Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành Quy định xây dựng và điều hành kế hoạch tổng hạn mức vay thương mại nước ngoài hàng năm của các doanh nghiệp.
26/2000/QĐ-NHNN7
Right document
Hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp
03/1999/TT-NHNN7
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành Quy định xây dựng và điều hành kế hoạch tổng hạn mức vay thương mại nước ngoài hàng năm của các doanh nghiệp.
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Ban hành Quy định xây dựng và điều hành kế hoạch tổng hạn mức vay thương mại nước ngoài hàng năm của các doanh nghiệp. Right: Hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp
Left
Điều 1
Điều 1 :Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định xây dựng và điều hành kế hoạch tổnghạn mức vay thương mại nước ngoài hàng năm của các doanh nghiệp.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2
Điều 2 :Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3 :Chánh Văn phòng, Vụ Trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộcNgân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY ĐỊNH XÂY DỰNG VÀ ĐIỀU HÀNH KẾ HOẠCH TỔNG HẠN MỨCVAY THƯƠNG MẠI NƯỚC NGOÀI HÀNG NĂM CỦA DOANH NGHIỆP (Ban hành kèm theo Quyết định số 26/2000/QĐ-NHNN7 ngày19/01/ 2000 của Thống đốc Ngân h...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương I
Chương I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: QUY ĐỊNH CHUNG Right: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Left
Điều 1
Điều 1 .Kế hoạch tổng hạn mức vay thương mại nước ngoài hàng năm của doanh nghiệp làtổng số ngoại tệ tương ứng bằng Đô la Mỹ được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đểcác doanh nghiệp tiến hành việc vay nước ngoài trong năm.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Việc xây dựng và điều hành Kế hoạch tổng hạn mức dựa trên các nguyên tắc sau đây: 1.Có tính đến khả năng trả nợ cũng như bảo đảm các cân đối lớn khác của nền kinhtế; 2.Đáp ứng một phần nhu cầu về vốn đầu tư của các doanh nghiệp. Sử dụng có hiệuquả nguồn vốn trong nước.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương II
Chương II XÂY DỰNG KẾ HOẠCH TỔNG HẠN MỨC
Open sectionRight
Chương II
Chương II ĐIỀU KIỆN VAY NƯỚC NGOÀI
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- ĐIỀU KIỆN VAY NƯỚC NGOÀI
Removed / left-side focus
- XÂY DỰNG KẾ HOẠCH TỔNG HẠN MỨC
Left
Điều 3.
Điều 3. Ngânhàng Nhà nước chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xâydựng Kế hoạch tổng hạn mức vay thương mại nước ngoài hàng năm của doanh nghiệptrình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4
Điều 4 .Kế hoạch tổng hạn mức được xây dựng theo các căn cứ chủ yếu sau: 1.Chiến lược quốc gia về vay và trả nợ nước ngoài cho từng thời kỳ do Bộ Kế hoạchvà Đầu tư xây dựng; 2.Kế hoạch vay và trả nợ nước ngoài của Chính phủ hàng năm do Bộ Tài chính xâydựng; 3.Cán cân thanh toán quốc tế, khả năng cân đối nguồn ngoại tệ của quốc gia; 4.N...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. 1.Kế hoạch tổng hạn mức được chia thành 2 phần sau đây: a/Hạn mức vay nước ngoài ngắn hạn; b/Hạn mức vay nước ngoài trung và dài hạn. 2.Kế hoạch tổng hạn mức được tính theo Phụ lục 1 của Qui định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6.
Điều 6. 1.Sau khi xây dựng Kế hoạch tổng hạn mức, Ngân hàng Nhà nước đối chiếu với cácchỉ tiêu đánh giá sau đây: a/Tổng nghĩa vụ nợ năm kế hoạch so với tổng kim ngạch xuất khẩu hàng hoá và dịchvụ năm hiện tại không vượt quá 20% ; b/Tổng số nợ nước ngoài của Việt Nam năm kế hoạch so với tổng kim ngạch xuất khẩuhàng hoá và dịch vụ năm kế...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương III.
Chương III. ĐIỀU HÀNH KẾ HOẠCH TỔNG HẠN MỨC
Open sectionRight
Chương III
Chương III HỒ SƠ, THỦ TỤC ĐĂNG KÝ VAY, TRẢ NỢ NƯỚC NGOÀI
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- HỒ SƠ, THỦ TỤC ĐĂNG KÝ VAY, TRẢ NỢ NƯỚC NGOÀI
Removed / left-side focus
- ĐIỀU HÀNH KẾ HOẠCH TỔNG HẠN MỨC
Left
Điều 7.
