Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
V/v Phê duyệt Dự án quy hoạch tổng thể phát triển khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang tỉnh Điện Biên
32/2004/QĐ-UBND
Right document
V/v Phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội huyện Mường Nhé
37/2004/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
V/v Phê duyệt Dự án quy hoạch tổng thể phát triển khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang tỉnh Điện Biên
Open sectionRight
Tiêu đề
V/v Phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội huyện Mường Nhé
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: V/v Phê duyệt Dự án quy hoạch tổng thể phát triển khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang tỉnh Điện Biên Right: V/v Phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội huyện Mường Nhé
Left
Điều 1
Điều 1 : Phê duyệt dự án Quy hoạch tổng thể phát triển khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang với nội dung như sau: I. Tên dự án “Dự án quy hoạch tổng thể phát triển khu kinh tê' cửa khẩu Tây Trang Tỉnh Điện Biên " II. Phạm vi dự án Dự án tổng thể phát triển Khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang có tổng diện tích tự nhiên là 266,49 km 2 ; trong đó ba...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội huyện Mường Nhé với các nội dung sau (Có quy hoạch kèm theo): 1- Mục tiêu tổng quát : Đẩy mạnh phát triển kinh tế xã hội nhằm ổn định an ninh chính trị, trật tự xã hội trong vùng, giải quyết cơ bản các vấn đề di dân tự do, truyền đạo trái phép, củng cố khối đại đoàn kết...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Mục tiêu tổng quát : Đẩy mạnh phát triển kinh tế xã hội nhằm ổn định an ninh chính trị, trật tự xã hội trong vùng, giải quyết cơ bản các vấn đề di dân tự do, truyền đạo trái phép, củng cố khối đại...
- 2- Mục tiêu cụ thể:
- 2.1 . Mục tiêu kinh tên
Removed / left-side focus
- “Dự án quy hoạch tổng thể phát triển khu kinh tê' cửa khẩu Tây Trang Tỉnh Điện Biên "
- II. Phạm vi dự án
- Dự án tổng thể phát triển Khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang có tổng diện tích tự nhiên là 266,49 km 2 ; trong đó bao gồm phạm vi hành chính của 3 xã: Pa Thơm, Na Ư và Sam Mứn.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1 : Phê duyệt dự án Quy hoạch tổng thể phát triển khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang với nội dung như sau: Right: Điều 1 . Phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội huyện Mường Nhé với các nội dung sau (Có quy hoạch kèm theo):
Left
Điều 2.T
Điều 2.Tổ chức thực hiện 1. Thành lập trạm kiểm soát liên hợp bao gồm các ngành Công an, Hải quan, Biên phòng, Thuế, Kiểm dịch động, thực vật để nhanh chóng thực hiện các quy chế về khu kinh tế cửa khẩu theo Quyết định số 53 của Thủ Tướng Chính Phủ đối với các hoạt động xuất, nhập khẩu, xuất nhập cảnh. 2. Tổ chức đoàn công tác làm việc...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội được duyệt là căn cứ để UBND huyện Mường Nhé, các ngành có liên quan xây dựng kế hoạch trung, ngắn hạn và phục vụ cho công tác chỉ đạo, điều hành kế hoạch phát triển kinh tế xã hội trên địa bàn .
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế
- xã hội được duyệt là căn cứ để UBND huyện Mường Nhé, các ngành có liên quan xây dựng kế hoạch trung, ngắn hạn và phục vụ cho công tác chỉ đạo, điều hành kế hoạch phát triển kinh tế xã hội trên địa...
Removed / left-side focus
- Điều 2.Tổ chức thực hiện
- Thành lập trạm kiểm soát liên hợp bao gồm các ngành Công an, Hải quan, Biên phòng, Thuế, Kiểm dịch động, thực vật để nhanh chóng thực hiện các quy chế về khu kinh tế cửa khẩu theo Quyết định số 53...
- Tổ chức đoàn công tác làm việc với tỉnh Phong Sa Ly, U Dom Say, Luồng Phra Băng của Lào để tìm hiểu thị trường, chính sách thương mại, các chính sách khu biên mậu, từ đó có giải pháp xây dựng khu k...
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng HĐND-UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Thương mại - Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính , Khoa học và công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Hải quan tỉnh, Công an tỉnh, Y Tế, Chi cục trưởng chi cục Kiểm lâm, Chỉ...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký . Các ông Chánh Văn phòng UBND Tỉnh , Giám đốc các 'sở: Kế hoạch & Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Giao thông - Vận Tải; Công nghiệp, Nông nghiệp và PTNT ,Thương mại, Y tế, Giao dục Đao tạo, Giám đốc kho bạc Tỉnh, Chủ tịch UBND Huyện Mường nhé và thủ trưởng các ngành liên quan chịu tr...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Công nghiệp, Nông nghiệp và PTNT ,Thương mại, Y tế, Giao dục Đao tạo, Giám đốc kho bạc Tỉnh, Chủ tịch UBND Huyện Mường nhé và thủ trưởng các ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính , Khoa học và công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Hải quan tỉnh, Công an tỉnh, Y Tế, Chi cục trưởng chi cục Ki...
Rewritten clauses
- Left: Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng HĐND-UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Thương mại Right: Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký . Các ông Chánh Văn phòng UBND Tỉnh , Giám đốc các 'sở: Kế hoạch & Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Giao thông