Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành Quy định quản lý và sử dụng tạm thời vỉa hè để kinh doanh trên địa bàn quận Hải Châu và Thanh Khê thành phố Đà Nẵng
142/2001/QĐ-UB
Right document
Ban hành Quy định về quản lý và sử dụng vỉa hè ngoài mục đích giao thông trên các tuyến đường thuộc địa bàn thành phố Đà Nẵng
161/2002/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Ban hành Quy định quản lý và sử dụng tạm thời vỉa hè để kinh doanh trên địa bàn quận Hải Châu và Thanh Khê thành phố Đà Nẵng
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1 : Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về quản lý và sử dụng tạm thời vỉa hè đề kinh doanh trên địa bàn quận Hải Châu và quận Thanh Khê thành phố Đà Nẵng.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2
Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 9 năm 2001.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc Sở Giao thông - Công chính, Giám đốc Công an thành phố, Chủ tịch UBND quận Hải Châu và quận Thanh Khê, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành, Chu tịch UBND các phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH (Đã ký) Nguyễn Bá Thanh...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1 : Cho phép sử dụng tạm thời một phần bên trong vỉa hè các tuyến đường trên địa bàn quận Hải Châu và Thanh Khê thành phố Đà Nẵng đế kinh doanh.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2
Điều 2 : Tổ chức, cá nhân có nhu cầu sử dụng tạm thời một phần bên trong vỉa hè để kinh doanh phải làm thủ tục xin phép tại UBND quận Hải Châu và UBND quận Thanh Khê.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương II
Chương II QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3 : Phân định đốì với từng loại vỉa hè : 1. Vỉa hè có bề rộng nhỏ hơn 3,00m không được phép sử dụng; 2. Vỉa hè có bề rộng từ 3,00m đến 4,00m cho phép sử dụng: l,00m 3. Vỉa hè có bề rộng trên 4,00m cho phép sử dụng: 2,00m
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần vỉa hè cho phép sử dụng tạm thời được tính từ mép trong của vỉa hè trở ra (mép ngoài của tường rào hoặc tường nhà).
Phần vỉa hè cho phép sử dụng tạm thời được tính từ mép trong của vỉa hè trở ra (mép ngoài của tường rào hoặc tường nhà). Điểu 4 : 1. Các tuyến đường cho phép sử dụng để kinh doanh như sau : а. Quận Hải Châu : - Vỉa hè cho phép sử dụng kinh doanh ban ngày và ban đêm gồm 24 tuyến như sau : 1. Lê Đình Dương 4. Trần Hưng Đạo 2. Ông ích Khi...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Giao thông - Công chính, Tài chính - Vật giá, Giám đốc Công an thành phố, Chỉ huy trưởng Lực lượng Thanh niên xung kích thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã, Thủ trưỗng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NH...
Open sectionThis section explicitly points to `Điều 4` in the comparison document.
Instruction clauses
- Phần vỉa hè cho phép sử dụng tạm thời được tính từ mép trong của vỉa hè trở ra (mép ngoài của tường rào hoặc tường nhà).
- 1. Các tuyến đường cho phép sử dụng để kinh doanh như sau :
- а. Quận Hải Châu :
Added / right-side focus
- Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Giao thông
- Công chính, Tài chính
- Vật giá, Giám đốc Công an thành phố, Chỉ huy trưởng Lực lượng Thanh niên xung kích thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã, Thủ trưỗng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan căn c...
Removed / left-side focus
- Phần vỉa hè cho phép sử dụng tạm thời được tính từ mép trong của vỉa hè trở ra (mép ngoài của tường rào hoặc tường nhà).
- 1. Các tuyến đường cho phép sử dụng để kinh doanh như sau :
- а. Quận Hải Châu :
Rewritten clauses
- Left: 8. Nguyền Thị Minh Khai Right: NGUYỄN BÁ THANH
Target excerpt
Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Giao thông - Công chính, Tài chính - Vật giá, Giám đốc Công an thành phố, Chỉ huy trưởng Lực lượng Thanh niên xung kích thành phố, Chủ tịch UBND các quậ...
Left
Điều 5
Điều 5 : Nghiêm cấm mọi hành vi lấn chiếm vỉa hè đế kinh doanh trên các tuyến đường không có tại điểm a, b khoản 1 Điều 4 của Quy định này;
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: 1. Phân định đối với từng loại vỉa hè: a/ Vỉa hè có bề rộng dưới 3,00m: Không cho phép sử dụng tạm thời ngoài mục đích giao thông; b/ Vỉa hè có bề rộng từ 3,00m đến dưới 4,00m: Lối cho người đi bộ là l,00m c/ Vỉa hè có bề rộng từ trên 4,00m: Lối cho người đi bộ là 2,00m 2. Phần vỉa hè sử dụng để làm lối cho người đi bộ được tín...