Điều 7. Việc điều hành hạn mức vay nước ngoài ngắn hạn hàng năm trên các cơ sở sau đây: 1.Điều kiện về vay nước ngoài ngắn hạn do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước qui địnhtrong từng thời kỳ, các qui định tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12 tháng8 năm 1999 của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài củadoanh nghiệp;...
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp
Removed / left-side focus
- Điều 7. Việc điều hành hạn mức vay nước ngoài ngắn hạn hàng năm trên các cơ sở sau đây:
- 1.Điều kiện về vay nước ngoài ngắn hạn do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước qui địnhtrong từng thời kỳ, các qui định tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12 tháng8 năm 1999 của Ngân hàng Nhà nước hướng...
- 2.Các quy định của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất nhập khẩu trong từngthời kỳ;
Left
Điều 8.
Điều 8. Việc điều hành hạn mức vay nước ngoài trung và dài hạn hàng năm được thực hiệntrên các cơ sở sau đây: 1.Điều kiện vay nước ngoài trung dài hạn do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước qui địnhtrong từng thời kỳ và các quy định tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12tngoài.
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp
Removed / left-side focus
- Điều 8. Việc điều hành hạn mức vay nước ngoài trung và dài hạn hàng năm được thực hiệntrên các cơ sở sau đây:
- 1.Điều kiện vay nước ngoài trung dài hạn do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước qui địnhtrong từng thời kỳ và các quy định tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12tngoài.
Left
Điều 9.
Điều 9. Ngân hàng Nhà nước thường xuyên theo dõi, đánh giá tình hình vay nợ nước ngoàiđể có điều chỉnh kịp thời về cơ chế, chính sách trong điều hành Kế hoạch tổnghạn mức.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. Trong trường hợp đặc biệt, đối với các khoản vay nước ngoài trung và dài hạn vượtquá hạn mức đã được Thủ tướng Chính phủ duyệt, Ngân hàng Nhà nước sẽ báo cáoThủ tướng Chính phủ xem xét quyết định.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương IV
Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionRight
Chương IV
Chương IV CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, CÔNG TÁC KIỂM TRA, XỬ LÝ VI PHẠM
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, CÔNG TÁC KIỂM TRA, XỬ LÝ VI PHẠM
Removed / left-side focus
- TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Left
Điều 11.
Điều 11. VụQuản lý Ngoại hối có trách nhiệm: 1.Vào tháng 11 hàng năm Vụ Quản lý Ngoại hối xây dựng Kế hoạch tổng hạn mức hàngnăm trình Thống đốc để trình Thủ tướng Chính phủ. 2.Theo dõi diễn biến của mức dư nợ ngắn hạn và doanh số vay trung dài hạn, sosách với Kế hoạch tổng hạn mức, với các chỉ tiêu kinh tế cần thiết có liên quanđể đán...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 12
Điều 12 .Trách nhiệm của các Vụ, Cục: Vụ Chính sách Tiền tệ và các Vụ, Cục cháng 8 năm1999 của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của doanhnghiệp. 2.Chính sách quản lý ngoại hối 3.Định hướng phát triển kinh tế xã hội trong từng thời kỳ và Qui hoạch ngành,lãnh thổ, tập trung cho các dự án có điều kiện vay ưu đãi...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương V
Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionRight
Chương V
Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH 1. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế các văn bản sau: a) Thông tư số 07/TT-NH7 ngày 26/03/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, hướng dẫn quản lý vay và trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp; b) Quyết định số 161/QĐ-NH7 ngày 08/06/1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc...
Open sectionThe right-side section adds 11 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- 1. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế các văn bản sau:
- a) Thông tư số 07/TT-NH7 ngày 26/03/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, hướng dẫn quản lý vay và trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp;
- b) Quyết định số 161/QĐ-NH7 ngày 08/06/1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc bổ sung, sửa đổi một số điểm của Thông tư số 07/TT-NH7 ngày 26/03/1994 hướng dẫn việc quản lý vay, trả nợ nước n...
Left
Điều 13
Điều 13 .Việc sửa đổi, bổ sung các điều khoản trong Quy định này do Thống đốc Ngân hàngNhà nước quyết định. Phụ lục 1 PHƯƠNG PHÁP TÍNH TỔNG HẠN MỨC 1/ Vay nước ngoàingắn hạn: Vì vay ngắn hạn nướcngoài chủ yếu là để phục vụ cho việc nhập khẩu và bổ sung vốn lưu động, chỉ mộtphần nhỏ sử dụng vào các mục đích khác do vậy có thể coi số liệ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections