-side focus
- Điều 15. Nhiệm vụ của công tác địa chất thuỷ văn - địa chất công trình(ĐCTV-ĐCCT).
- 1. Thu thập, nghiên cứu, xử lývà tổng hợp các taì liệu hiện có.
- 2. Lập sơ đồ ĐCTV-ĐCCT cùng tỷlệ với bản đồ điều tra khoáng sản trên diện tích đánh giá các thân khoáng sản.
Left
Điều 16.
Điều 16. Yêu cầu của công tác lập báo cáo. 1. Phải thể hiện và đáp ứng đượccác kết quả đã thực hiện theo các yêu cầu được quy định tại Điều 8, Điều 10 vàĐiều 12 của Quy chế này. 2. Đáp ứng các yêu cầu tại"Quy chế lập đề án, báo cáo điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoángsản" ban hành kèm theo Quyết định số 12/1999/QĐ-BCN ngày 17-...
Open sectionRight
Điều 10
Điều 10 .Báo cáo địa chất thành lập trên cơ sở tổng hợp, phân tích, xử lí toàn bộ taìliệu thu thập ngoài thực địa, kết quả phân tích cũng như các kết quả nghiêncứu, điều tra trước đây. Các kết quả địa chất phải trình bày đầy đủ để minhchứng cho việc hoàn thành các mục tiêu nhiệm vụ được giao. Việc mô tả các đối tượngđịa chất, khoáng sả...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10 .Báo cáo địa chất thành lập trên cơ sở tổng hợp, phân tích, xử lí toàn bộ taìliệu thu thập ngoài thực địa, kết quả phân tích cũng như các kết quả nghiêncứu, điều tra trước đây.
- Các kết quả địa chất phải trình bày đầy đủ để minhchứng cho việc hoàn thành các mục tiêu nhiệm vụ được giao.
- Việc mô tả các đối tượngđịa chất, khoáng sản nhất thiết phải trích dẫn các taì liệu thực tế, các kếtquả phân tích và đưa ra các hình vẽ, ảnh chụp, biểu bảng để minh hoạ.
Removed / left-side focus
- Điều 16. Yêu cầu của công tác lập báo cáo.
- 1. Phải thể hiện và đáp ứng đượccác kết quả đã thực hiện theo các yêu cầu được quy định tại Điều 8, Điều 10 vàĐiều 12 của Quy chế này.
- 2. Đáp ứng các yêu cầu tại"Quy chế lập đề án, báo cáo điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoángsản" ban hành kèm theo Quyết định số 12/1999/QĐ-BCN ngày 17-3-1999 của Bộtrưởng Bộ Công nghiệp.
Left
Chương IV
Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 17.
Điều 17. Đề án đánh giá tiềm năng tài nguyên khoáng sản phải do tập thể, đơn vịcó năng lực chuyên môn và kinh nghiệm về điều tra địa chất - khoáng sản thựchiện. Đơn vị, tổ chức chuyên ngành quản lý trực tiếp đề án phải có đủ khả năngkiểm tra, chỉ đạo và đáp ứng được các điều kiện cần thiết theo quy định choviệc thực hiện đề án.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Quy chế này quy định chi tiết việc thi hành Điều 14 của Nghị định 68/CP ngày01-11-1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản vàQuyết định số 204/1998/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủban hành Quy chế tạm thời về lập dự toán, cấp phát, quản lý, quyết toán kinhphí sự nghiệp kinh tế đ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quy chế này quy định chi tiết việc thi hành Điều 14 của Nghị định 68/CP ngày01-11-1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản vàQuyết định số 204/1998/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10...
Removed / left-side focus
- Điều 17. Đề án đánh giá tiềm năng tài nguyên khoáng sản phải do tập thể, đơn vịcó năng lực chuyên môn và kinh nghiệm về điều tra địa chất
- khoáng sản thựchiện. Đơn vị, tổ chức chuyên ngành quản lý trực tiếp đề án phải có đủ khả năngkiểm tra, chỉ đạo và đáp ứng được các điều kiện cần thiết theo quy định choviệc thực hiện đề án.
Left
Điều 18.
Điều 18. Khối lượng, phương pháp kỹ thuật của đề án phải được thực hiện theotrình tự, theo thiết kế trong đề án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và theocác quy định kỹ thuật hiện hành. Các kết quả xử lý taì liệu địa hoá phải hoànthành trong thời hạn không quá 60 ngày kể từ khi lấy mẫu xong. Việc xử lý sơ bộcác taì liệu trắc địa, địa...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Đề án địa chất được viết ngắn gọn, súc tích không quá 50 trang đánh máy. Saukhi được cấp có thẩm quyền phê chuẩn, đơn vị thực hiện phải gia công thành 4bộ, trong đó một bộ gửi cơ quan quản lí cấp trên trực tiếp, một bộ gửi phêduyệt, đơn vị thực hiện thi công và chủ nhiệm đề án lưu giữ hai bộ để tổ chứcthực hiện.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Đề án địa chất được viết ngắn gọn, súc tích không quá 50 trang đánh máy.
- Saukhi được cấp có thẩm quyền phê chuẩn, đơn vị thực hiện phải gia công thành 4bộ, trong đó một bộ gửi cơ quan quản lí cấp trên trực tiếp, một bộ gửi phêduyệt, đơn vị thực hiện thi công và chủ nhiệ...
Removed / left-side focus
- Khối lượng, phương pháp kỹ thuật của đề án phải được thực hiện theotrình tự, theo thiết kế trong đề án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và theocác quy định kỹ thuật hiện hành.
- Các kết quả xử lý taì liệu địa hoá phải hoànthành trong thời hạn không quá 60 ngày kể từ khi lấy mẫu xong.
- Việc xử lý sơ bộcác taì liệu trắc địa, địa vật lý phải hoàn thành không muộn hơn 3 ngày sau khiđã đo xong tại thực địa.
Unmatched right-side sections