VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 2
Explicit citation matches 2
Instruction matches 2
Left-only sections 1
Right-only sections 9
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.

0 Unchanged
0 Expanded
0 Reduced
0 Rewritten
explicit-citation Similarity 1.0 amending instruction

Left

Tiêu đề

Sửa đổi quy định tại Thông tư 12/2010/TT-BTNMT quy định việc xây dựng, cấp Thư xác nhận, cấp Thư phê duyệt dự án theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành

Open section

Right

Tiêu đề

Quy định việc xây dựng, cấp Thư xác nhận, cấp Thư phê duyệt dự án theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto

Open section

This section appears to amend `Tiêu đề` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Sửa đổi quy định tại Thông tư 12/2010/TT-BTNMT quy định việc xây dựng, cấp Thư xác nhận, cấp Thư phê duyệt dự án theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto do Bộ trưởng Bộ Tài...
Rewritten clauses
  • Left: Sửa đổi quy định tại Thông tư 12/2010/TT-BTNMT quy định việc xây dựng, cấp Thư xác nhận, cấp Thư phê duyệt dự án theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto do Bộ trưởng Bộ Tài... Right: Quy định việc xây dựng, cấp Thư xác nhận, cấp Thư phê duyệt dự án theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto
Target excerpt

Quy định việc xây dựng, cấp Thư xác nhận, cấp Thư phê duyệt dự án theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto

explicit-citation Similarity 1.0 repeal instruction

Left

Điều 1.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Thông tư số 12/2010/TT-BTNMT ngày 26 ngày 7 tháng 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc xây dựng, cấp Thư xác nhận, cấp Thư phê duyệt dự án theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto (sau đây viết tắt là Thông tư số 12/2010/TT-BTNMT): 1. Điều...

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Quy định chung 1. Thông tư này quy định việc chuẩn bị, trình tự, thủ tục xem xét, xác nhận, phê duyệt các tài liệu dự án đầu tư theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto tại V iệt Nam. 2. Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân trong nư ớ c hoặc nư ớ c ngoài đầu tư xây dựng và thực hiện dự án đầu...

Open section

This section appears to repeal or replace part of `Điều 1.` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Thông tư số 12/2010/TT-BTNMT ngày 26 ngày 7 tháng 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc xây dựng, cấp Thư xác nhận, cấp Thư phê duyệ...
  • 1. Điều 5 được sửa đổi, bổ sung như sau:
  • “Điều 5. Hồ sơ đề nghị cấp Thư xác nhận PIN
Added / right-side focus
  • Điều 1. Quy định chung
  • 1. Thông tư này quy định việc chuẩn bị, trình tự, thủ tục xem xét, xác nhận, phê duyệt các tài liệu dự án đầu tư theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto tại V iệt Nam.
  • Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân trong nư ớ c hoặc nư ớ c ngoài đầu tư xây dựng và thực hiện dự án đầu tư theo Cơ chế phát triển sạch tại V iệt Nam (sau đây gọi là các bên xây dựng...
Removed / left-side focus
  • Sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Thông tư số 12/2010/TT-BTNMT ngày 26 ngày 7 tháng 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc xây dựng, cấp Thư xác nhận, cấp Thư phê duyệ...
  • 1. Điều 5 được sửa đổi, bổ sung như sau:
  • “Điều 5. Hồ sơ đề nghị cấp Thư xác nhận PIN
Target excerpt

Điều 1. Quy định chung 1. Thông tư này quy định việc chuẩn bị, trình tự, thủ tục xem xét, xác nhận, phê duyệt các tài liệu dự án đầu tư theo Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định thư Kyoto tại V iệt Nam. 2....

left-only unmatched

Left

Điều 2.

Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 27 tháng 6 năm 2011. 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét, xử lý./.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

Unmatched right-side sections

Only in the right document

Điều 2. Điều 2. Danh mục từ viết tắt 1. Cơ chế phát triển sạch (CDM). 2. Dự án đầu tư theo CDM (dự án CDM). 3. Tài liệu ý tư ở ng dự án theo CDM (PIN). 4. Văn kiện thiết kế (DD). 5. Văn kiện thiết kế dự án theo CDM (PDD). 6. Chư ơ ng trình các hoạt động theo CDM (PoA). 7. Hoạt động chư ơ ng trình (C P A). 8. Văn kiện thiết kế Chư ơ ng trình cá...
Điều 3. Điều 3. Những lĩnh vực xây dựng, đầu tư dự án CDM Dự án CDM đư ợ c xây dựng, đầu tư trong các lĩnh vực sau đây: 1. Sản xuất năng lư ợ ng. 2. Chuyển tải năng lư ợ ng. 3. T iêu thụ năng lư ợ ng. 4. Nông nghiệp. 5. Xử lý chất thải. 6. T rồng rừng và tái trồng rừng. 7. Công nghiệp hóa chất. 8. Công nghiệp chế tạo. 9. Xây dựng. 10. Giao thô...
Điều 4. Điều 4. Chuẩn bị dự án CDM 1. Các bên xây dựng dự án CDM xây dựng Văn kiện dự án CDM trên cơ sở yêu cầu của nhà đầu tư theo 1 trong 2 cách như sau: a) Xây dựng PIN trình cấp có thẩm quy ề n cấp Thư xác nhận sau đó tiếp tục xây dựng PDD hoặc PoA-DD cùng C P A-DD chung và C P A-DD thực tế; b) Xây dựng PDD hoặc PoA-DD cùng C P A-DD chung...
Điều 5. Điều 5. Hồ sơ đề nghị cấp Thư xác nhận PIN 1. 18 (mư ờ i tám) bộ tiếng V iệt và 03 (ba) bộ tiếng Anh PIN (theo mẫu quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư này). 2. Văn bản của các bên xây dựng dự án CDM đề nghị xem xét và cấp Thư xác nhận PIN (theo mẫu quy định tại Phụ lục 3a kèm theo Thông tư này).
Điều 6. Điều 6. T rình tự, thủ tục, thời gian cấp và hiệu lực của Thư xác nhận PIN 1. T rong thời hạn không quá 3 ngày làm việc kể từ khi tiếp nhận PIN hợp lệ, Cục Khí tư ợ ng Thủy văn và Biến đổi khí hậu tổ chức lấy ý kiến nhận xét, đánh giá của các thành viên Ban Chỉ đạo trư ớ c khi trình Bộ trư ở ng Bộ Tài nguyên và Môi trư ờ ng xem xét, qu...
Điều 7. Điều 7. Hồ sơ đề nghị cấp Thư phê duyệt PDD hoặc PoA-DD 1 . 1 8 (mư ờ i tám ) b ộ tiến g V iệ t v à 1 8 (mư ờ i tám ) b ộ tiến g An h PD D hoặ c PoA-DD (theo mẫu quy định tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư này). 2. Văn bản của các bên xây dựng dự án CDM đề nghị xem xét cấp Thư phê duyệt PDD hoặc PoA-DD (theo mẫu quy định tại Phụ lục 3b kè...
Điều 8. Điều 8. T rình tự, thủ tục, thời gian xem xét, cấp và hiệu lực của Thư phê duyệt PDD hoặc PoA-DD 1. T rong thời hạn không quá 5 ngày làm việc kể từ khi tiếp nhận hồ sơ PDD hoặc PoA-DD hợp lệ, Cục Khí tư ợ ng Thủy văn và Biến đổi khí hậu tổ chức lấy ý kiến nhận xét, đánh giá của các thành viên Ban Chỉ đạo. 2. T rong thời hạn không quá 1...
Điều 9. Điều 9. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 9 năm 2010 và thay thế Thông tư số 10/2006/T T -BTNMT ngày 12 tháng 12 năm 2006 của Bộ trư ở ng Bộ Tài nguyên và Môi trư ờ ng hư ớ ng dẫn xây dựng dự án Cơ chế phát triển sạch trong khuôn khổ Nghị định Thư Kyoto.