Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sắc lệnh đặt ở mỗi Liên khu UBHC một Sở Lao động
169/SL
Right document
Về việc quy định những sự giao dịch về việc làm công, giữa các chủ nhân người Việt nam hay người ngoại quốc và các công nhân Việt nam làm tại các xưởng kỹ nghệ, hầm mỏ, thương điếm và các nhà làm nghề tự do
29/SL
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Sắc lệnh đặt ở mỗi Liên khu UBHC một Sở Lao động
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc quy định những sự giao dịch về việc làm công, giữa các chủ nhân người Việt nam hay người ngoại quốc và các công nhân Việt nam làm tại các xưởng kỹ nghệ, hầm mỏ, thương điếm và các nhà làm nghề tự do
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
- Về việc quy định những sự giao dịch về việc làm công, giữa các chủ nhân người Việt nam hay người ngoại quốc và các công nhân Việt nam làm tại các xưởng kỹ nghệ, hầm mỏ, thương điếm và các nhà làm n...
- Sắc lệnh đặt ở mỗi Liên khu UBHC một Sở Lao động
Left
Điều 1
Điều 1 Nay đặt ở mỗi Liên khu Kháng chiến Hành chính trong toàn cõi Việt Nam một Sở Lao động do một viên Giám đốc điều khiển, Giám đốc Sở Lao động sẽ do Bộ trưởng Bộ Lao động bổ nhậm.
Open sectionRight
Điều 12
Điều 12 cấm dùng trẻ con dưới 12 tuổi làm thợ học nghề.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
- Điều 12 cấm dùng trẻ con dưới 12 tuổi làm thợ học nghề.
- Nay đặt ở mỗi Liên khu Kháng chiến Hành chính trong toàn cõi Việt Nam một Sở Lao động do một viên Giám đốc điều khiển, Giám đốc Sở Lao động sẽ do Bộ trưởng Bộ Lao động bổ nhậm.
Left
Điều 2
Điều 2 Sở Lao động Liên khu có nhiệm vụ thực hiện chương trình hoạt động của Bộ Lao động trong phạm vi Liên khu.
Open sectionRight
Điều 52
Điều 52 cấm chủ không được nhận thẳng tiền ký quỹ của công nhân.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
- Điều 52 cấm chủ không được nhận thẳng tiền ký quỹ của công nhân.
- Sở Lao động Liên khu có nhiệm vụ thực hiện chương trình hoạt động của Bộ Lao động trong phạm vi Liên khu.
Left
Điều 3
Điều 3 ở tỉnh nào xét ra quan hệ về phương diện Lao động sẽ đặt một Ty Lao động do Trưởng Ty Lao động phụ trách. Trưởng Ty Lao động do Bộ trưởng Bộ Lao động bổ nhậm. ở tỉnh nào không có Ty Lao động, thì Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có nhiệm vụ thi hành những chỉ thị của Bộ trưởng Bộ Lao động. Trong trường hợp này, một uỷ viên tro...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 cấm mộ công nhân theo cách dụ dỗ hoặc cưỡng bách.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
- Điều 3 cấm mộ công nhân theo cách dụ dỗ hoặc cưỡng bách.
- ở tỉnh nào xét ra quan hệ về phương diện Lao động sẽ đặt một Ty Lao động do Trưởng Ty Lao động phụ trách. Trưởng Ty Lao động do Bộ trưởng Bộ Lao động bổ nhậm.
- ở tỉnh nào không có Ty Lao động, thì Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có nhiệm vụ thi hành những chỉ thị của Bộ trưởng Bộ Lao động.
- Trong trường hợp này, một uỷ viên trong UBKCHC tỉnh sẽ phụ trách riêng vấn đề lao động cho có chuyên trách.
Left
Điều 4
Điều 4 Giám đốc Sở Lao động Liên khu điều khiển Ty Lao động và các uỷ viên Lao động các tỉnh thuộc phạm vi Liên khu.
Open sectionRight
Điều 114
Điều 114 lạm dụng hạn làm bù.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
- Điều 114 lạm dụng hạn làm bù.
- Giám đốc Sở Lao động Liên khu điều khiển Ty Lao động và các uỷ viên Lao động các tỉnh thuộc phạm vi Liên khu.
Left
Điều 5
Điều 5 Sự liên quan giữa Sở và Ty Lao động với UBKCHC khu và tỉnh cũng giống như sự liên quan giữa UBKCHC và các cơ quan chuyên môn khác.
Open sectionRight
Điều 145
Điều 145 không trù liệu thuốc men đề phòng và chữa bệnh sốt rét rừng. Điều thứ 177 Khi phạm vào luật lệ lao động mà không có những điều khoản riêng định trừng phạt thì sẽ bị phạt bạc từ 10đ đến 50 đ và nếu tái phạm từ 51đ đến 100đ. Điều thứ 178 Những chủ nào không chịu nộp tiền góp về phụ cấp gia đình cho công nhân sẽ phải phạt một số...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
- Điều 145 không trù liệu thuốc men đề phòng và chữa bệnh sốt rét rừng.
- Điều thứ 177
- Khi phạm vào luật lệ lao động mà không có những điều khoản riêng định trừng phạt thì sẽ bị phạt bạc từ 10đ đến 50 đ và nếu tái phạm từ 51đ đến 100đ.
- Sự liên quan giữa Sở và Ty Lao động với UBKCHC khu và tỉnh cũng giống như sự liên quan giữa UBKCHC và các cơ quan chuyên môn khác.
Left
Điều 6
Điều 6 Chi tiết thi hành sắc lệnh này do nghị định của Bộ trưởng bộ Lao động ấn định sau.
Open sectionRight
Điều 106
Điều 106 không tuân việc cấm dùng trẻ con và đàn bà làm đêm, và thời hạn nghỉ đêm của hai hạng công nhân này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
- Điều 106 không tuân việc cấm dùng trẻ con và đàn bà làm đêm, và thời hạn nghỉ đêm của hai hạng công nhân này.
- Chi tiết thi hành sắc lệnh này do nghị định của Bộ trưởng bộ Lao động ấn định sau.
Left
Điều 7
Điều 7 Những luật lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.
Open sectionRight
Điều 97
Điều 97 và 98 về việc khai trình nói trong 2 điều ấy.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
- Điều 97 và 98 về việc khai trình nói trong 2 điều ấy.
- Những luật lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.
Left
Điều 8
Điều 8 Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Open sectionRight
Điều 101
Điều 101 và 102 không tuân hạn giờ làm việc đã định.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
- Điều 101 và 102 không tuân hạn giờ làm việc đã định.
- Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động chiểu sắc lệnh thi hành.
Unmatched right-side sections