Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
v/v tổ chức quản lý hoạt động của các Doanh nghiệp Lữ hành Quốc tế và Khách sạn được phép đón khách Trung Quốc vào Hà Nội bằng thẻ Du lịch do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành
55/1998/QĐ-UB
Right document
Về việc phân bổ tiếp hạn ngạch xuất khẩu gạo năm 1997
312/TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
v/v tổ chức quản lý hoạt động của các Doanh nghiệp Lữ hành Quốc tế và Khách sạn được phép đón khách Trung Quốc vào Hà Nội bằng thẻ Du lịch do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc phân bổ tiếp hạn ngạch xuất khẩu gạo năm 1997
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc phân bổ tiếp hạn ngạch xuất khẩu gạo năm 1997
Removed / left-side focus
- v/v tổ chức quản lý hoạt động của các Doanh nghiệp Lữ hành Quốc tế và Khách sạn được phép đón khách Trung Quốc vào Hà Nội bằng thẻ Du lịch do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bản Quy định về tổ chức quản lý hoạt động của các Doanh nghiệp Lữ hành Quốc tế và Khách sạn được phép đón khách Trung Quốc vào Hà Nội bằng thẻ Du lịch.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Bổ sung hạn ngạch xuất khẩu gạo trong năm 1997 với số lượng 1.000.000 tấn, trong đó 700.000 tấn được phân cho các tỉnh và doanh nghiệp; 300.000 tấn để dự phòng theo Phụ lục kèm theo Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Bổ sung hạn ngạch xuất khẩu gạo trong năm 1997 với số lượng 1.000.000 tấn, trong đó 700.000 tấn được phân cho các tỉnh và doanh nghiệp; 300.000 tấn để dự phòng theo Phụ lục kèm theo Quyết đ...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bản Quy định về tổ chức quản lý hoạt động của các Doanh nghiệp Lữ hành Quốc tế và Khách sạn được phép đón khách Trung Quốc vào Hà Nội bằng thẻ Du lịch.
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Các nguyên tắc điều hành xuất khẩu gạo thực hiện theo Quyết định số 141/TTg ngày 08 tháng 3 năm 1997.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Các nguyên tắc điều hành xuất khẩu gạo thực hiện theo Quyết định số 141/TTg ngày 08 tháng 3 năm 1997.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc: Sở Du lịch Hà Nội, Công an Thành phố Hà Nội, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các Quận, Huyện và Giám đốc các Doanh nghiệp Lữ hành Quốc tế và Khách sạn được phép đón khách du lịch Trung Quốc vào Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. QUY ĐỊNH VỀ VIỆC T...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. PHỤ LỤC (Kèm theo Quyết định số 312 ngày 10 tháng 5 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ) BỔ SUNG HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU GẠO NĂM 1997 Đơn vị: Tấn Số TT Tỉ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
- BỔ SUNG HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU GẠO NĂM 1997
- Tỉnh, doanh nghiệp
Removed / left-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố
- Giám đốc: Sở Du lịch Hà Nội, Công an Thành phố Hà Nội, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan
- Chủ tịch UBND các Quận, Huyện và Giám đốc các Doanh nghiệp Lữ hành Quốc tế và Khách sạn được phép đón khách du lịch Trung Quốc vào Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Rewritten clauses
- Left: (Kèm theo quyết định số 55/1998/QĐ - UB ngày 23 tháng 10 năm 1998 của UBND Thành phố Hà Nội) Right: (Kèm theo Quyết định số 312 ngày 10 tháng 5 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ)
Left
Chương 1:
Chương 1: NỘI DUNG CÁC QUY ĐỊNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Cho các doanh nghiệp lữ hành Quốc tế và khách sạn tại Hà Nội (sau đây gọi là các doanh nghiệp lữ hành và khách sạn) được phép đón khách Trung Quốc vào Hà Nội bằng thẻ du lịch là các doanh nghiệp lữ hành và các khách sạn đã được Tổng cục Du lịch chỉ định bằng văn bản.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Các doanh nghiệp lữ hành được phép đưa đón khách du lịch Trung Quốc bằng thẻ du lịch phải: - Xây dựng các chương trình du lịch cụ thể tại Hà Nội để phục vụ khách dùng thẻ du lịch và đăng ký qua Sở Du lịch Hà Nội trước khi chính thức ký kết hợp đồng với các Công ty du lịch Trung Quốc theo các qui định của Tổng cục Du lịch Việt N...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Các khách sạn được phép đón khách Trung Quốc du lịch bằng "thẻ du lịch" vào lưu trú phải: - Không được đón khách không có VISA nhập cảnh, không có giấy thông hành và thẻ du lịch ngủ lại qua đêm. Trường hợp phát hiện đối tượng này phải báo ngay cho Công an và Sở Du lịch. Trình báo tạm trú đầy đủ số khách trước 23h00 hàng ngày ch...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4.
Điều 4. Các Doanh nghiệp lữ hành và các khách sạn được phép đón khách du lịch bằng "thẻ du lịch" phải thường xuyên phối hợp với các cơ quan chức năng (Sở Du lịch, Công an Thành phố) báo cáo kịp thời những vấn đề nảy sinh trong qúa trình đưa đón khách, chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan trên, đồng thời có trách nhiệm cùng phối h...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. Các doanh nghiệp lữ hành thuộc các địa phương khác (có chi nhánh tại Hà Nội hoặc đóng tại các tỉnh khác) đã được phép đưa đón khách bằng thẻ du lịch, trước khi đưa khách vào Hà Nội cần thông báo với Sở Du lịch và Công thành phố về danh sách, lộ trình, khách sạn lưu trú để cùng phối hợp quản lý.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6.
Điều 6. Trong thời gian thực hiện đón khách du lịch bằng thẻ du lịch; UBND Thành phố giao cho Sở Du lịch chủ trì phối hợp với Công an Thành phố và các ngành có liên quan tổ chức hướng dẫn và kiểm tra các doanh nghiệp, khách sạn đã được phép đón khách Trung Quốc, kiến nghị với UBND Thành phố Hà Nội, Tổng cục Du lịch đề xuất bổ sung hoặc...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương 2:
Chương 2: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7.
Điều 7. Giám đốc, thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các quận, huyện thuộc Thành phố trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của cấp mình có trách nhiệm phối hợp với Sở Du lịch và Công an Thành phố để tổ chức thực hiện các qui định trên đây. Trong qúa trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, các doanh nghiệp cần báo c...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.