Open sectionThis section explicitly points to `Điều 4` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 5 : Nghiêm cấm mọi hành vi lấn chiếm vỉa hè đế kinh doanh trên các tuyến đường không có tại điểm a, b khoản 1 Điều 4 của Quy định này;
Added / right-side focus
- 1. Phân định đối với từng loại vỉa hè:
- a/ Vỉa hè có bề rộng dưới 3,00m: Không cho phép sử dụng tạm thời ngoài mục đích giao thông;
- b/ Vỉa hè có bề rộng từ 3,00m đến dưới 4,00m: Lối cho người đi bộ là l,00m
Removed / left-side focus
- Điều 5 : Nghiêm cấm mọi hành vi lấn chiếm vỉa hè đế kinh doanh trên các tuyến đường không có tại điểm a, b khoản 1 Điều 4 của Quy định này;
Target excerpt
Điều 4: 1. Phân định đối với từng loại vỉa hè: a/ Vỉa hè có bề rộng dưới 3,00m: Không cho phép sử dụng tạm thời ngoài mục đích giao thông; b/ Vỉa hè có bề rộng từ 3,00m đến dưới 4,00m: Lối cho người đi bộ là l,00m c/...
Left
Điều 6
Điều 6 : Thời gian sử dụng quy định như sau : 1. Thời gian cho phép sử dụng ban ngày được tính từ 06 giờ 00 đến 18 giờ 00; 2. Thời gian cho phép sử dụng vào ban đém được tính từ 18 giờ 00 đến 06 giờ 00 ngày hôm sau;
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7
Điều 7 : Người có nhu cầu sử dụng một phần vía hè nhưng không phải là chủ sở hữu phần nhà, đất bên trong thì phải được sự đồng ý của chủ sở hữu phần nhà, đất bên trong đó và có xác nhận của chính quyền địa phương;
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8
Điều 8 : Thủ tục xin cấp giấy phép sử dụng tạm thời một phần vỉa hè : 1. Đơn xin phép tạm thời sử dụng vỉa hè (theo mẫu quy định của cơ quan cấp giây phép); 2. Giấy phép Đăng ký kinh doanh do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp;
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương III
Chương III TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9
Điều 9 : Sở Giao thông - Công chính thành phố : - Theo dõi việc thực hiện sử dụng vỉa hè cho phép kinh doanh trên địa bàn thành phố Đà Nẵng; - Chi đạo lực lượng Thanh tra Giao thông - Công chính kiểm tra, kiểm soát việc thực hiện quản lý, sử dụng vỉa hè đê kinh doanh, kiên quyết xử lý các hành vi vi phạm;
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10
Điều 10 : Công an thành phố : - Chỉ đạo lực lượng Cảnh sát kiểm tra, kiểm soát việc thực hiện quản lý, sử dụng vỉa hè để kinh doanh, kiên quyết xử lý các hành vi vi phạm;
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11
Điều 11 : Chủ tịch UBND quận Hải Châu và quận Thanh Khê: 1. Tổ chức quản lý, cấp giấy phép cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu sử dụng một phần vỉa hè theo quy định; Ưu tiên bố trí các hộ đã kinh doanh trên vỉa hè các tuyến đường hiện nay không được phép kinh doanh sang vỉa hè được phép kinh doanh tại điểm a, b khoản 1 Điều 4 của Quy đ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 12
Điều 12 : Chủ tịch UBND các phường có các tuyến đường cho phép sử dụng vỉa hè : 1. Thành lập đội công tác quản lý, kiểm tra việc thực hiện đối với những tổ chức, cá nhân được phép sử dụng vỉa hè để kinh doanh; 2. Kiểm tra, đề xuất UBND quận cấp giấy phép cho các Tổ chức, cá nhân có nhu cầu sử dụng vỉa hè theo quy định; 3. Tổ chức kẻ lạ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 13
Điều 13 : Thời gian cấp giấy phép : UBND quận tiếp nhận hồ sơ, giao giấy biên nhận hồ sơ, hẹn ngày giao giấy phép, thời gian xem xét và cấp giấy phép chậm nhất không quá 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định. Trường hợp không giải quyết được phải nêu rõ lý do và trả lời bằng văn bản cho người có nhu cầu cấp giấy phép.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 14
Điều 14 : Trách nhiệm của các tổ chức và cá nhân được cấp giấy phép : 1. Thực hiện đúng nội dung ghi trong giấy phép. 2. Nộp đủ các khoản thu theo quy định hiện hành;
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
CHƯƠNG IV
CHƯƠNG IV KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 15
Điều 15 : Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc quản lý sử dụng vỉa hè được UBND thành phố xem xét khen thưởng theo quy định chung của Nhà nước.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 16
Điều 16 : 1. Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm trong việc chấp hành Quy định này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm và hậu quả gây ra sẽ bị xử lý hành chính theo quy định tại Nghị định 39/2001/NĐ-CP ngày 13 tháng 7 năm 2001 của Chính phủ. Trường hợp nghiêm trọng sẽ bị truy cứu trách nhiệm hình sự. 2. Cán bộ, công chức, nhân viên...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương V
Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 17
Điều 17 : Sở Giao thông - Công chính, Công an thành phố có trách nhiệm phối hợp với các ngành liên quan, UBND quận Hải Châu và UBND quận Thanh Khê tỏ chức triển khai, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Quy định này;
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 18
Điều 18 : Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc, phát sinh, các ngành, địa phương, tổ chức và cá nhân phản ảnh về UBND thành phố (thông qua Sở Giao thông - Công chính) để kịp thời điều chỉnh, sửa đổi, bố sung cho phù hợp với tình hình thực tế.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections